Traduction Anglais-Allemand de "flower"

"flower" - traduction Allemand

flower
[ˈflauə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Blume Blüte Blütezeit Beste Feinste, Auslese Blüte, Zierde, Schmuck BlumenOrnament Redeblüte, Floskel Vignette, Blumenverzierung Blume, Schaum pulveriger Niederschlag, Blumen Autres traductions...
  • Blumefeminine | Femininum f
    flower plant producing blossom
    flower plant producing blossom
exemples
  • cut flower
    Schnittblume
    cut flower
  • Blütefeminine | Femininum f
    flower botany | BotanikBOT blossom
    flower botany | BotanikBOT blossom
exemples
  • Blüte(zeit)feminine | Femininum f
    flower blossoming period
    flower blossoming period
exemples
  • (das) Besteor | oder od Feinste, Auslesefeminine | Femininum f
    flower best or finest thing
    flower best or finest thing
  • Blütefeminine | Femininum f
    flower credit: to familyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Zierdefeminine | Femininum f
    flower credit: to familyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Schmuckmasculine | Maskulinum m
    flower credit: to familyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    flower credit: to familyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Blumen)Ornamentneuter | Neutrum n, (-)Verzierungfeminine | Femininum f
    flower flowerry decoration
    flower flowerry decoration
  • Redeblütefeminine | Femininum f
    flower rare | seltenselten (flowery expression) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Floskelfeminine | Femininum f
    flower rare | seltenselten (flowery expression) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    flower rare | seltenselten (flowery expression) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Vignettefeminine | Femininum f
    flower BUCHDRUCK
    Blumenverzierungfeminine | Femininum f
    flower BUCHDRUCK
    flower BUCHDRUCK
  • Blumefeminine | Femininum f
    flower dyeing
    Schaummasculine | Maskulinum m
    flower dyeing
    flower dyeing
  • pulveriger Niederschlag, Blumenplural | Plural pl
    flower chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>
    flower chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>
exemples
  • flowers of sulphur <plural | Pluralpl>
    Schwefelblumen,-blüte
    flowers of sulphur <plural | Pluralpl>
  • Kahmhautfeminine | Femininum f
    flower rare | seltenselten (layer of mould on fermenting wine) <plural | Pluralpl>
    flower rare | seltenselten (layer of mould on fermenting wine) <plural | Pluralpl>
  • Blumenstickereifeminine | Femininum f
    flower religion | ReligionREL embroidery on chasuble
    flower religion | ReligionREL embroidery on chasuble
flower
[ˈflauə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
blühen voller Blumen Blüten sein blühen, in höchster Blüte stehen Autres exemples...
  • blühen
    flower blossom
    flower blossom
  • voller Blumenor | oder od Blüten sein
    flower be full of blossoms
    flower be full of blossoms
  • blühen, in höchster Blüte stehen
    flower blossom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    flower blossom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • often | oftoft flower out develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich entfalten, sich voll entwickeln (into zu)
    often | oftoft flower out develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
flower
[ˈflauə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit künstlichen Blumen mit Blumenmustern verzieren zur Blüte bringen, blühen lassen
  • mit (künstlichen) Blumenor | oder od Blüten (be)decken
    flower cover with flowers
    flower cover with flowers
  • mit Blumen(mustern) verzierenor | oder od schmücken, blüme(l)n
    flower decorate with flowers
    flower decorate with flowers
  • zur Blüte bringen
    flower gardening:, cause to blossom
    flower gardening:, cause to blossom
  • blühen lassen
    flower gardening:, allow to blossom
    flower gardening:, allow to blossom
flower
[ˈflauə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Blumen…, Blüten…
  • Blumen…, Blüten…
    flower
    flower
to trample on a flower bed
to trample on a flower bed
perfume rose from the flower
die Blumen strömten Duft aus
perfume rose from the flower
the butterfly lighted on a flower
der Schmetterling ließ sich auf einer Blume nieder
the butterfly lighted on a flower
alpine flower
Alpenblumefeminine | Femininum f
alpine flower
what is this flower?
was für eine Blume ist das?
what is this flower?
regular flower
regelmäßigor | oder od radiär-symmetrisch gebaute Blüte
regular flower
a lovely flower
eine herrlicheor | oder od wunderschöne Blume
a lovely flower
flower of youth
flower of youth
printer’s flower
Schmuckleiste, Vignette
printer’s flower
to stick a flower in one’s buttonhole
sich eine Blume ins Knopfloch stecken
to stick a flower in one’s buttonhole
staminiferous flower
männliche Blüte
staminiferous flower
verge of a flower bed
Grasstreifen zwischen Blumenbeeten
verge of a flower bed
I’ve been asked to judge the flower show
I’ve been asked to judge the flower show
a sterile flower
eine geschlechtslose Blume
a sterile flower
radiate flower
Strahl-, Randblüte
radiate flower
Der Markt für qualitativ hochwertige Schnittblumen wird heute großteils per Flugzeug beliefert.
The high quality cut-flower market relies to an overwhelming extent on the aeroplane.
Source: Europarl
Wir sprechen hier buchstäblich über die Blüte der europäischen Jugend.
We are literally talking about the flower of European youth.
Source: Europarl
Heutzutage geht es nicht nur darum, den Frauen, die man kennt, Blumen zu schenken.
Nowadays, it is not only a matter of giving flowers to women we know.
Source: Europarl
Der Blumenstrauß, den sie mir schenkten, hätte auch hervorragend zu einer Beerdigung gepasst.
The bouquet of flowers would have, for some reason, looked normal at a funeral.
Source: GlobalVoices
Ich kenne die kleine Blume mit dem Sternenkreis darum nur von einer Toilettenpapiermarke.
I only recognise the little flower with the circle of stars around it from a brand of toilet paper.
Source: Europarl
Der Blumenkübel ist ein Geschenk des Europäischen Habitatforums, das Millionen Europäer vertritt.
The flower box is a gift from the European habitat forum, which represents millions of Europeans.
Source: Europarl
Das Vergissmeinnicht ist überall in Jerewan gepflanzt.
The Forget-Me-Not flower can be seen planted all around Yerevan.
Source: GlobalVoices
Scheinbar brachte jedoch niemand Blumen für Kiew.
No one, it seems, brought flowers for Kiev.
Source: GlobalVoices
Das Parlament wollte eine Fortsetzung der Debatte über Blumentöpfe vermeiden.
Parliament wanted to avoid a continuation of the debate on flower pots.
Source: Europarl
Auch ohne Blumenstrauß sind die Worte schon Blumen genug.
Even if there is no bouquet of flowers, the words themselves are bouquet enough.
Source: Europarl
Wir werden außerdem Blumen an die Gräber der Märtyrer bringen, die unsere Friedhöfe füllen.
We will also take flowers to the graves of martyrs, which have filled up our cemeteries.
Source: GlobalVoices
Kinder sind die Blüten des Vaterlandes.
Children are the flowers of the motherland.
Source: GlobalVoices
Rechtssysteme lassen sich nicht einfach umpflanzen wie Blumen in einem Blumentopf.
Legal systems cannot, as it were, be transplanted like flowers from one pot to another.
Source: Europarl
Es ist ein zartes Pflänzchen, und wir wollen alle, dass es ein Erfolg wird.
It is a delicate flower and we all want it to be a success.
Source: Europarl
Studenten reichen den Polizisten Blumen.
Students offer flowers to police officers.
Source: GlobalVoices
In diesem Experiment werden sie belohnt, wenn sie zu den blauen Blumen gehen.
And now, in this experiment they get rewarded if they go to the blue flowers.
Source: TED
Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft.
There is a flower shop near by.
Source: Tatoeba
Studenten bewerfen Polizisten mit Blumen.
Students throw flowers to police officers.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :