Traduction Allemand-Anglais de "scheinen"

"scheinen" - traduction Anglais

scheinen
[ˈʃainən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <scheint; schien; geschienen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
shine glow glimmer radiate
  • shine
    scheinen Licht verbreiten
    scheinen Licht verbreiten
exemples
  • glow
    scheinen gedämpft, rötlich
    scheinen gedämpft, rötlich
  • glimmer
    scheinen schimmern
    scheinen schimmern
  • radiate
    scheinen strahlend leuchten
    scheinen strahlend leuchten
I believe this warrants some reflection.
Dies scheint mir einer Überlegung wert.
Source: Europarl
Except that the Russian government does not appear to be totally convinced of the fact.
Nur scheint die russische Regierung nicht so sehr davon überzeugt zu sein.
Source: Europarl
Nobody seems to be taking any notice of this problem.
Niemand scheint von dieser Tragödie Notiz zu nehmen.
Source: Europarl
He took a good scolding about clodding Sid, and did not seem to mind it in the least.
Er bekam wegen seiner Beschießung Sids Schelte und schien sich weiter gar nichts daraus zu machen.
Source: Books
That seemed to him quite impossible and incomprehensible.
Das schien ihm völlig unmöglich und unbegreiflich.
Source: Books
It was however initially scheduled, I thought, for noon tomorrow.
Wie mir scheint, war sie jedoch für morgen mittag vorgesehen.
Source: Europarl
The polluter pays principle is both necessary and appropriate.
Das Verursacherprinzip scheint uns angebracht und darüber hinaus notwendig zu sein.
Source: Europarl
Source
scheinen
intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <scheint; schien; geschienen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
appear, seem
  • appear
    scheinen den Anschein erwecken
    seem
    scheinen den Anschein erwecken
    scheinen den Anschein erwecken
exemples
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten)
he let his light shine
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten)
es will mir scheinen, dass …
I have the impression (oder | orod it seems to me) that …
es will mir scheinen, dass …
mehr sein als scheinen
to be more than one appears to be
mehr sein als scheinen
die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen
the distant mountains seem to fade away in a blue haze
die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen
I believe this warrants some reflection.
Dies scheint mir einer Überlegung wert.
Source: Europarl
Except that the Russian government does not appear to be totally convinced of the fact.
Nur scheint die russische Regierung nicht so sehr davon überzeugt zu sein.
Source: Europarl
Nobody seems to be taking any notice of this problem.
Niemand scheint von dieser Tragödie Notiz zu nehmen.
Source: Europarl
He took a good scolding about clodding Sid, and did not seem to mind it in the least.
Er bekam wegen seiner Beschießung Sids Schelte und schien sich weiter gar nichts daraus zu machen.
Source: Books
That seemed to him quite impossible and incomprehensible.
Das schien ihm völlig unmöglich und unbegreiflich.
Source: Books
It was however initially scheduled, I thought, for noon tomorrow.
Wie mir scheint, war sie jedoch für morgen mittag vorgesehen.
Source: Europarl
The polluter pays principle is both necessary and appropriate.
Das Verursacherprinzip scheint uns angebracht und darüber hinaus notwendig zu sein.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :