Traduction Anglais-Allemand de "stray"

"stray" - traduction Allemand

stray
[strei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weglaufen, sich absondern herumirren, sich verlaufen, in die Irre gehen abweichen, abschweifen streuen, vagabundieren umherstrolchen, streunen umherstreifen, laufen vom rechten Weg abkommen
  • (umher)strolchen, (-)streunen
    stray wander, roam
    stray wander, roam
  • (umher)streifen, (-)laufen
    stray ss as 1
    stray ss as 1
exemples
  • herumirren, sich verlaufen
    stray get lost
    stray get lost
  • in die Irre gehen, vom rechten Weg abkommen
    stray go astray figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stray go astray figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • abweichen, abschweifen
    stray digress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stray digress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • streuen, vagabundieren
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of current, magnetic fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of current, magnetic fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
stray
[strei]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verirrtes streunendes Tier herrenloses Gut Störungen durch Streuung, atmosphärische Störungen Irrende, Heimatlose
  • verirrtesor | oder od streunendes Tier
    stray stray animal
    stray stray animal
  • (Herum)Irrende(r), Heimatlose(r)
    stray lost or homeless person
    stray lost or homeless person
  • stray → voir „waif“
    stray → voir „waif“
  • herrenloses Gut
    stray common land
    stray common land
  • Störungenplural | Plural pl durch Streuung
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK disturbances caused by straying <plural | Pluralpl>
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK disturbances caused by straying <plural | Pluralpl>
  • atmosphärische Störungenplural | Plural pl
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK atmospheric disturbances: in radio and TV reception <plural | Pluralpl>
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK atmospheric disturbances: in radio and TV reception <plural | Pluralpl>
stray
[strei]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verirrt, streunend vereinzelt, -streut zufällig, beiläufig streuend, vagabundierend, Streu…
exemples
  • a stray dog
    ein streunenderor | oder od entlaufener Hund
    a stray dog
  • stray bullet military term | Militär, militärischMIL
    verirrte Kugel, Ausreißer
    stray bullet military term | Militär, militärischMIL
  • vereinzelt, -streut
    stray isolated, single
    stray isolated, single
exemples
  • one or two stray customers
    ein oder zwei vereinzelte Kunden
    one or two stray customers
exemples
  • streuend, vagabundierend, Streu…
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
exemples
Die Kommission würde mir ihre Unterstützung versagen, wenn ich vom Vertrag abwiche.
I would never obtain the sustained approval of the Commission if I stray from the Treaty.
Source: Europarl
Ich werde auf jeden Fall nicht sehr davon abweichen.
Mind you, I shall not stray very far from it.
Source: Europarl
Ich hoffe, Sie werden es mir nachsehen, wenn ich meine fünfminütige Redezeit etwas überziehe.
So I hope the House will bear with me if I stray a little over the five minutes.
Source: Europarl
Nein, Herr Hannan, Sie sind vom Allgemeinen zum Besonderen abgeschweift.
No, Mr Hannan, you strayed from the general to the particular.
Source: Europarl
Auch wir, die Mitgliedstaaten, sollten nicht von dem Fahrplan abkommen.
Nor should we, the Member States, stray from the road map.
Source: Europarl
Ich bin niemals davon abgewichen und werde dies auch in Zukunft nicht tun.
I have never strayed from it and what is more I have no intention of doing so.
Source: Europarl
Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen.
However, occasionally we have strayed from the subject.
Source: Europarl
In der Schule würde ich sagen, Herr Kollege Trentin, Sie haben das Thema verfehlt.
In school I would say to Mr Trentin that he had strayed from the subject.
Source: Europarl
Wir Menschen haben die einzigartige Fähigkeit, unsere Gedanken schweifen zu lassen.
As human beings, we have this unique ability to have our minds stray away from the present.
Source: TED
Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet.
Tom was killed by a stray bullet.
Source: Tatoeba
@jolantru blogt über ihren Widerstand gegen das selektive Töten von Streunern:
@ jolantru blogs about her opposition to the culling of strays:
Source: GlobalVoices
Gleichzeitig dürfen wir uns aber auch nicht in zweitrangigen Details verlieren.
Yet at the same time, we ourselves must not stray into secondary details.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :