Traduction Allemand-Anglais de "ohnmächtig"

"ohnmächtig" - traduction Anglais

ohnmächtig
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unconscious, in a faint, fainting, swooning powerless, helpless, impotent
exemples
  • tief ohnmächtig
    in a dead faint
    tief ohnmächtig
  • ohnmächtig werden
    to faint, to pass out, to swoon
    ohnmächtig werden
  • vor Schmerzen ohnmächtig werden
    to black out with pain
    vor Schmerzen ohnmächtig werden
  • powerless
    ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    helpless
    ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    impotent
    ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • ohnmächtige Anstrengungen machen
    to make helpless (oder | orod impotent) efforts
    ohnmächtige Anstrengungen machen
  • ohnmächtige Wut ergriff ihn
    he was seized by (oder | orod with) impotent rage
    ohnmächtige Wut ergriff ihn
ohnmächtig
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
helplessly, impotently
  • helplessly
    ohnmächtig
    impotently
    ohnmächtig
    ohnmächtig
exemples
sie sank ohnmächtig hin
she fainted
sie sank ohnmächtig hin
ohnmächtig niedersinken
ohnmächtig niedersinken
She fainted, but came to after a few minutes.
Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
Source: Tatoeba
He fainted in the middle of his speech.
Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
Source: Tatoeba
On hearing the news, she fainted.
Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ohnmächtig.
Source: Tatoeba
She fainted but came to after a few minutes.
Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
Source: Tatoeba
The patient fainted at the sight of blood.
Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
Source: Tatoeba
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
Source: Tatoeba
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.
Source: Tatoeba
I could barely stand up without feeling like I was going to faint.
ich konnte kaum aufrecht stehen ohne mich zu fühlen als ob ich gleich ohnmächtig würde.
Source: TED
The international community often watches helplessly.
Die internationale Gemeinschaft sieht oftmals ohnmächtig zu.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :