Traduction Anglais-Allemand de "initiate"

"initiate" - traduction Allemand

initiate
[iˈniʃieit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beginnen, anfangen, einleiten, in Gang setzen einführen, einweihen einführen, aufnehmen einarbeiten, anlernen als Erster beantragen initiieren den Anstoß geben zu
exemples
  • to initiate reforms
    Reformen einleiten
    to initiate reforms
  • einführen, einweihen
    initiate introduce tosomething | etwas sth new
    initiate introduce tosomething | etwas sth new
  • einführen, aufnehmen
    initiate into exclusive societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    initiate into exclusive societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • als Erster beantragen
    initiate politics | PolitikPOL
    initiate politics | PolitikPOL
  • initiieren
    initiate chemistry | ChemieCHEM reactionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    initiate chemistry | ChemieCHEM reactionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • initiate syn vgl. → voir „begin“
    initiate syn vgl. → voir „begin“
initiate
[iˈniʃieit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beginnen, anfangen die Initiative ergreifen
initiate
[iˈniʃieit]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eben begonnen, eingeleitet eingeführt, eingeweiht noch ungebraucht, neu Neulings…, Anfänger…
  • (eben) begonnen, eingeleitet
    initiate rare | seltenselten (begun)
    initiate rare | seltenselten (begun)
  • eingeführt, eingeweiht (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    initiate into knowledge, societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    initiate into knowledge, societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • noch ungebraucht, neu
    initiate rare | seltenselten (brand new)
    initiate rare | seltenselten (brand new)
  • Neulings…, Anfänger…
    initiate relating to a beginner
    initiate relating to a beginner
initiate
[iˈniʃieit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Neuling, Anfängerin Eingeführter, Eingeweihte
  • Eingeführte(r), Eingeweihte(r)
    initiate
    initiate
  • Neulingmasculine | Maskulinum m
    initiate beginner
    Anfänger(in)
    initiate beginner
    initiate beginner
Doch der hierzu eingeleitete Prozess ist zum Erliegen gekommen.
But the process that was initiated has since stalled.
Source: News-Commentary
Bislang ist kein neues Antragsverfahren eingeleitet worden.
No new application procedure for assistance has yet been initiated.
Source: Europarl
Es wurde eine Vermittlung eingeleitet, deren Ergebnisse wir heute vorliegen haben.
Conciliation was initiated, and we are now seeing the result of this.
Source: Europarl
Der G-20-Gipfel in Seoul könnte diesen bedeutenden Prozess in Gang gebracht haben.
The G-20 Seoul Summit may well have initiated that important process.
Source: News-Commentary
Die EU ihrerseits initiierte ein umfassendes humanitäres Hilfsprojekt.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.
Source: News-Commentary
Das Strafverfahren wird nicht von ihnen initiiert.
The criminal case is not initiated by them.
Source: GlobalVoices
Außerdem musste die Kommission 14 Vertragsverletzungsverfahren einleiten.
What is more, the Commission had to initiate fourteen infringement procedures.
Source: Europarl
Die notwendigen vorbereitenden Verwaltungsmaßnahmen müssen in Angriff genommen werden.
We must initiate the preparatory administrative measures.
Source: Europarl
Es ist verfrüht, solche Aussagen zu treffen ohne eine Untersuchung eingeleitet zu haben.
It is premature to make statements without having initiated an investigation.
Source: GlobalVoices
Die Palästinenser haben ein Nullsummenspiel angefangen und ihm damit die Oberhand verschafft.
The Palestinians initiated a zero-sum game that has given him the upper hand.
Source: News-Commentary
Im Gegenteil: Europa hat sich nun in eine quantitative Lockerung gestürzt.
On the contrary, Europe has now rushed to initiate QE.
Source: News-Commentary
Imam Shofwan aus Jakarta initiierte eine Petition auf Change. org:
Imam Shofwan, a Jakarta resident, initiated a petition on Change. org:
Source: GlobalVoices
Plant sie etwa auch bei den anderen Aspekten Sanktionsmechanismen einzuführen?
Does it also intend to initiate sanction mechanisms in the other areas?
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :