Traduction Allemand-Anglais de "herumführen"

"herumführen" - traduction Anglais

herumführen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples
  • jemanden herumführen als Führer
    to leadjemand | somebody sb (a)round
    jemanden herumführen als Führer
  • jemanden herumführen um etwas zu zeigen
    to showjemand | somebody sb (a)round
    jemanden herumführen um etwas zu zeigen
  • jemanden um den See herumführen
    to leadjemand | somebody sb (a)round the lake
    jemanden um den See herumführen
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
herumführen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples
  • um etwas herumführen
    to lead (oder | orod go) (a)roundetwas | something sth
    um etwas herumführen
jemanden an der Nase herumführen
to leadjemand | somebody sb up the garden path
to play a trick onjemand | somebody sb
jemanden an der Nase herumführen
jemanden an der Nase herumführen
to leadjemand | somebody sb up the garden path
jemanden an der Nase herumführen
Tom certainly fooled us all.
Tom hat uns allesamt an der Nase herumgeführt.
Source: Tatoeba
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
Sie war noch nie zuvor in New York, also bot ich ihr an, sie herumzuführen.
Source: Tatoeba
The boy had the kindness to show us around.
Der Junge war so freundlich, uns herumzuführen.
Source: Tatoeba
There must be no more games from Milosevic.
Wir dürfen nicht dulden, daß uns Milosevic weiter an der Nase herumführt.
Source: Europarl
What kind of a joke is that!
Wer wird hier an der Nase herumgeführt?
Source: Europarl
But don ’ t be fooled!
Aber lassen Sie sich nicht an der Nase herumführen!
Source: News-Commentary
Nobody likes to be led by the nose for too long.
Niemand möchte zu lange an der Nase herumgeführt werden.
Source: Europarl
They have misled people for far too long.
Sie haben die Menschen schon viel zu lange an der Nase herumgeführt.
Source: Europarl
But no one should be fooled.
Doch niemand sollte sich an der Nase herumführen lassen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :