rügen

"rügen" - traduction Anglais

„rügen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reprove, reproach, reprimand, rebuke

reprove, reproach (für, wegen for)
rügen

rügen
reprimand
rügen stärker

rebuke
rügen stärker

rügen stärker

exemples

jemanden wegen seiner Nachlässigkeit rügen, jemandes Nachlässigkeit rügen

to rebukejemand | somebody sb for his [her] carelessness

jemanden wegen seiner Nachlässigkeit rügen, jemandes Nachlässigkeit rügen

Exemples d'usage pour "rügen"

er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen

he grew tired of reprimanding him all the time

er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rügen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

This is not the time to call Mr Rübig back.

Das ist jetzt nicht der Zeitpunkt, um Herrn Rübig erneut zu rügen.

Source: Europarl

Madam President, the Commissioner has half-heartedly tackled FIFA on this matter.

Frau Präsidentin, von dem Kommissionsmitglied wurde die FIFA in dieser Frage nur halbherzig gerügt.

Source: Europarl

Please reprimand the Member for this behaviour.

Ich bitte, dieses Verhalten zu rügen.

Source: Europarl

I am disallowing the substance and am censuring the substance of this statement.

Ich weise diesen Inhalt zurück und rüge den Inhalt dieser Erklärung.

Source: Europarl

We should renounce those Member States which obstruct the work of the Committee on Petitions.

Wir sollten diejenigen Mitgliedstaaten rügen, die die Arbeit des Petitionsausschusses behindern.

Source: Europarl

In this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.

In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals meinen eigenen Mitgliedstaat rügen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "rügen"

"rügen" - traduction Anglais

„rügen“: transitives Verb

rügen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "rügen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rügen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "rügen"

Traduction Allemand-Anglais de "rügen"

"rügen" - traduction Anglais

„rügen“: transitives Verb

rügen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "rügen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rügen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "rügen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rügen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)