schlauen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„schlau“: Adjektiv

schlau

[ʃlau]Adjektiv | adjective adj <schlauer; schlau(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clever, shrewd, quick-witted, canny, sharp sly, cunning, artful, wily, crafty cushy Autres exemples...

clever
schlau klug, gewitzt

shrewd
schlau klug, gewitzt

quick-witted
schlau klug, gewitzt

canny
schlau klug, gewitzt

sharp
schlau klug, gewitzt

schlau klug, gewitzt

exemples

er ist ein schlaues Bürschchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a clever (little) devil

er ist ein schlaues Bürschchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein schlauer Kopf

he is a clever one (oder | orod fellow)

er ist ein schlauer Kopf
er ist schlauer als alle

he could outsmart anybody

er ist schlauer als alle

sly
schlau listig, verschlagen

cunning
schlau listig, verschlagen

artful
schlau listig, verschlagen

wily
schlau listig, verschlagen

crafty
schlau listig, verschlagen

schlau listig, verschlagen

exemples

ein schlauer Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a sly old fox

ein schlauer Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cushy
schlau leicht, nicht anstrengend umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlau leicht, nicht anstrengend umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein schlauer Posten

a cushy job

ein schlauer Posten

exemples

ich kann aus ihm [daraus] nicht schlau werden in Wendungen wie

I can’t make head or tail of him [it], I don’t know what to make of him [it]

ich kann aus ihm [daraus] nicht schlau werden in Wendungen wie
wirst du daraus schlau?

can you make head or tail of that? does that make sense to you?

wirst du daraus schlau?

„schlau“: Adverb

schlau

[ʃlau]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was clever of you

exemples

das hast du schlau angefangen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg angestellt)

that was clever of you

das hast du schlau angefangen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg angestellt)

„Schlaue“: Maskulinum

Schlaue

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schlauen; Schlauen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clever one

clever (oder | orod shrewd) one
Schlaue

Schlaue

exemples

das ist ein ganz Schlauer! ironisch | ironicallyiron

he thinks he knows it all!

das ist ein ganz Schlauer! ironisch | ironicallyiron

„Schläue“: Femininum

Schläue

[ˈʃlɔyə]Femininum | feminine f <Schläue; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schläue → voir „Schlauheit“

Schläue → voir „Schlauheit“

„Luder“: Neutrum

Luder

[ˈluːdər]Neutrum | neuter n <Luders; Luder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hussy, cow, bitch scoundrel, cad piece of carrion, carcass little rascal

hussy
Luder gemeines Weib pejorativ, abwertend | pejorativepej

bitch
Luder gemeines Weib pejorativ, abwertend | pejorativepej

Luder gemeines Weib pejorativ, abwertend | pejorativepej
cow
Luder

Luder

scoundrel
Luder Gauner, Spitzbube pejorativ, abwertend | pejorativepej

cad
Luder Gauner, Spitzbube pejorativ, abwertend | pejorativepej

Luder Gauner, Spitzbube pejorativ, abwertend | pejorativepej

little rascal (oder | orod devil)
Luder Strolch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Luder Strolch umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

du freches Luder!

you naughty little rascal!

du freches Luder!

exemples

ein armes Luder in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a poor wretch

ein armes Luder in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
du dummes Luder!

you stupid twit!

du dummes Luder!
sie ist ein schlaues Luder

she’s a crafty little so-and-so

sie ist ein schlaues Luder

(piece of) carrion, carcass
Luder Jagd | huntingJAGD Köder

Luder Jagd | huntingJAGD Köder

exemples

der Bussard wurde mit einem Luder gelockt

the buzzard was lured with (a piece of) carrion

der Bussard wurde mit einem Luder gelockt

„Fuchs“: Maskulinum

Fuchs

[fʊks]Maskulinum | masculine m <Fuchses; Füchse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fox fox fur sorrel, bay, chestnut horse fox first-year member Little Fox, Vulpecula flue, linnet hole fluke

fox
Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Gattg Vulpes

Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Gattg Vulpes

exemples

(männlicher) Fuchs

male fox, he-fox, dog-fox

(männlicher) Fuchs
schlau wie ein Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) cunning as a fox

schlau wie ein Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Fuchs aus dem Bau treiben Jagd | huntingJAGD

to unkennel (oder | orod unearth) the fox

den Fuchs aus dem Bau treiben Jagd | huntingJAGD

fox (fur)
Fuchs Pelz

Fuchs Pelz

exemples

Großer Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Nymphalis polychloros

large tortoiseshell (butterfly)

Großer Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Nymphalis polychloros
Kleiner Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Aglais urticae

painted lady

Kleiner Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Aglais urticae

sorrel, bay, chestnut (horse)
Fuchs Pferd

Fuchs Pferd

fox
Fuchs Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fuchs Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er ist ein (alter) Fuchs, er ist ein schlauer Fuchs

he is a sly (oder | orod cunning, wily) fox

er ist ein (alter) Fuchs, er ist ein schlauer Fuchs

first-year member
Fuchs einer Studentenverbindung

Fuchs einer Studentenverbindung

exemples

wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the back of beyond, in the middle of nowhere, (out) in the sticks

wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das hat der Fuchs (mit dem Schwanz) gemessen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s much further than I (oder | orod we) thought

das hat der Fuchs (mit dem Schwanz) gemessen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kommt der Fuchs zum Loch heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

so that’s it! that’s what’s behind it, now it comes out

da kommt der Fuchs zum Loch heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm geht’s wie dem Fuchs mit den sauren Trauben

he talks like the fox about the grapes

ihm geht’s wie dem Fuchs mit den sauren Trauben
die Füchse brauen

the mist is thickening

die Füchse brauen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Reineke Fuchs Fabelgestalt

Reynard the Fox

Reineke Fuchs Fabelgestalt

Little Fox
Fuchs Astronomie | astronomyASTRON

Vulpecula
Fuchs Astronomie | astronomyASTRON

Fuchs Astronomie | astronomyASTRON

flue
Fuchs Technik | engineeringTECH einer Feuerungsanlage

Fuchs Technik | engineeringTECH einer Feuerungsanlage
linnet hole
Fuchs Technik | engineeringTECH eines Glasschmelzofens

Fuchs Technik | engineeringTECH eines Glasschmelzofens

fluke
Fuchs SPIEL beim Billard

Fuchs SPIEL beim Billard

„Hecht“: Maskulinum

Hecht

[hɛçt]Maskulinum | masculine m <Hecht(e)s; Hechte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pike pike guy thick tobacco smoke

pike
Hecht Zoologie | zoologyZOOL Gattg Esox, besonders E. lucius

Hecht Zoologie | zoologyZOOL Gattg Esox, besonders E. lucius

exemples

junger Hecht

young pike, jack

pickerel besonders britisches Englisch | British EnglishBr

junger Hecht
ausgewachsener Hecht

luce

ausgewachsener Hecht
er ist der Hecht im Karpfenteich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to stir things up

er ist der Hecht im Karpfenteich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pike
Hecht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Hecht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

frischer Hecht

fresh pike

frischer Hecht
Hecht blau

blue (oder | orod boiled) pike

Hecht blau

guy
Hecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein toller Hecht schmuck

quite a guy

ein toller Hecht schmuck
ein toller Hecht verrückt

a crazy guy

ein toller Hecht verrückt
ein schlauer Hecht

a cunning type

ein schlauer Hecht

thick tobacco smoke
Hecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Hecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Hecht Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Hechtsprung“

Hecht Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Hechtsprung“

„einfädeln“: transitives Verb

einfädeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thread pass through the eye of a needle, thread thread filter engineer contrive, devise strike up, start set about, start

thread
einfädeln Nadel etc

einfädeln Nadel etc

exemples

die Nähmaschine einfädeln

to thread (up) the sewing machine

die Nähmaschine einfädeln

pass (etwas | somethingsth) through the eye of a needle, thread
einfädeln Faden etc

einfädeln Faden etc

thread
einfädeln Film

einfädeln Film

filter (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einfädeln Fahrzeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einfädeln Fahrzeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

engineer
einfädeln Intrige etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einfädeln Intrige etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

contrive
einfädeln Plan, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

devise
einfädeln Plan, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einfädeln Plan, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das hast du schlau eingefädelt

you contrived (oder | orod managed, arranged) that cleverly

das hast du schlau eingefädelt

set (oder | orod go) about, start
einfädeln anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einfädeln anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich weiß nicht, wie ich es einfädeln soll

I don’t know how to set about it

ich weiß nicht, wie ich es einfädeln soll

strike up
einfädeln Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

start
einfädeln Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einfädeln Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einfädeln“: intransitives Verb

einfädeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thread a needle filter in straddle

thread a needle
einfädeln Nadel

einfädeln Nadel

exemples

ich habe weiß eingefädelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I threaded the needle with white thread

ich habe weiß eingefädelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

filter in
einfädeln von Autos in Fahrbahn etc

einfädeln von Autos in Fahrbahn etc

straddle
einfädeln Sport | sportsSPORT im Slalom

einfädeln Sport | sportsSPORT im Slalom

„einfädeln“: reflexives Verb

einfädeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

filter in...

exemples

sich einfädeln von Autos in Fahrbahn etc

filter in

sich einfädeln von Autos in Fahrbahn etc
die Fahrzeuge müssen sich von einer Spur in die andere einfädeln

the vehicles have to filter (oder | orod change) from one lane into another

die Fahrzeuge müssen sich von einer Spur in die andere einfädeln

„enorm“: Adjektiv

enorm

[eˈnɔrm]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enormous, huge, immense, vast, gigantic, great enormous, great, extreme, tremendous great, tremendous, terrific

enormous
enorm Entfernung, Summen, Erfolg etc

huge
enorm Entfernung, Summen, Erfolg etc

immense
enorm Entfernung, Summen, Erfolg etc

vast
enorm Entfernung, Summen, Erfolg etc

gigantic
enorm Entfernung, Summen, Erfolg etc

great
enorm Entfernung, Summen, Erfolg etc

enorm Entfernung, Summen, Erfolg etc

enormous
enorm Hitze, Druck etc

great
enorm Hitze, Druck etc

extreme
enorm Hitze, Druck etc

tremendous
enorm Hitze, Druck etc

enorm Hitze, Druck etc

great
enorm herrlich, wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

tremendous
enorm herrlich, wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrific
enorm herrlich, wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

enorm herrlich, wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist (ja) enorm!

that’s (really) tremendous!

das ist (ja) enorm!

„enorm“: Adverb

enorm

[eˈnɔrm]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enormously, extremely, immensely, tremendously

enormously
enorm

extremely
enorm

immensely
enorm

tremendously
enorm

enorm

exemples

ein enorm hohes Gebäude

an enormously high building, a huge (oder | orod an enormous) building

ein enorm hohes Gebäude
die Stadt hat sich enorm verändert

the city has changed enormously

die Stadt hat sich enorm verändert
enorm viel Geld

a huge (oder | orod vast) amount of money

enorm viel Geld
du hast enorm viel Glück gehabt

you’ve been tremendously (oder | orod terribly) lucky

du hast enorm viel Glück gehabt
enorm tüchtig

extremely (oder | orod highly) capable

enorm tüchtig
sich für enorm schlau halten

to think oneself extremely (oder | orod awfully mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) clever

sich für enorm schlau halten
ich habe mich enorm (gut) unterhalten

I enjoyed myself tremendously, I had a great time, I had a whale of a time

ich habe mich enorm (gut) unterhalten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | feminine f <Katze; Katzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cat puss mount trolley money belt

cat
Katze Tier

Katze Tier
männliche Katze → voir „Kater“

männliche Katze → voir „Kater“
junge Katze → voir „Kätzchen“

junge Katze → voir „Kätzchen“

exemples

weibliche Katze

female cat

weibliche Katze
dreifarbige Katze

tortoiseshell (cat)

dreifarbige Katze
graubunte (oder | orod getigerte) Katze

tabby cat

graubunte (oder | orod getigerte) Katze
streunende Katze

stray cat

streunende Katze
vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen

this cat adopted me two years ago

vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen
ein Wurf junger Katzen

a litter of kittens

ein Wurf junger Katzen
er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has nine lives like a cat

er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Katze fauchte und machte einen Buckel

the cat spat and arched its back

die Katze fauchte und machte einen Buckel
die Katze putzte sich

the cat was washing itself

die Katze putzte sich
die Katze miaute [schnurrte]

the cat miaowed [purred]

die Katze miaute [schnurrte]
unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

our cat is due to have kittens soon

unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Katze → voir „beißen“

Katze → voir „beißen“

exemples

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be deceitful

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Katze aus dem Sack lassen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen
willst du denn die Katze im Sack kaufen?

you don’t want to buy a pig in a poke, do you?

willst du denn die Katze im Sack kaufen?
er hat der Katze die Schelle umgehängt

he belled the cat

er hat der Katze die Schelle umgehängt
das hat die Katze gefressen

it vanished into thin air

das hat die Katze gefressen
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

when the cat’s away, the mice will play

wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a leopard cannot change its spots

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau
das war alles für die Katz(e)

that was a waste of effort (oder | orod all in vain, useless)

das war alles für die Katz(e)
er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is beating around the bush

auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush

er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fliegende Katze → voir „Katzenmaki“

Fliegende Katze → voir „Katzenmaki“
Katze Zoologie | zoologyZOOL → voir „Hauskatze“

Katze Zoologie | zoologyZOOL → voir „Hauskatze“
Katze → voir „Großkatze“

Katze → voir „Großkatze“
Katze → voir „Wildkatze“

Katze → voir „Wildkatze“

exemples

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

blue cat

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

puss
Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie ist eine schlaue Katze

she is a sly puss

sie ist eine schlaue Katze

exemples

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

cat-o’-nine-tails

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

mount
Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

trolley
Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

money belt
Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„anfangen“: intransitives Verb

anfangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begin, commence, start

begin
anfangen beginnen

start
anfangen beginnen

anfangen beginnen
commence
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

exemples

die Schule fängt am Montag an

school begins on Monday

die Schule fängt am Montag an
die Vorstellung hat schon angefangen

the performance has already started

die Vorstellung hat schon angefangen
wieder (oder | orod von Neuem) anfangen

to begin again (oder | orod afresh)

wieder (oder | orod von Neuem) anfangen
wieder (oder | orod von Neuem) anfangen formell | formalform

to recommence

wieder (oder | orod von Neuem) anfangen formell | formalform
(wieder) von vorne anfangen

to start all over again, to make a fresh start

(wieder) von vorne anfangen
nun fängst du schon wieder (damit) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you go again!

nun fängst du schon wieder (damit) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
fang doch nicht schon wieder damit an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t start on about that again!

fang doch nicht schon wieder damit an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fängt ja gut (oder | orod schön) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fine start!

das fängt ja gut (oder | orod schön) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du fängst ja gut an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fine start you’ve made!

du fängst ja gut an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen

he started from nothing, he started out with very little

er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen
du hast damit angefangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you started it

du hast damit angefangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas anfangen mit etwas beginnen

to begin withetwas | something sth, to begin to do (oder | orod doing)etwas | something sth

mit etwas anfangen mit etwas beginnen
mit etwas anfangen etwas zuerst tun

to begin by doingetwas | something sth

mit etwas anfangen etwas zuerst tun
mit der Arbeit anfangen

to start (to) work

mit der Arbeit anfangen
bei etwas anfangen

to begin withetwas | something sth

bei etwas anfangen
bei einer Firma anfangen

to start (work) at a firm

bei einer Firma anfangen
wir fingen auf Seite 30 an

we started on (oder | orod at) page 30

wir fingen auf Seite 30 an
mit Gott fang an, mit Gott hör auf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

let God be your be-all and end-all

mit Gott fang an, mit Gott hör auf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„anfangen“: transitives Verb

anfangen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begin, commence, enter into, initiate, embark upon, start do set about

begin
anfangen beginnen

start
anfangen beginnen

anfangen beginnen
commence, enter into, initiate, embark (up)on
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

exemples

er fing seine Rede mit den Worten an …

he began his speech with the words …

er fing seine Rede mit den Worten an …
ein neues (oder | orod andres) Leben anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin a new life

ein neues (oder | orod andres) Leben anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg anfangen

to start a war

einen Krieg anfangen
anfangen, etwas zu tun

to begin to do (oder | orod doing)etwas | something sth, to start to do (oder | orod doing)etwas | something sth

anfangen, etwas zu tun
anfangen, etwas zu tun als Beschäftigung

to takeetwas | something sth up

anfangen, etwas zu tun als Beschäftigung
sie fing an zu singen, sie fing zu singen an

she started singing, she began to sing

sie fing an zu singen, sie fing zu singen an
sie fing an zu singen, sie fing zu singen an Gesangstunden nehmen

she took up singing

sie fing an zu singen, sie fing zu singen an Gesangstunden nehmen
sie fingen an zu streiten, sie fingen zu streiten an

they started quarreling (oder | orod to quarrel)

sie fingen an zu streiten, sie fingen zu streiten an
sie fingen an zu schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they started (got to) talking

sie fingen an zu schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu rauchen (oder | orod das Rauchen) anfangen

to take up smoking, to start smoking

zu rauchen (oder | orod das Rauchen) anfangen
zu trinken (oder | orod das Trinken) anfangen

to take to drinking, to start drinking

zu trinken (oder | orod das Trinken) anfangen
darauf(hin) fing er an, mich zu beschimpfen

thereupon he started insulting me

darauf(hin) fing er an, mich zu beschimpfen
von etwas zu sprechen anfangen

to start talking aboutetwas | something sth

von etwas zu sprechen anfangen
hätte ich das doch nie angefangen!

I wish I had never started all this!

hätte ich das doch nie angefangen!
ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)

to open a shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)
einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)

to start (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to proceed (oder | orod bring [oder | orod file] an action) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)
unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

our neighbo(u)r wanted to start a row with me

unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

set (oder | orod go) about
anfangen zustande bringen

anfangen zustande bringen

exemples

etwas schlau anfangen

to set aboutetwas | something sth cleverly

etwas schlau anfangen
etwas verkehrt (oder | orod am falschen Ende) anfangen

to go aboutetwas | something sth the wrong way round, to put the cart before the horse

etwas verkehrt (oder | orod am falschen Ende) anfangen
ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll

I don’t know how to go (oder | orod set) about it

ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll
du musst es anders anfangen

you must approach it a different way

du musst es anders anfangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do
anfangen tun, machen

anfangen tun, machen

exemples

was wirst du heute anfangen?

what are you going to do with yourself (oder | orod get up to) today?

was wirst du heute anfangen?
was hast du die ganze Zeit angefangen?

what have you been doing all this time?

was hast du die ganze Zeit angefangen?
er weiß nicht, was er anfangen soll

he doesn’t know what to do with himself

er weiß nicht, was er anfangen soll
er weiß nicht, was er mit seiner Zeit [mit seinem Geld] anfangen soll

he doesn’t know what to do with (oder | orod how to spend) his time [his money]

er weiß nicht, was er mit seiner Zeit [mit seinem Geld] anfangen soll
mit diesem Wörterbuch ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this dictionary is of no use to anyone

mit diesem Wörterbuch ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit ihm ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t get anywhere with him, he’s hopeless

mit ihm ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können mit ihm nichts anfangen er ist nutzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we cannot do anything with him, he is of no use to us

wir können mit ihm nichts anfangen er ist nutzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können mit ihm nichts anfangen wir begreifen ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t know what to make of him

wir können mit ihm nichts anfangen wir begreifen ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen

I have no use for such people

mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„anfangen“: unpersönliches Verb

anfangen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it begins...

exemples

es fängt an

it begins, it is beginning

es fängt an

„Anfangen“: Neutrum

anfangen

Neutrum | neuter n <Anfangens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beginning, start, outset, commencement

beginning
anfangen Anfang

start
anfangen Anfang

outset
anfangen Anfang

anfangen Anfang
commencement
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

Traduction Allemand-Anglais de "schlauen"