Grund

"Grund" - traduction Français

„Grund“: Maskulinum

[grʊnt]Maskulinum | masculin m <Grunde̸s; Gründe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fond fond sol raison, motif, cause

fondMaskulinum | masculin m
Grund (≈ Untergrund, Hintergrund)

Grund (≈ Untergrund, Hintergrund)

fondMaskulinum | masculin m
Grund eines Gewässers, Gefäßes

Grund eines Gewässers, Gefäßes

exemples

auf Grund laufen Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

(s’)échouer

auf Grund laufen Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF
einer Sache (Dativ | datifdat) auf den Grund gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aller au fond des choses

einer Sache (Dativ | datifdat) auf den Grund gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
von Grund auf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

de fond en comble

à fond

von Grund auf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
im Grunde seines Herzens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

au fond de son cœur

im Grunde seines Herzens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
im Grunde (genommen)

au fond

im Grunde (genommen)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

solMaskulinum | masculin m
Grund (≈ Erdboden)

Grund (≈ Erdboden)

exemples

Grund und Boden

terresFemininum Plural | féminin pluriel fpl

terrainMaskulinum | masculin m

Grund und Boden
sich in Grund und Boden schämen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mourir de honte

sich in Grund und Boden schämen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

raisonFemininum | féminin f
Grund (≈ Vernunftgrund)

Grund (≈ Vernunftgrund)
motifMaskulinum | masculin m
Grund (≈ Beweggrund)

Grund (≈ Beweggrund)
causeFemininum | féminin f
Grund (≈ Ursache)

Grund (≈ Ursache)

exemples

Grund haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

avoir lieu, des raisons de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Grund haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
das ist kein Grund zur Aufregung

il n’y a pas de quoi s’affoler

das ist kein Grund zur Aufregung
und zwar aus gutem Grund(e)

et pour cause

und zwar aus gutem Grund(e)
ohne Grund

sans raison

sans cause

ohne Grund
auf Grund von (≈ wegen)

en raison de

auf Grund von (≈ wegen)
auf Grund von (≈ kraft)

en vertu de

auf Grund von (≈ kraft)
aus welchem Grund?

pour quelle raison?

aus welchem Grund?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Grund"

keinen Grund zur Klage haben

ne pas avoir à se plaindre

keinen Grund zur Klage haben

ohne allen Grund

sans aucune raison

ohne allen Grund

wir haben keinen Grund zu klagen

nous n’avons aucune raison de nous plaindre

wir haben keinen Grund zu klagen

den Grund, warum er das tut, kennt niemand

personne ne sait pourquoi il fait cela

den Grund, warum er das tut, kennt niemand

ohne erkennbaren Grund

sans raison apparente

ohne erkennbaren Grund

ohne ersichtlichen Grund

sans raison apparente

ohne ersichtlichen Grund

der wahre Grund

la véritable raison

der wahre Grund

kannst du mir den Grund verraten?

je peux savoir pourquoi?

kannst du mir den Grund verraten?

sie lieferte den Grund dafür gleich mit

elle en a tout de suite donné la raison

sie lieferte den Grund dafür gleich mit

Traduction Allemand-Français de "Grund"

"Grund" - traduction Français

„Grund“: Maskulinum

Grund

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Grund"

Synonymes de "Grund"