Allemand Anglais

Traduction Allemand-Anglais de "desto"

"desto" - traduction Anglais

„desto“: Adverb

desto

[ˈdɛsto]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

(all) the
desto

desto

exemples

er war stark gebräunt, sodass sein Haar desto weißer wirkte

he was deeply tanned so that his hair looked all the whiter

er war stark gebräunt, sodass sein Haar desto weißer wirkte
er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer

he is very intelligent, she, however, is all the more stupid

er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer
desto besser! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all (oder | orod so much) the better!

desto besser! umgangssprachlich | familiar, informalumg
desto schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so much the worse!

desto schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne

that is all the more interesting for me because (oder | orod since) I know the background (oder | orod the story behind it)

das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne
das ist desto schwerer zu ertragen, als es so unerwartet kommt

it is (all) the harder to bear since it comes so unexpectedly

das ist desto schwerer zu ertragen, als es so unerwartet kommt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„desto“: Konjunktion

desto

[ˈdɛsto]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the … the … the more the better the sooner the better the later it is in the evening the nicer the guests

exemples

je …, desto …

the … the …

je …, desto …
je mehr, desto besser

the more the better

je mehr, desto besser
je eher, desto lieber

the sooner the better

je eher, desto lieber
je später der Abend, desto schöner die Gäste

etwa the later it is (in the evening) the nicer the guests

je später der Abend, desto schöner die Gäste

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "desto"

je mehr desto besser

the more the better

je mehr desto besser

je mehr, desto besser

the more the better

je mehr, desto besser

je …, desto (oder | orod umso, je)

… the … the …

je …, desto (oder | orod umso, je)

je weniger man hat, desto weniger kann man ausgeben

the less you have, the less you can spend

je weniger man hat, desto weniger kann man ausgeben

je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es

the more I think about it the less I understand it

je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es

je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen

the sooner I come the sooner I can leave

je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)

the highest tree hath the greatest fall

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)

desto (oder | orod umso) eher wird er es tun

he will be all the more likely (oder | orod likelier) to do it

desto (oder | orod umso) eher wird er es tun

je mehr er verkauft, desto mehr verdient er

the more he sells the more he earns

je mehr er verkauft, desto mehr verdient er

je toller, desto besser

the crazier the better

je toller, desto besser

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)

the higher they are, the further they fall

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)

je öfter ich das Stück sehe, desto mehr gefällt es mir

the more I see the play the more I like it

je öfter ich das Stück sehe, desto mehr gefällt es mir

je eher, desto besser, je eher, je lieber

the sooner the better

je eher, desto besser, je eher, je lieber

Exemples de phrases de sources extérieures pour "desto"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

The sooner the court can sit, the better for everyone.

Je eher der Gerichtshof seine Tätigkeit aufnehmen kann, desto besser für uns alle.

Source: Europarl

The more pragmatically and creatively they act, the more quickly the world economy will recover.

Je pragmatischer und kreativer sie handelt, desto schneller wird sich die Weltwirtschaft erholen.

Source: News-Commentary

The sooner it comes to grips with its problem, the better.

Je eher es sein Problem in den Griff bekommt, desto besser.

Source: News-Commentary

The fewer bodies involved, the better.

Je weniger Stellen sich damit befassen, desto besser.

Source: Europarl

And so much the more is this experiment dangerous, inasmuch as it can only be tried once.

Ein solches Experiment ist desto gefährlicher, da man es nur ein einziges Mal machen kann.

Source: Books

The longer it takes to resolve this issue, the more difficult it will become to resolve.

Je länger man mit der Lösung wartet, desto schwieriger wird es.

Source: Europarl

The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors.

Je stärker das argentinische Wachstum, desto mehr zahlte das Land seinen ehemaligen Gläubigern.

Source: News-Commentary

Moreover, the greater our emissions, the higher the seas will rise.

Und je höher unsere Emissionen, desto stärker wird dieser Anstieg ausfallen.

Source: News-Commentary

The stronger the partner, the more power he has to make a business wait.

Je stärker der Partner, desto mehr Macht hat er, einen Betrieb warten zu lassen.

Source: Europarl

True, he had not slept peacefully, but probably all the more deeply because of that.

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "desto"

umso

© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !