immer mehr aufbluehen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bee

bee
Imme

Imme

„aufwärtsgehen“: unpersönliches Verb

aufwärtsgehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

things are looking up for him... he is improving...

exemples

mit ihm geht es (immer mehr) aufwärts

things are looking up for him

mit ihm geht es (immer mehr) aufwärts
mit ihm geht es (immer mehr) aufwärts nach einer Krankheit

he is improving

mit ihm geht es (immer mehr) aufwärts nach einer Krankheit
mit unserem Geschäft geht es (immer mehr) aufwärts

our business is improving (oder | orod looking up)

mit unserem Geschäft geht es (immer mehr) aufwärts

„aufwärtsgehen“: intransitives Verb

aufwärtsgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go up improve

go up
aufwärtsgehen nach oben

aufwärtsgehen nach oben

exemples

die Straße geht aufwärts

the road goes (oder | orod runs) upwards (oder | orod uphill)

the road climbs

die Straße geht aufwärts

improve
aufwärtsgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufwärtsgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

always, constantly, all the time, forever more and more, increasingly at a time just at any rate every time, whenever

always
immer stets, ewig

constantly
immer stets, ewig

all the time
immer stets, ewig

forever
immer stets, ewig

immer stets, ewig
immer während → voir „immerwährend“

immer während → voir „immerwährend“

exemples

sie kommt immer zu spät

she is always late, she always comes too late

sie kommt immer zu spät
sie nörgelt immer

she is constantly nagging

sie nörgelt immer
er ist nicht immer gut gelaunt

he’s not always in a good mood

er ist nicht immer gut gelaunt
nicht immer, aber immer öfter

not always but more and more frequently

nicht immer, aber immer öfter
ich wollte schon immer nach New York

I (have) always wanted to go to New York

ich wollte schon immer nach New York
für (oder | orod auf) immer

for ever, forever

für (oder | orod auf) immer
ich bleibe für immer da

I shall stay here for ever, I’m staying here for good

ich bleibe für immer da
immer dein

ever yours

immer dein
wie immer

as always (oder | orod ever)

wie immer
immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

everblooming

immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
immer blühende Pflanze

everblooming plant, everbloomer

immer blühende Pflanze

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

every (oder | orod each) time, whenever
immer jedesmal

immer jedesmal

exemples

immer wenn ich sie sehe

every time (oder | orod whenever) I see her

immer wenn ich sie sehe

exemples

immer noch

still

immer noch
nach zwei Stunden war er immer noch da

he was still there two hours later

nach zwei Stunden war er immer noch da
er ist immer noch nicht da

he is still not here, he still hasn’t arrived, he hasn’t arrived yet

er ist immer noch nicht da
er ist immer noch ein anständiger Mensch

he is a good person for all that

er ist immer noch ein anständiger Mensch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

immer wieder

again and again, over and over again, time after time

immer wieder
immer wieder versuchen, etwas zu tun

to try over and over again (oder | orod to keep [on] trying) to doetwas | something sth

immer wieder versuchen, etwas zu tun
ich habe dir immer wieder gesagt

I’ve told you time and again

ich habe dir immer wieder gesagt
ich lese das immer wieder gern

I enjoy reading this over and over again

ich lese das immer wieder gern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

immer mal wieder

from time to time

immer mal wieder
ich komme immer mal wieder vorbei

I shall call (oder | orod drop) in from time to time (oder | orod now and then)

ich komme immer mal wieder vorbei

more and more
immer ständig ansteigend

increasingly
immer ständig ansteigend

immer ständig ansteigend

exemples

immer schwieriger

increasingly difficult

immer schwieriger
immer größer

bigger and bigger

immer größer
es wird ja immer schlimmer

things are going from bad to worse

es wird ja immer schlimmer
das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

this just gets better and better

das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at a time
immer je

immer je

exemples

sie gingen immer vier in das Zimmer

they went into the room four at a time

sie gingen immer vier in das Zimmer

just
immer nur, immerhin

immer nur, immerhin

exemples

immer her damit

just give it to me

immer her damit
lass ihn nur immer kommen

just let him come

lass ihn nur immer kommen
immer mit der Ruhe!

just take it easy! gently now!

immer mit der Ruhe!
nur immer zu!

go on! keep it up!

nur immer zu!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wann (auch) immer verallgemeinernd

whenever

wann (auch) immer verallgemeinernd
was (auch) immer

what(so)ever

was (auch) immer
wo es auch immer sein mag

wherever it is (oder | orod may be)

wo es auch immer sein mag
was er auch immer sagen mag

whatever he says (oder | orod may say)

was er auch immer sagen mag
was er auch immer für Gründe haben mag

whatever his reasons are (oder | orod may be)

was er auch immer für Gründe haben mag
wie die Geschichte auch immer ausgehen mag

however the affair ends (oder | orod may end)

wie die Geschichte auch immer ausgehen mag
wer er auch immer sein mag

whoever he is (oder | orod may be)

wer er auch immer sein mag

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at any rate
immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es kostet immer seine acht Euro

at any rate, it will cost eight euros

es kostet immer seine acht Euro

„mehr-“: zssgn

mehr-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

multi

multi
mehr-

mehr-

„aufblühen“: intransitives Verb

aufblühen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blossom, bloom, come into flower, open begin to flourish (, blossom flourish rise, flourish

blossom
aufblühen von Blumen, Knospen etc

bloom
aufblühen von Blumen, Knospen etc

come into flower
aufblühen von Blumen, Knospen etc

open
aufblühen von Blumen, Knospen etc

aufblühen von Blumen, Knospen etc

exemples

das junge Mädchen begann aufzublühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young girl began to blossom

das junge Mädchen begann aufzublühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(begin to) flourish (oder | orod thrive, prosper)
aufblühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blossom
aufblühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufblühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein kulturelles Leben blühte auf

a cultural life began to flourish

ein kulturelles Leben blühte auf

flourish
aufblühen von Wirtschaft

aufblühen von Wirtschaft

rise
aufblühen Biologie | biologyBIOL

flourish
aufblühen Biologie | biologyBIOL

aufblühen Biologie | biologyBIOL

„Aufblühen“: Neutrum

aufblühen

Neutrum | neuter n <Aufblühens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

efflorescence, anthesis rise, flourish

(ef)florescence, anthesis
aufblühen Botanik | botanyBOT

aufblühen Botanik | botanyBOT

rise
aufblühen Biologie | biologyBIOL

flourish
aufblühen Biologie | biologyBIOL

aufblühen Biologie | biologyBIOL

„Imm.“: Abkürzung

Imm.

Abkürzung | abbreviation abk (= Immobilien)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

real estate, property

real estateSingular | singular sg
Imm.

propertySingular | singular sg
Imm.

Imm.

„brutalisieren“: transitives Verb

brutalisieren

[-liˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make more violent

make (etwas | somethingsth) more violent
brutalisieren

brutalisieren

exemples

Fußballspiele werden immer mehr brutalisiert

violence at football matches is increasing

Fußballspiele werden immer mehr brutalisiert
das hat die Drogenszene brutalisiert

it has led to an increase in violence in the drugs world

das hat die Drogenszene brutalisiert

„mehr“: Komparativ

mehr

[meːr]Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mehr → voir „viel“

mehr → voir „viel“

„mehr“: Adverb

mehr

[meːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

more, better more, rather more more, other more, longer more Autres exemples...

more
mehr quantitativ

mehr quantitativ

exemples

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist

one should not do more than one is capable of

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist
sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere

they vie with one another in flaunting their wealth

sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere
das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung

the results of the test which were worse than poor

das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung
der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt

the proof has more than justified the suspicion

der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt
umso mehr

(all) the more

umso mehr
umso viel mehr

so much the more

umso viel mehr
du musst fünf Euro mehr geben

you have to give five more euros

du musst fünf Euro mehr geben
mehr als 20 Euro

more than 20 euros

mehr als 20 Euro
was will er mehr?

what more does he want?

was will er mehr?
er hat nichts mehr

he doesnt have any more

er hat nichts mehr
ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören

I have better things to do than listen to you

ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören
ich habe mehr als nötig

I have more than enough

ich habe mehr als nötig
mehr als genug

more than enough, sufficient

mehr als genug
mehr als die Hälfte

more than (oder | orod over) half

mehr als die Hälfte
das ist nicht mehr als recht und billig

that is no more than is justified

das ist nicht mehr als recht und billig
mehr als noch einmal so lang

at least as long again

mehr als noch einmal so lang
mehr als schlecht

worse than bad, as bad as bad can be

mehr als schlecht
mehr kann man nicht verlangen

one can’t ask for more, what more can one expect?

mehr kann man nicht verlangen
mehr wert sein als …

to be more valuable than …

mehr wert sein als …
ich will nichts mehr davon hören

I don’t want to hear anything more about it

ich will nichts mehr davon hören
je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more one has the more one wants

je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nichts mehr da

there is nothing left

es ist nichts mehr da
es waren mehr als 100 Leute dort

there were more than a 100 people there

es waren mehr als 100 Leute dort
solche Leute brauchen wir noch mehr

we need more (of) such people

solche Leute brauchen wir noch mehr
und dergleichen mehr

and such like

und dergleichen mehr
im Alter von 60 Jahren und mehr

aged 60 and over

im Alter von 60 Jahren und mehr
und anderes mehr

and so on (oder | orod forth)

und anderes mehr
er will immer mehr haben

he wants more and more, he always wants more

er will immer mehr haben
immer mehr, mehr und mehr

more and more

immer mehr, mehr und mehr
nicht mehr und nicht weniger

no more and no less, neither more nor less

nicht mehr und nicht weniger
mehr oder weniger

more or less

mehr oder weniger
die einen mehr, die andern weniger

some more than others

die einen mehr, die andern weniger
etwas mehr als

somewhat (oder | orod a little) more than

etwas mehr als
nichts mehr

nothing more

nichts mehr
umso mehr als

all the more as (oder | orod since)

umso mehr als
nur umso mehr

all the more so

nur umso mehr
das schmeckt nach mehr

I hope there’s more where that came from

das schmeckt nach mehr
noch mehr

even (oder | orod still) more

noch mehr
je mehr desto besser

the more the better

je mehr desto besser
ich arbeite mehr als du

I work more than you

ich arbeite mehr als du
ich liebe dich mehr denn je

I love you more than ever

ich liebe dich mehr denn je
er kann nichts mehr essen

he cannot eat any more

er kann nichts mehr essen
je mehr er verkauft, desto mehr verdient er

the more he sells the more he earns

je mehr er verkauft, desto mehr verdient er
mehr als

more than

mehr als
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
dies ist ein Grund mehr

that’s another reason

dies ist ein Grund mehr
viel mehr

much more

viel mehr
niemals mehr

nevermore

niemals mehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr besser

better
mehr besser

mehr besser

exemples

sie hält sich für mehr als ich

she thinks she is better than me, she considers herself better than me

sie hält sich für mehr als ich
er ist nicht mehr als wir

he is no better than we are

er ist nicht mehr als wir
mehr sein als scheinen

to be more than one appears to be

mehr sein als scheinen
es steckt mehr in ihm, als man denkt

there is more to him than one would think

es steckt mehr in ihm, als man denkt
du musst mehr aufpassen

you must pay more attention

du musst mehr aufpassen
die neue Stelle sagt ihr mehr zu

she likes her new position better

die neue Stelle sagt ihr mehr zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr eher

rather
mehr eher

mehr eher

exemples

mehr groß als klein

tall (oder | orod large) rather than small

mehr groß als klein
mehr ärgerlich als zornig

more irritated than angry

mehr ärgerlich als zornig
mehr lang als breit

more long than broad

mehr lang als breit
er ist mehr Gelehrter als Künstler

he’s more (of) a scholar than an artist

er ist mehr Gelehrter als Künstler
wir waren mehr tot als lebendig

we were nearer (oder | orod more) dead than alive

wir waren mehr tot als lebendig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr ferner, weiter

other
mehr ferner, weiter

mehr ferner, weiter

exemples

ihm bleibt nichts mehr übrig als …

he has no other choice but to …, there is nothing more (oder | orod else) he can do but to …

ihm bleibt nichts mehr übrig als …
hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?

has no one else answered (oder | orod responded to) the advertisement?

hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?
das darf nie mehr passieren

that must never happen again

das darf nie mehr passieren
ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte

I no longer knew what to do, I didn’t know what to do any more

ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte
es war niemand mehr da

there was nobody left, they were all gone

es war niemand mehr da
was wollen Sie noch mehr?

what more (oder | orod else) do you want?

was wollen Sie noch mehr?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr länger

longer
mehr länger

mehr länger

exemples

du bist kein Kind mehr

you are no longer a child

du bist kein Kind mehr
er ist nicht mehr derselbe Mann

he’s no longer the same man

er ist nicht mehr derselbe Mann
ich kann nicht mehr

I can’t go on any more

ich kann nicht mehr
ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen

I couldn’t eat another thing

ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen
nicht mehr lange

not much longer

nicht mehr lange
es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei

it won’t last much longer

es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei
es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten

it won’t be long

es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten
er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

he died

er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

exemples

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir

our neighbo(u)rs have even more children than we have

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir
das kann er mit mehr Recht behaupten

he has more right to say so

das kann er mit mehr Recht behaupten
ich habe heute mehr Hoffnung als sonst

I feel more hopeful today than usual

ich habe heute mehr Hoffnung als sonst
er hat mehr Geld, als du denkst

he has more money than you think

er hat mehr Geld, als du denkst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

only, but

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
es sind nur mehr zwanzig

there are only twenty left

es sind nur mehr zwanzig

„Mehr“: Neutrum

Mehr

Neutrum | neuter n <Mehr(s); keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

majority surplus, excess increase over

exemples

ein Mehr an Erfahrung besitzen in Wendungen wie

to be more experienced

ein Mehr an Erfahrung besitzen in Wendungen wie
das Mehr oder Weniger ist nicht so wichtig

whether it is more or less is not so important

das Mehr oder Weniger ist nicht so wichtig

majority
Mehr Mehrheit

Mehr Mehrheit

exemples

ein Mehr von 20 Stimmen

a majority of 20 (votes)

ein Mehr von 20 Stimmen

surplus
Mehr Zusätzliches

excess
Mehr Zusätzliches

Mehr Zusätzliches

exemples

ein Mehr an Kosten

excess costsPlural | plural pl

ein Mehr an Kosten

increase
Mehr Zuwachs

Mehr Zuwachs

over
Mehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Mehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„immens“: Adjektiv

immens

[ɪˈmɛns]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immense

immense
immens Vermögen etc

immens Vermögen etc

Traduction Allemand-Anglais de "immer mehr aufbluehen"