schlau

"schlau" - traduction Anglais

„schlau“: Adjektiv

[ʃlau]Adjektiv | adjective adj <schlauer; schlau(e)st>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

er ist ein schlaues Bürschchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a clever (little) devil

er ist ein schlaues Bürschchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein schlauer Kopf

he is a clever one (oder | orod fellow)

er ist ein schlauer Kopf
er ist schlauer als alle

he could outsmart anybody

er ist schlauer als alle

exemples

ein schlauer Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a sly old fox

ein schlauer Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cushy
schlau leicht, nicht anstrengend umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlau leicht, nicht anstrengend umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

exemples

ich kann aus ihm [daraus] nicht schlau werden in Wendungen wie

I can’t make head or tail of him [it], I don’t know what to make of him [it]

ich kann aus ihm [daraus] nicht schlau werden in Wendungen wie
wirst du daraus schlau?

can you make head or tail of that? does that make sense to you?

wirst du daraus schlau?

[ʃlau]Adverb | adverb adv

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

das hast du schlau angefangen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg angestellt)

that was clever of you

das hast du schlau angefangen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg angestellt)

das hast du schlau eingefädelt

you contrived (oder | orod managed, arranged) that cleverly

das hast du schlau eingefädelt

schlau wie ein Fuchs

(as) cunning as a fox

schlau wie ein Fuchs

sich für enorm schlau halten

to think oneself extremely (oder | orod awfully mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) clever

sich für enorm schlau halten

to set aboutetwas | something sth cleverly