parole

Wortneutre | Neutrum n
parole (≈ mot, action de parler)

parole (≈ mot, action de parler)

exemples

de belles paroles

schöne Worte

Phrasenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Redensartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

de belles paroles
paroles de bienvenue

Begrüßungsworteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

paroles de bienvenue
voilà une bonne parole!

das ist ein Wort!

voilà une bonne parole!
tempsmasculin | Maskulinum m de parole

Redezeitféminin | Femininum f

tempsmasculin | Maskulinum m de parole
donner la parole àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Wort erteilen

donner la parole àquelqu’un | jemand qn
couper la parole àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Wort abschneiden

jemandem ins Wort fallen

couper la parole àquelqu’un | jemand qn
adresser la parole àquelqu’un | jemand qn

das Wort an jemanden richten

jemanden anreden, ansprechen

adresser la parole àquelqu’un | jemand qn
vous avez la parole!

Sie haben das Wort!

vous avez la parole!
avoir la parole facile

redegewandt, beredt sein

avoir la parole facile
boire les paroles dequelqu’un | jemand qn

wie gebannt an jemandes Mund, Lippen hängen

boire les paroles dequelqu’un | jemand qn
couper la parole àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Wort abschneiden

jemandem ins Wort fallen

couper la parole àquelqu’un | jemand qn
croirequelqu’un | jemand qn sur parole

jemandem aufs Wort glauben

croirequelqu’un | jemand qn sur parole
demander la parole

ums Wort bitten

sich zu Wort melden

demander la parole
la parole est à monsieur X

das Wort hat Herr X

la parole est à monsieur X
ce sont ses propres paroles

das sind seine eigenen Worte

ce sont ses propres paroles
obtenir la parole

das Wort erhalten

obtenir la parole
prendre la parole

das Wort ergreifen

prendre la parole
refuser la parole àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Redeerlaubnis verweigern

jemanden nicht reden lassen

refuser la parole àquelqu’un | jemand qn
la parole est d’argent, le silence est d’or proverbe | sprichwörtlichprov

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

la parole est d’argent, le silence est d’or proverbe | sprichwörtlichprov
les paroles s’envolent et les écrits restent proverbe | sprichwörtlichprov

was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen

les paroles s’envolent et les écrits restent proverbe | sprichwörtlichprov

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

parole (d’honneur) (≈ promesse)

(Ehren)Wortneutre | Neutrum n

parole (d’honneur) (≈ promesse)
(ma) parole (d’honneur)!

(mein) Ehrenwort!

auf (mein) Ehrenwort!

(ma) parole (d’honneur)!
sur parole

auf Ehrenwort

sur parole
croirequelqu’un | jemand qn sur parole

jemandem aufs Wort glauben

croirequelqu’un | jemand qn sur parole
n’avoir qu’une parole

sein Wort halten

n’avoir qu’une parole
vous avez ma parole

Sie haben mein (Ehren)Wort

vous avez ma parole
n’avoir qu’une parole

sein Wort halten

n’avoir qu’une parole
n’avoir aucune parole

sein Wort nie halten

immer wortbrüchig werden

n’avoir aucune parole
donner sa parole (d’honneur)

sein (Ehren)Wort geben

donner sa parole (d’honneur)
je vous en donne ma parole

ich gebe Ihnen mein (Ehren)Wort darauf

je vous en donne ma parole
c’est un homme de parole

er ist ein Mann von Wort

c’est un homme de parole
rendre sa parole àquelqu’un | jemand qn

jemanden von seiner Zusage entbinden, aus seiner Verpflichtung entlassen

rendre sa parole àquelqu’un | jemand qn
reprendre sa parole

sein Wort zurücknehmen

reprendre sa parole
tenir (sa) parole

(sein) Wort halten

tenir (sa) parole

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Spracheféminin | Femininum f
parole (≈ faculté de parler)

parole (≈ faculté de parler)

exemples

organesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la parole

Sprechwerkzeugeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

organesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la parole
il ne lui manque que la parole d’un chien etc

es fehlt nur noch, dass er spricht

il ne lui manque que la parole d’un chien etc
perdre, recouvrer la parole (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sprache verlieren, wiedererlangen

perdre, recouvrer la parole (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

parolespluriel | Plural pl d’une chanson

Textmasculin | Maskulinum m

Worteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

parolespluriel | Plural pl d’une chanson
histoireféminin | Femininum f sans paroles dessin

ohne Worte

histoireféminin | Femininum f sans paroles dessin

Ausspruchmasculin | Maskulinum m
parole sentence

parole sentence
Wortneutre | Neutrum n
parole

parole

exemples

parole historique

berühmter Ausspruch

geflügeltes Wort

parole historique
la parole de Dieu

das Wort Gottes

la parole de Dieu
prêcher la bonne parole

Gottes Wort, das Evangelium verkünd(ig)en

prêcher la bonne parole
ce n’est pas parole d’évangile (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist kein Evangelium

ce n’est pas parole d’évangile (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Sprechaktmasculin | Maskulinum m
parole linguistique | SprachwissenschaftLING

parole linguistique | SprachwissenschaftLING
Redeféminin | Femininum f
parole

parole

Traduction Français-Allemand de "parole"

"parole" - traduction Allemand

„parole“: féminin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "parole"

Synonymes de "parole"