Traduction Allemand-Anglais de "übersehen"

"übersehen" - traduction Anglais

übersehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
overlook, survey, oversee sum up, grasp, have a clear view of estimate, assess leave out, omit, forget let pass, overlook, ignore, excuse disregard, overlook, neglect, pass over overlook, miss, fail to see Autres exemples...
  • overlook
    übersehen überblicken
    survey
    übersehen überblicken
    oversee
    übersehen überblicken
    übersehen überblicken
exemples
  • sum up
    übersehen überblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    grasp
    übersehen überblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    have a clear view of
    übersehen überblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    übersehen überblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • estimate
    übersehen abschätzen, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    assess
    übersehen abschätzen, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    übersehen abschätzen, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • overlook, miss, fail to see (oder | orod notice)
    übersehen nicht bemerken
    übersehen nicht bemerken
exemples
  • übersehen werden
    to escape (sb’s) notice
    übersehen werden
  • ich habe es übersehen
    it escaped my notice
    ich habe es übersehen
  • etwas ist nicht zu übersehen
    etwas | somethingsth can’t be missed (oder | orod overlooked)
    etwas ist nicht zu übersehen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • leave (etwas | somethingsth) out, omit, forget
    übersehen vergessen
    übersehen vergessen
exemples
exemples
  • disregard
    übersehen unbeachtet lassen
    overlook
    übersehen unbeachtet lassen
    neglect
    übersehen unbeachtet lassen
    pass over
    übersehen unbeachtet lassen
    übersehen unbeachtet lassen
exemples
  • jemanden übersehen absichtlich
    to slight (oder | orod snub, ignore)jemand | somebody sb
    jemanden übersehen absichtlich
Yes, I am aware of the few positive developments in European energy policy.
Einige durchaus positive Entwicklungen in der europäischen Energiepolitik übersehe ich nicht.
Source: Europarl
Mr President, I failed to catch the President's eye this morning.
Herr Präsident, leider hat die Präsidentin heute morgen meine Wortmeldung übersehen.
Source: Europarl
But that argument overlooks three important differences between the US and Europe.
Doch übersieht dieses Argument drei wichtige Unterschiede zwischen den USA und Europa.
Source: News-Commentary
President George W. Bush has an uncanny ability not to see the big message.
Präsident George W. Bush hat eine unheimliche Begabung dafür, die große Botschaft zu übersehen.
Source: News-Commentary
A further important point might have been missed.
Möglicherweise wurde ein weiterer wichtiger Punkt übersehen.
Source: Europarl
Youth is the sector in our Community that is so often ignored.
Die Jugend wird in unserer Gemeinschaft leider allzuoft übersehen.
Source: Europarl
Source
übersehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
grow tired) of seeing of sth...
exemples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas übersehen Farbe etc
    to tire (oder | orod grow tired) of (seeing)etwas | something sth, to see too much ofetwas | something sth, to seeetwas | something sth too often
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas übersehen Farbe etc
unbeschadet seiner Verdienste kann doch nicht übersehen werden, dass …
notwithstanding his merits one cannot overlook the fact that …
unbeschadet seiner Verdienste kann doch nicht übersehen werden, dass …
etwas absichtlich übersehen
to overlooketwas | something sth deliberately (oder | orod intentionally)
etwas absichtlich übersehen
jemanden geflissentlich übersehen
to overlookjemand | somebody sb purposely
jemanden geflissentlich übersehen
etwas absichtlich übersehen
to turn a blind eye toetwas | something sth
etwas absichtlich übersehen
das Land meilenweit übersehen können
to be able to see the country for miles and miles
das Land meilenweit übersehen können
eine Erklärung, die aufgrund ihrer Vordergründigkeit oftmals übersehen wird
an explanation that is often overlooked because of ist obviousness
eine Erklärung, die aufgrund ihrer Vordergründigkeit oftmals übersehen wird
er hat das Verkehrszeichen aus Unaufmerksamkeit übersehen
he overlooked the traffic sign out of carelessness
er hat das Verkehrszeichen aus Unaufmerksamkeit übersehen
man darf indes nicht übersehen, dass …
(oder | orod but) you must not overlook the fact that …
man darf indes nicht übersehen, dass …
Fehler übersehen [vermeiden]
to miss [to avoid] mistakes
Fehler übersehen [vermeiden]
wir werden es wohl übersehen haben
we must have overlooked it
wir werden es wohl übersehen haben
ich konnte die Auswirkungen damals noch nicht in ihrem vollen Umfang übersehen
I couldn’tt foresee the full extent of the consequences at the time
ich konnte die Auswirkungen damals noch nicht in ihrem vollen Umfang übersehen
Yes, I am aware of the few positive developments in European energy policy.
Einige durchaus positive Entwicklungen in der europäischen Energiepolitik übersehe ich nicht.
Source: Europarl
Mr President, I failed to catch the President's eye this morning.
Herr Präsident, leider hat die Präsidentin heute morgen meine Wortmeldung übersehen.
Source: Europarl
But that argument overlooks three important differences between the US and Europe.
Doch übersieht dieses Argument drei wichtige Unterschiede zwischen den USA und Europa.
Source: News-Commentary
President George W. Bush has an uncanny ability not to see the big message.
Präsident George W. Bush hat eine unheimliche Begabung dafür, die große Botschaft zu übersehen.
Source: News-Commentary
A further important point might have been missed.
Möglicherweise wurde ein weiterer wichtiger Punkt übersehen.
Source: Europarl
Youth is the sector in our Community that is so often ignored.
Die Jugend wird in unserer Gemeinschaft leider allzuoft übersehen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :