zersplittert werden - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zersplittert“: Adjektiv

zersplittert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

split shattered, splintered, shivered splintered, comminuted splintered, fragmented, disunited

split
zersplittert Baum, Mast etc

zersplittert Baum, Mast etc

shattered
zersplittert Glas etc

splintered
zersplittert Glas etc

shivered
zersplittert Glas etc

zersplittert Glas etc

splintered, comminute(d)
zersplittert Medizin | medicineMED Knochen

zersplittert Medizin | medicineMED Knochen

splintered
zersplittert Gruppe, Familie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fragmented
zersplittert Gruppe, Familie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disunited
zersplittert Gruppe, Familie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zersplittert Gruppe, Familie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die politische Mitte ist in viele Gruppierungen zersplittert

the political center amerikanisches Englisch | American EnglishUS is fragmented into many groups

the political centre britisches Englisch | British EnglishBr is fragmented into many groups

die politische Mitte ist in viele Gruppierungen zersplittert

„zersplittern“: transitives Verb

zersplittern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

split shatter splinter, fragment Autres exemples...

split
zersplittern Baum, Mast etc

zersplittern Baum, Mast etc

shatter
zersplittern Spiegel, Glas etc

zersplittern Spiegel, Glas etc

splinter
zersplittern Gruppe, Familie, Staat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fragment
zersplittern Gruppe, Familie, Staat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zersplittern Gruppe, Familie, Staat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Kräfte zersplittern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dissipate one’s strength

seine Kräfte zersplittern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zersplittern“: intransitives Verb

zersplittern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shatter splinter, comminute splinter, fragment

shatter
zersplittern von Glas etc

zersplittern von Glas etc

splinter
zersplittern Medizin | medicineMED von Knochen

comminute
zersplittern Medizin | medicineMED von Knochen

zersplittern Medizin | medicineMED von Knochen

splinter
zersplittern von Gruppe, Familie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fragment
zersplittern von Gruppe, Familie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zersplittern von Gruppe, Familie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Gruppe zersplitterte in mehrere Parteien

the group splintered into several factions

die Gruppe zersplitterte in mehrere Parteien

„zersplittern“: reflexives Verb

zersplittern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dissipate one’s strength

exemples

sich zersplittern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissipate one’s strength

sich zersplittern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zersplittern“: Neutrum

zersplittern

Neutrum | neuter n <Zersplitterns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zersplittern → voir „Zersplitterung“

Zersplittern → voir „Zersplitterung“

„werden“: intransitives Verb

werden

[ˈveːrdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <wird; wurde; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward; geworden; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become, get grow, get become happen turn out come along, improve come into existence, arise be given

become
werden anfangen, etwas zu sein

get
werden anfangen, etwas zu sein

werden anfangen, etwas zu sein

exemples

reich werden

to get rich

reich werden
krank werden

to become (oder | orod fall) ill, to get sick

krank werden
du musst schnell gesund werden

you must get well soon

du musst schnell gesund werden
blind werden

to go blind

blind werden
katholisch werden

to become a Catholic, to turn Catholic

katholisch werden
selten werden

to become rare

selten werden
anderen Sinnes werden

to change one’s mind

anderen Sinnes werden
es muss jetzt alles anders werden

everything must change

es muss jetzt alles anders werden
es wird Tag

day is dawning (oder | orod breaking)

es wird Tag
es wird Nacht

night is falling, it’s getting dark

es wird Nacht
es wird Herbst [Winter]

autumn [winter] is coming

es wird Herbst [Winter]
das Wetter ist wieder schön geworden

the weather has turned nice again

das Wetter ist wieder schön geworden
es wird höchste Zeit, dass …

it’s high time that …

es wird höchste Zeit, dass …
morgen wird es ein Jahr, dass …

it’s (oder | orod it will be) a year tomorrow that …

morgen wird es ein Jahr, dass …
es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen

it has become the fashion to paint pictures on your car

es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen
die Röcke werden wieder länger

skirts are getting longer again

die Röcke werden wieder länger
er wird immer gleich persönlich

he’s always getting personal

er wird immer gleich persönlich
sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

to become conscious ofetwas | something sth, to realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
mir wurde angst und bange

I was terrified

mir wurde angst und bange
mir wird schlecht (oder | orod übel)

I feel sick

mir wird schlecht (oder | orod übel)
mir wird kalt

I’m getting cold, I’m beginning to feel cold

mir wird kalt
das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer

she became heavyhearted (auch | alsoa. heavy-hearted britisches Englisch | British EnglishBr )

das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer
sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

she became sorrowful at the thought of …

sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…
bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you (oder | orod have you gone) mad?

bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

grow
werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

get
werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

exemples

der Junge ist größer geworden

the boy has grown taller (oder | orod got [gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS bigger)

der Junge ist größer geworden
älter werden

to grow older

älter werden
er ist aber alt geworden!

he has aged terribly

er ist aber alt geworden!
böse werden

to grow (oder | orod get) angry

böse werden
müde werden

to grow (oder | orod get) tired, to tire

müde werden
er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he grew tired of reprimanding him all the time

er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache überdüssig werden

to grow weary (oder | orod tired) ofetwas | something sth

einer Sache überdüssig werden
es ist gestern Abend spät geworden

we had a late night (oder | orod it went on quite late) last night

es ist gestern Abend spät geworden
es wird jetzt schon früh dunkel

it’s getting dark very early now

es wird jetzt schon früh dunkel
der Nebel wird immer dichter

the fog is getting thicker and thicker

der Nebel wird immer dichter
die Zeit wird mir lang

I’m getting bored

die Zeit wird mir lang
die Vorräte werden immer geringer

the supplies are getting lower and lower

die Vorräte werden immer geringer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen

what has become of him?

was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen
aus dem Geschäft ist nichts geworden

nothing came of the deal

aus dem Geschäft ist nichts geworden
was soll aus dem Jungen werden?

what is to become of the boy?

was soll aus dem Jungen werden?
daraus wird nichts

nothing will come of that

daraus wird nichts
daraus wird nichts als Verbot

nothing doing, that’s out, no go, you can forget that

daraus wird nichts als Verbot
aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa children (will) grow up

aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa nothing will come of nothing

aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
was ist mit dem Auto geworden?

what became of the car? what happened to the car?

was ist mit dem Auto geworden?
zu Staub werden

to turn to dust

zu Staub werden
zu nichts werden

to come to nothing

zu nichts werden
der Schnee ist zu Wasser geworden

the snow has turned to water (oder | orod melted)

der Schnee ist zu Wasser geworden
jemandem zur Last werden

to become a burden tojemand | somebody sb

jemandem zur Last werden
zum Gespött der Leute werden

to become the general laughingstock (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr )

zum Gespött der Leute werden
zum Mann werden

to become a man

zum Mann werden
er ist zum Verräter geworden

he turned traitor

er ist zum Verräter geworden
etwas wird zum Sprichwort

etwas | somethingsth becomes a proverb (oder | orod proverbial)

etwas wird zum Sprichwort
die Ausnahme wird zur Regel

the exception becomes the rule

die Ausnahme wird zur Regel
das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

it is (oder | orod has become) an obsession with him

das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

become
werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

exemples

was willst du einmal werden?

what do you want to be?

was willst du einmal werden?
Arzt [Zimmermann] werden

to become a doctor [carpenter]

Arzt [Zimmermann] werden
Soldat werden

to join the army, to become a soldier

Soldat werden
Schauspieler werden

to become an actor

Schauspieler werden
Geistlicher werden

to become a clergyman, to go into the Church, to take holy orders

Geistlicher werden
sie lassen ihren Sohn Lehrer werden

they are having their son study to be a teacher, they are having their son go into teaching

sie lassen ihren Sohn Lehrer werden
er ist Erster [Letzter] geworden

he was first [last]

er ist Erster [Letzter] geworden
Mutter werden

to become a mother

Mutter werden
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s easier to become a father than to be one

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

happen
werden geschehen

werden geschehen

exemples

man weiß nicht, was noch werden mag

who knows what may happen

man weiß nicht, was noch werden mag
was soll nun werden?

what are we going to do now?

was soll nun werden?
und was wurde dann?

and what happened then?

und was wurde dann?
wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg

get a move on!

wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is room for improvement

was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

turn out
werden ausfallen

werden ausfallen

exemples

wie sind die Fotos geworden?

how did the photos turn (oder | orod come) out?

wie sind die Fotos geworden?
wie soll das Kleid werden?

what will the dress be like?

wie soll das Kleid werden?
wie wird die Ernte?

what’s the harvest looking like? what will the harvest be like?

wie wird die Ernte?
es wird noch alles gut werden

everything will turn (oder | orod work) out all right

es wird noch alles gut werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come along
werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

improve
werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

die Sache wird

things are (oder | orod it’s) coming along

die Sache wird
es wird schon wieder werden

it will be all right, it’s not so bad

es wird schon wieder werden
der Kranke wird wieder

the patient is getting better (oder | orod improving)

der Kranke wird wieder

come into existence
werden entstehen

arise
werden entstehen

werden entstehen

exemples

jeder Tag, den Gott werden lässt

every day (which) God grants us

jeder Tag, den Gott werden lässt
da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and the evening and the morning were the first day

da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be given
werden zuteil werden arch

werden zuteil werden arch

exemples

ihm ist ein großes Glück geworden

he has been blessed with great fortune

ihm ist ein großes Glück geworden
sein Lohn [Recht] soll ihm werden

he shall have his reward [right]

sein Lohn [Recht] soll ihm werden
mir wurde keine Antwort

I was given no answer

mir wurde keine Antwort
ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

he was ordered to leave the town

ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„werden“: Hilfsverb

werden

[ˈveːrdən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <Partizip Perfekt | past participlepperf worden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it’s going to rain... to be loved... he said he would come... I must have lost it... we won’t breathe a word of it... I have been transferred...

exemples

ich werde kommen zur Bildung des Futurs

I will (oder | orod shall) come

ich werde kommen zur Bildung des Futurs
du wirst es ja sehen

you will (oder | orod you’ll) see

du wirst es ja sehen
es wird gleich regnen

it’s going to rain

es wird gleich regnen
wir werden nichts verraten

we won’t breathe a word of it

wir werden nichts verraten
ihr werdet sehr überrascht sein

you will (oder | orod you’ll) be very surprised

ihr werdet sehr überrascht sein
sie werden nächste Woche verreisen

they are going (to go) (oder | orod they will be going) away next week

sie werden nächste Woche verreisen
ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so help you! don’t you dare!

ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

geliebt werden zur Bildung des Passivs

to be loved

geliebt werden zur Bildung des Passivs
ich bin versetzt worden

I have been transferred

ich bin versetzt worden
du bist nicht gefragt worden

you have not been asked

du bist nicht gefragt worden
das Haus wird umgebaut

the house is being altered, alterations are being done to the house

das Haus wird umgebaut
es ist uns gesagt worden, dass …

we have been told that …

es ist uns gesagt worden, dass …
es wird viel gebaut

there are plenty of buildings going up, there is a lot of building going on

es wird viel gebaut
es wurde getanzt

there was dancing

es wurde getanzt
er wurde reichlich belohnt

he was richly rewarded

er wurde reichlich belohnt
wir sind schnell bedient worden

we were given (oder | orod we got) quick service, the service was prompt

wir sind schnell bedient worden
ihr wurdet bestraft

you were punished

ihr wurdet bestraft
sie sind nie gelobt worden

they were never praised

sie sind nie gelobt worden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals

he said he would come

er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals
ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte

I would come if I had time

ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte
ich würde es [nicht] tun

I would [wouldn’t] do it

ich würde es [nicht] tun
würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?

would you (please) be so kind as to give him the letter? would you mind giving him the letter?

würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?
das würden wir nicht dulden

we would not allow that

das würden wir nicht dulden
sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

they said they would come and see us

sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc

I must have lost it, I expect I’ve lost it

ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc
es wird ihm doch nichts passiert sein?

I hope nothing has happened to him

es wird ihm doch nichts passiert sein?
du wirst es nicht wissen

you won’t (oder | orod wouldn’t) know

du wirst es nicht wissen
es wird schon so sein, wie er sagt

it must be as he says, what he says must be right

es wird schon so sein, wie er sagt
wir werden es wohl übersehen haben

we must have overlooked it

wir werden es wohl übersehen haben
ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?

you don’t want to go already, do you? you’re not going to leave already, are you?

ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?
sie werden es vergessen haben

they must have forgotten (it)

sie werden es vergessen haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Werden“: Neutrum

werden

Neutrum | neuter n <Werdens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

growth, development

exemples

im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be in the making (oder | orod in the process of development)

im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be at an embryonic stage

im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

growth
werden Wachstum

development
werden Wachstum

werden Wachstum

exemples

das Werden und Wachsen (in) der Natur

the growth and evolution of nature

das Werden und Wachsen (in) der Natur

„bekannt werden“: intransitives Verb

bekannt werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to become known, to leak out

to become known
bekannt werden

bekannt werden
to leak out
bekannt werden Geheimnis

bekannt werden Geheimnis

„klar werden“: intransitives Verb

klar werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

becomes clear to... to get sth clear in one’s mind...

exemples

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb

jemandem wird etwas klar
sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

to get (etwas | somethingsth) clear in one’s mind, to realiseetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

Traduction Allemand-Anglais de "zersplittert werden"