Traduction Français-Allemand de "pouvoir"

"pouvoir" - traduction Allemand

„pouvoir“: verbe transitif

pouvoir

[puvwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je peux; ou style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s je puis, aber immer puis-je?; tu peux; il peut; nous pouvons; ils peuvent; je pouvais; je pus; je pourrai; que je puisse; pouvant; pu (invariable | invariabel, unveränderlichinv)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

können

können
pouvoir

pouvoir

exemples

qui peut le plus peut le moinslocution | Redewendung loc proverbe | sprichwörtlichprov

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz

qui peut le plus peut le moinslocution | Redewendung loc proverbe | sprichwörtlichprov
qu’y puis-je? avec pr

was kann ich dafür?

qu’y puis-je? avec pr
on n’y peut rien

da kann man nichts machen

on n’y peut rien
il peut beaucoup sur leurs décisions avecadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

er hat viel Einfluss auf ihre Entscheidungen

il peut beaucoup sur leurs décisions avecadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je n’en peux plus

ich kann nicht mehr

je n’en peux plus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„pouvoir“: verbe auxiliaire

pouvoir

[puvwaʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je peux; ou style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s je puis, aber immer puis-je?; tu peux; il peut; nous pouvons; ils peuvent; je pouvais; je pus; je pourrai; que je puisse; pouvant; pu (invariable | invariabel, unveränderlichinv); avecinfinitif | Infinitiv inf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

können dürfen, können mögen, können

können
pouvoir (≈ être capable de)

pouvoir (≈ être capable de)

exemples

ne pas pouvoir , ne pouvoir parleret cetera | etc., und so weiter etc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nicht sprechenet cetera | etc., und so weiter etc können

ne pas pouvoir , ne pouvoir parleret cetera | etc., und so weiter etc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
ne pas pouvoir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nicht zu sprechenet cetera | etc., und so weiter etc vermögen

ne pas pouvoir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
on ne peut être plus mal servi

schlechter kann man nicht bedient werden

on ne peut être plus mal servi
j’ai fait ce que j’ai pu elliptiquement

ich habe getan, was ich konnte, vermochte

j’ai fait ce que j’ai pu elliptiquement
on ne peut mieuxlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

(aller)bestens

aufs Beste

vortrefflich

vorzüglich

on ne peut mieuxlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
on ne peut plus il est, aimable

äußerst

on ne peut plus il est, aimable
on ne peut plus

außerordentlich

on ne peut plus
puis-je…

wie alt könnte, mag, wird sie wohl sein?

puis-je…

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dürfen
pouvoir (≈ avoir le droit de)

pouvoir (≈ avoir le droit de)
können
pouvoir

pouvoir

exemples

on ne peut pas l’abandonner dans cette situation

in dieser Lage darf man ihn einfach nicht verlassen

on ne peut pas l’abandonner dans cette situation
est-ce que je peux…? , puis-je …? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

darf, kann ich …? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

est-ce que je peux…? , puis-je …? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
est-ce que vous pourriez…? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

könnten Sie vielleicht …? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

est-ce que vous pourriez…? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
on peut dire que …

man kann, darf sagen, dass …

on peut dire que …
… si l’on peut dire …

wenn man so sagen darf

… si l’on peut dire …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mögen
pouvoir possibilité

pouvoir possibilité
können
pouvoir

pouvoir

exemples

quel âge peut-elle bien avoir?

wie alt könnte, mag, wird sie wohl sein?

quel âge peut-elle bien avoir?
je peux me faire des illusions

es ist möglich, dass ich mir Illusionen mache

je peux me faire des illusions
il peut dire ce qu’il veut

er kann, mag sagen, was er will

il peut dire ce qu’il veut
cela peut durer encore longtemps

das kann noch lange dauern

cela peut durer encore longtemps
cet espoir pourrait bien se réaliser

diese Hoffnung dürfte, könnte sich wohl erfüllen

cet espoir pourrait bien se réaliser
il peut bien venir me voir je ne lui raconterai rien

selbst ou auch wenn er mich aufsucht …

il peut bien venir me voir je ne lui raconterai rien
puissiez-vous réussir! souhait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

möge Ihnen Erfolg beschieden sein!

puissiez-vous réussir! souhait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„pouvoir“: verbe impersonnel | verbe pronominal

pouvoir

[puvwaʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp &verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je peux; ou style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s je puis, aber immer puis-je?; tu peux; il peut; nous pouvons; ils peuvent; je pouvais; je pus; je pourrai; que je puisse; pouvant; pu (invariable | invariabel, unveränderlichinv)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

es kann sein... es kann sein... möglicherweise habe ich mich getäuscht... wäre es möglich... er arbeitet... das ist möglich...

exemples

il pouvait y avoir deux mille spectateurs

es mochten zweitausend Zuschauer anwesend sein

il pouvait y avoir deux mille spectateurs
il peut arriver, se faire que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es kann sein, geschehen, dass …

il peut arriver, se faire que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il se peut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es kann sein, es ist möglich, dass …

il se peut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il se peut que je me sois trompé

aussi | aucha. möglicherweise habe ich mich getäuscht

il se peut que je me sois trompé
se pourrait-il que vous n’ayez pas été averti?

wäre es möglich, dass man Sie nicht benachrichtigt hat?

sollte man Sie wirklich nicht benachrichtigt haben?

se pourrait-il que vous n’ayez pas été averti?
il travaille autant que faire se peut littéraire | literarischlitt

er arbeitet, so viel er irgend kann

il travaille autant que faire se peut littéraire | literarischlitt
ça se peut familier | umgangssprachlichfam

das ist möglich

das kann sein

ça se peut familier | umgangssprachlichfam
ça se pourrait bien!

(durchaus) möglich!

ça se pourrait bien!
cela ne se peut pas

aussi | aucha. das geht nicht

cela ne se peut pas

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„pouvoir“: masculin

pouvoir

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Macht, Gewalt, Kraft Macht Staatsgewalt Vollmacht, Befugnis Befugnis Vermögen, Fähigkeit, Kraft

Machtféminin | Femininum f, Gewaltféminin | Femininum f (über jemanden)
pouvoir surquelqu’un | jemand qn

pouvoir surquelqu’un | jemand qn
Kraftféminin | Femininum f
pouvoir

pouvoir

exemples

pouvoirs surnaturels

übernatürliche Kräfte

pouvoirs surnaturels
pouvoir d’achat

Kaufkraftféminin | Femininum f

pouvoir d’achat
pouvoir de l’imagination

Einbildungskraftféminin | Femininum f

pouvoir de l’imagination
cela n’est pas en mon pouvoir

das steht nicht in meiner Macht

cela n’est pas en mon pouvoir
il n’est pas en mon pouvoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es steht nicht in meiner Macht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est pas en mon pouvoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
vous êtes en notre pouvoir

Sie sind in unserer Gewalt, Hand

vous êtes en notre pouvoir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Machtféminin | Femininum f
pouvoir politique | PolitikPOL

pouvoir politique | PolitikPOL

exemples

les hommesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl au pouvoir

die Machthabermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les hommesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl au pouvoir
priseféminin | Femininum f de pouvoir

Machtübernahmeféminin | Femininum f, -ergreifungféminin | Femininum f

priseféminin | Femininum f de pouvoir
être au pouvoir

an der Macht sein

être au pouvoir

(Staats)Gewaltféminin | Femininum f
pouvoir politique | PolitikPOL droit, langage juridique | RechtswesenJUR

pouvoir politique | PolitikPOL droit, langage juridique | RechtswesenJUR

exemples

pouvoir central, disciplinaire

Zentral-, Disziplinargewaltféminin | Femininum f

pouvoir central, disciplinaire
pouvoir législatif

Legislativeféminin | Femininum f

pouvoir législatif
pouvoirs publics

Behördenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Staatsorganeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

pouvoirs publics
pouvoir de police

Polizeigewaltféminin | Femininum f

pouvoir de police

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Vollmachtféminin | Femininum f
pouvoir (≈ procuration)

pouvoir (≈ procuration)
Befugnisféminin | Femininum f
pouvoir (≈ droit)

pouvoir (≈ droit)

exemples

pleins pouvoirs

unbeschränkte Vollmacht

pleins pouvoirs
donner pouvoir àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemandem die Vollmacht erteilen, jemanden ermächtigen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

donner pouvoir àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

(Macht-, Amts-, Dienst)Befugnisféminin | Femininum f
pouvoir droit, langage juridique | RechtswesenJUR d’un supérieur hiérarchique

pouvoir droit, langage juridique | RechtswesenJUR d’un supérieur hiérarchique

exemples

dépasser, excéder ses pouvoirs

seine Befugnisse überschreiten

dépasser, excéder ses pouvoirs

Vermögenneutre | Neutrum n
pouvoir physique | PhysikPHYS technique, technologie | TechnikTECH

pouvoir physique | PhysikPHYS technique, technologie | TechnikTECH
Fähigkeitféminin | Femininum f
pouvoir

Kraftféminin | Femininum f
pouvoir

pouvoir