tenir

„tenir“: verbe transitif

[t(ə)niʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ venir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

halten, festhalten haben, gefasst haben führen halten, nachkommen abhalten, halten einnehmen Autres exemples...

halten
tenir

tenir
festhalten
tenir

tenir

exemples

tenir compte dequelque chose | etwas qc

etwas berücksichtigen

tenir compte dequelque chose | etwas qc
le café me tient éveillé

Kaffee hält mich wach

le café me tient éveillé
tenir une porte ouverte

eine Tür offen halten

tenir une porte ouverte
tenir sa maison propre

sein Haus sauber halten

tenir sa maison propre
elle tenait l’enfant serré contre elle

sie hielt das Kind an sich (accusatif | Akkusativacc) gedrückt

elle tenait l’enfant serré contre elle
tenirquelque chose | etwas qc à la main

etwas in der Hand halten

tenirquelque chose | etwas qc à la main
tenir le coup

aus-, durch-, standhalten

tenir le coup
tenir le coup chose

(sich) halten

tenir le coup chose
tenir une note musique | MusikMUS

eine Note, einen Ton aushalten

tenir une note musique | MusikMUS
tenir une position terme militaire | Militär, militärischMIL

eine Stellung halten

tenir une position terme militaire | Militär, militärischMIL
tenir tête àquelqu’un | jemand qn

jemandem Widerstand leisten

sich jemandem widersetzen

jemandem standhalten

jemandem die Stirn bieten

es mit jemandem aufnehmen

tenir tête àquelqu’un | jemand qn
tenir les yeux baissés

die Augen gesenkt halten

tenir les yeux baissés
tenirquelqu’un | jemand qn dans ses bras

jemanden in den Armen halten

tenirquelqu’un | jemand qn dans ses bras
tenirquelque chose | etwas qc entre ses mains

etwas in den Händen halten

tenirquelque chose | etwas qc entre ses mains
tenirquelqu’un | jemand qn par le bras

jemanden am Arm (fest)halten

tenirquelqu’un | jemand qn par le bras
tenir un cheval par la bride

ein Pferd am Zügel halten, führen

tenir un cheval par la bride
tenir un enfant par la main

ein Kind an der Hand halten, führen

tenir un enfant par la main
il m’a tenu pendant deux heures

er hat mich zwei Stunden aufgehalten

il m’a tenu pendant deux heures
mieux vaut tenir que courir ou un tiens vaut mieux que deux tu l’auras proverbe | sprichwörtlichprov

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

mieux vaut tenir que courir ou un tiens vaut mieux que deux tu l’auras proverbe | sprichwörtlichprov
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

haben
tenir (≈ avoir)

tenir (≈ avoir)
(gefasst) haben
tenir voleur, etc

tenir voleur, etc

exemples

tenir la preuve

den Beweis (in Händen) haben

tenir la preuve
je tiens un de ces rhumes familier | umgangssprachlichfam

ich hab vielleicht einen Schnupfen

je tiens un de ces rhumes familier | umgangssprachlichfam
si je le tenais!

wenn ich den hier hätte!

si je le tenais!
tenirquelqu’un | jemand qn par le chantage

jemanden (durch Erpressung) in der Hand haben

tenirquelqu’un | jemand qn par le chantage
quand la colère le tient …

wenn ihn der Zorn gepackt hat …

quand la colère le tient …
tenirquelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn

etwas von jemandem haben

tenirquelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
tenir une nouvelle dequelqu’un | jemand qn

eine Nachricht von jemandem haben

tenir une nouvelle dequelqu’un | jemand qn
il tient cela de son père (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das hat er von seinem Vater

il tient cela de son père (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en tenir pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

in jemanden verliebt sein

en tenir pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
en tenir pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

verknallt sein

en tenir pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
il en tient une familier | umgangssprachlichfam

er ist besoffen

il en tient une familier | umgangssprachlichfam
il en tient une

er hat einen sitzen

il en tient une
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

führen
tenir registre, caisse, compte, article, restaurant

tenir registre, caisse, compte, article, restaurant

exemples

tenir boutique

einen (kleinen) Laden haben, besitzen, führen

tenir boutique
tenir la comptabilité, les livres

die Buchhaltung, die Bücher führen

tenir la comptabilité, les livres

halten
tenir promesse, pari

tenir promesse, pari
nachkommen (avec datif | mit Dativ+dat)
tenir engagements

tenir engagements

exemples

tenir (sa) parole

(sein) Wort halten

tenir (sa) parole

abhalten
tenir réunion, conférence

tenir réunion, conférence
halten
tenir discours

tenir discours

exemples

tenir des propos insensés

Unsinn reden

tenir des propos insensés
tenir sa partie musique | MusikMUS

seine Stimme spielen ou singen

tenir sa partie musique | MusikMUS
tenir des propos insensés

Unsinn reden

tenir des propos insensés
tenir bien son rôle

seine Rolle gut spielen

tenir bien son rôle
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tenir pour

ansehen als

halten für

tenir pour
tenirquelque chose | etwas qc pour acquis, pour certain, pour probable

etwas für erwiesen, für sicher, für wahrscheinlich halten

tenirquelque chose | etwas qc pour acquis, pour certain, pour probable
tenez-vous-le pour dit

lassen Sie sich (datif | Dativdat) das gesagt sein

tenez-vous-le pour dit

einnehmen
tenir de la place

tenir de la place

exemples

tenir beaucoup, moins de place

viel, weniger Platz einnehmen

tenir beaucoup, moins de place
tenir toute la largeur d’une pièce

die ganze Breite eines Zimmers einnehmen

tenir toute la largeur d’une pièce
tenir une place éminente dans la société (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen hohen Rang in der Gesellschaft innehaben

tenir une place éminente dans la société (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

tiens! (≈ prends) <interjection | Interjektion, Ausrufint>

da!

tiens! (≈ prends) <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

da, nimm!

tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tiens! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>

ach!

tiens! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

so (et)was!

tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

sieh mal (einer) an!

tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

da schau her!

tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

da!

tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

nehmen Sie!

tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tenez! par extension | im weiteren Sinnepar ext <interjection | Interjektion, Ausrufint>

hören Sie!

tenez! par extension | im weiteren Sinnepar ext <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

sehen Sie!

tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tiens, voilà ton argent <interjection | Interjektion, Ausrufint>

da! hier ist dein Geld

tiens, voilà ton argent <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tiens, le voilà <interjection | Interjektion, Ausrufint>

sieh an, da ist er (ja)!

tiens, le voilà <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tiens, tiens! comme c’est étrange <interjection | Interjektion, Ausrufint>

schau, schau! das ist aber seltsam

tiens, tiens! comme c’est étrange <interjection | Interjektion, Ausrufint>
tenez, je vous propose une affaire <interjection | Interjektion, Ausrufint>

(hören Sie,) ich schlage Ihnen ein Geschäft vor

tenez, je vous propose une affaire <interjection | Interjektion, Ausrufint>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tenir“: verbe transitif indirect

tenir

[t(ə)niʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ venir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auf jemanden... liegen an... an etwas halten hängen jemandem gleichen... an jemandem... an einem Freund hängen...

exemples

tenir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ être attaché à)

auf jemanden, etwas Wert legen

tenir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ être attaché à)
tenir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

an jemandem, etwas hängen

tenir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
tenir à un ami

an einem Freund hängen

tenir à un ami
tenir à un collaborateur

auf einen Mitarbeiter Wert legen

tenir à un collaborateur
je tiens à ma liberté, ma réputation

ich lege Wert auf meine Freiheit, meinen Ruf

je tiens à ma liberté, ma réputation
tenir à la vie

am Leben hängen

tenir à la vie
j’y tiens beaucoup

mir liegt viel daran

ich lege großen Wert darauf

j’y tiens beaucoup
il a tenu à vous inviter

ihm lag daran ou er legte Wert darauf, Sie einzuladen

il a tenu à vous inviter
il tient à ce que tout le monde le sache

er legt Wert darauf, dass alle es wissen

il tient à ce que tout le monde le sache
si vous y tenez

wenn Sie unbedingt wollen, darauf bestehen

wenn Ihnen sehr daran liegt

si vous y tenez
je n’y tiens pas

ich lege keinen Wert darauf

mir liegt nichts daran

je n’y tiens pas
cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur

das liegt mir sehr am Herzen

das ist mir sehr wichtig

cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tenir à (≈ résulter, dépendre de)

liegen an (avec datif | mit Dativ+dat)

tenir à (≈ résulter, dépendre de)
tenir à

abhängen von

tenir à
cela tient à ce ou au fait qu’ il a été malade

das liegt daran, dass …

cela tient à ce ou au fait qu’ il a été malade
cela tient à ce ou au fait qu’

der Grund dafür ist, dass …

cela tient à ce ou au fait qu’
cela tient à la situation actuelle

das liegt an, hat seinen Grund in der augenblicklichen Lage

cela tient à la situation actuelle
cela ne tient qu’à toi

das hängt nur von dir ab

es kommt nur auf dich an

cela ne tient qu’à toi
il ne tient qu’à toi d’y prendre part impersonnel

es hängt nur von dir ab, ob du daran teilnimmst

il ne tient qu’à toi d’y prendre part impersonnel
il ne tient qu’à vous que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es liegt nur an Ihnen, es hängt nur von Ihnen ab, ob …

il ne tient qu’à vous que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
s’il ne tenait qu’à moi

wenn es (nur) nach mir ginge

s’il ne tenait qu’à moi
qu’à cela ne tienne!

daran soll es nicht liegen

qu’à cela ne tienne!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tenir àquelque chose | etwas qc concrètement

an etwas (datif | Dativdat) halten ou hängen

tenir àquelque chose | etwas qc concrètement

exemples

tenir dequelqu’un | jemand qn

jemandem gleichen, ähneln, nachschlagen

tenir dequelqu’un | jemand qn
il tient de son père

er gleicht, ähnelt seinem Vater

er schlägt seinem Vater nach

il tient de son père
il a de qui tenir

er ist nicht aus der Art geschlagen

il a de qui tenir
cela tient du miracle

das grenzt an ein Wunder

cela tient du miracle
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tenir“: verbe intransitif

tenir

[t(ə)niʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ venir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

halten, festsitzen, halten, liegen bleiben aus-, standhalten Platz haben, finden von Bestand sein

halten
tenir clou, pansement, etc

tenir clou, pansement, etc
festsitzen
tenir

tenir
halten
tenir coiffure, couleur, nœud

tenir coiffure, couleur, nœud
liegen bleiben
tenir neige

tenir neige
von Bestand sein
tenir union, accord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tenir union, accord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

ne pas tenir

aussi | aucha. locker, lose sein

ne pas tenir
ne pas tenir chapeau, lunettes, foulard

rutschen

ne pas tenir chapeau, lunettes, foulard
tenir debout vase, etc

stehen bleiben

tenir debout vase, etc
cette pièce n’a pas tenu longtemps théâtre | TheaterTHÉ

dieses Stück hat sich nicht lange gehalten

cette pièce n’a pas tenu longtemps théâtre | TheaterTHÉ
ça tient toujours pour jeudi? rendez-vous familier | umgangssprachlichfam

bleibt es also bei Donnerstag?

ça tient toujours pour jeudi? rendez-vous familier | umgangssprachlichfam
il n’y a pas de mais qui tienne familier | umgangssprachlichfam

da gibt es kein Aber

keine Widerrede!

il n’y a pas de mais qui tienne familier | umgangssprachlichfam
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

aus-, standhalten
tenir personne (≈ résister)

tenir personne (≈ résister)

exemples

tenir bon, ferme

standhalten

standhaft bleiben

durchhalten

tenir bon, ferme
tenir dix jours armée, grévistes

zehn Tage standhalten, aushalten, sich halten, durchhalten

tenir dix jours armée, grévistes
tu ne tiendras pas

du wirst nicht durchhalten (können)

tu ne tiendras pas
ne plus pouvoir (y) tenir

es nicht mehr aushalten

ne plus pouvoir (y) tenir
on ne peut pas tenir ici il fait trop chaud

das ist hier nicht auszuhalten

on ne peut pas tenir ici il fait trop chaud
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Platz haben, finden
tenir (≈ être contenu)

tenir (≈ être contenu)

exemples

tiennent dans cette armoire tous mes livres

haben Platz in diesem Schrank

gehen in diesen Schrank hinein

tiennent dans cette armoire tous mes livres
nous ne tiendrons pas tous dans cette voiture

wir haben nicht alle Platz in diesem Wagen

nous ne tiendrons pas tous dans cette voiture
cela tient en peu de mots

das lässt sich mit wenigen Worten sagen

cela tient en peu de mots

„tenir“: verbe pronominal

tenir

[t(ə)niʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ venir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich festhalten... eingehakt gehen... sich halten... sich betrachten als... lassen Sie sich das gesagt sein... sich benehmen... Autres exemples...

exemples

se tenir à sens réfléchi

sich (fest)halten (anavec datif | mit Dativ +dat)

se tenir à sens réfléchi
tenez-vous bien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jetzt halten Sie sich fest

machen Sie sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) gefasst

tenez-vous bien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ils n’ont qu’à bien se tenir

sie müssen sich auf einiges gefasst machen

ils n’ont qu’à bien se tenir

exemples

se tenir par le bras

eingehakt gehen

se tenir par le bras
se tenir par la main réciproquement

einander, sich an der Hand halten

se tenir par la main réciproquement

exemples

se tenir dans une certaine position

sich halten

se tenir dans une certaine position
se tenir

(da)stehen

se tenir
se tenir assis, debout près de la fenêtre

am, beim Fenster sitzen, stehen

se tenir assis, debout près de la fenêtre
se tenir les bras croisés

mit verschränkten Armen dastehen

se tenir les bras croisés
se tenir caché

sich versteckt halten

se tenir caché
tiens-toi droit!

halt dich gerade!

tiens-toi droit!
se tenir immobile

sich nicht rühren

se tenir immobile
se tenir tranquille

sich ruhig verhalten

se tenir tranquille
se tenir à genoux

knien

se tenir à genoux
il se tenait au milieu de la pièce

er stand mitten im Zimmer

il se tenait au milieu de la pièce
se tenir près dequelqu’un | jemand qn

bei jemandem stehen, sein

se tenir près dequelqu’un | jemand qn
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se tenir pour

sich betrachten als

se tenir pour
se tenir pour battu

sich geschlagen geben

se tenir pour battu

exemples

tenez-vous-le pour dit

lassen Sie sich (datif | Dativdat) das gesagt sein

schreiben Sie sich (datif | Dativdat) das hinter die Ohren

tenez-vous-le pour dit

exemples

se tenir (≈ se comporter)

sich benehmen

se tenir (≈ se comporter)
se tenir bien, mal

sich gut, schlecht benehmen

se tenir bien, mal
tiens-toi bien!

benimm dich!

tiens-toi bien!
se tenir bien à table

gute Tischmanieren haben

se tenir bien à table
savoir se tenir en société

sich in Gesellschaft zu benehmen wissen

savoir se tenir en société
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

s’en tenir àquelque chose | etwas qc

sich an etwas (accusatif | Akkusativacc) halten

s’en tenir àquelque chose | etwas qc
je m’en tiens à ce que vous m’avez dit

ich halte mich an das, was Sie mir gesagt haben

je m’en tiens à ce que vous m’avez dit
tenons-nous-en aux faits

halten wir uns an die Tatsachen

bleiben wir auf dem Boden der Tatsachen

tenons-nous-en aux faits
tenons-nous-en là

wir wollen es dabei bewenden lassen

tenons-nous-en là
savoir à quoi s’en tenir

wissen, woran man ist

savoir à quoi s’en tenir
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se tenir congrès, marché, etc

stattfinden

se tenir congrès, marché, etc
se tenir

abgehalten werden

se tenir
où se tient le marché jour

an dem der Markt stattfindet, abgehalten wird

où se tient le marché jour

exemples

se tenir arguments

schlüssig, logisch sein

se tenir arguments
se tenir récit

glaubhaft sein

se tenir récit
une histoire qui se tient

eine Geschichte mit logischem Zusammenhang

une histoire qui se tient
tout se tient dans ce roman

alles in diesem Roman passt zusammen

tout se tient dans ce roman
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "tenir"

"tenir" - traduction Allemand

„tenir“: verbe transitif

tenir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„tenir“: verbe transitif indirect

tenir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„tenir“: verbe intransitif

tenir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„tenir“: verbe pronominal

tenir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "tenir"

Synonymes de "tenir"