affaire

Angelegenheitféminin | Femininum f
affaire

affaire
Sacheféminin | Femininum f
affaire

affaire

exemples

les affaires courantes

die laufenden Geschäfteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les affaires courantes
affaires étrangères politique | PolitikPOL

auswärtige Angelegenheiten

affaires étrangères politique | PolitikPOL
les Affaires étrangères

das Auswärtige Amt

das Außenministerium

les Affaires étrangères
affaires publiques, affaires de l’État

Staatsgeschäfteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

affaires publiques, affaires de l’État
affaire d’État

wichtige Staatsangelegenheit

affaire d’État
affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Staatsaffäreféminin | Femininum f

Staatsaktionféminin | Femininum f

affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir affaire àquelqu’un | jemand qn

mit jemandem zu tun haben

avoir affaire àquelqu’un | jemand qn
je ne veux pas avoir affaire à elle

aussi | aucha. ich will mit ihr nichts zu schaffen haben

je ne veux pas avoir affaire à elle
il aura affaire à moi!

er bekommt

kriegt es familier | umgangssprachlichfam mit mir zu tun!

il aura affaire à moi!
(une) affaire de …

…sacheféminin | Femininum f

(une) affaire de …
c’est (une) affaire de goût

das ist Geschmack(s)sacheféminin | Femininum f

c’est (une) affaire de goût
c’est une affaire de temps

das ist eine Frage der Zeit

c’est une affaire de temps
c’est l’affaire des hommes politiques

das ist Sache, Aufgabe der Politiker

c’est l’affaire des hommes politiques
c’est l’affaire d’une seconde

das dauert nur einen Augenblick

c’est l’affaire d’une seconde
c’est toute une affaire

das ist so eine Sache

c’est toute une affaire
j’ai là votre affaire

ich habe, was Sie suchen ou brauchen

ich hätte das Richtige für Sie

j’ai là votre affaire
il connaît son affaire

er versteht seine Sache

il connaît son affaire
c’est une autre affaire

das ist etwas ganz anderes

c’est une autre affaire
c’est mon affaire, ce sont mes affaires

das ist meine Sache, Angelegenheit

das lass ou lassen Sie meine Sorge sein

c’est mon affaire, ce sont mes affaires
ce n’est pas une petite affaire

das ist keine Kleinigkeit, keine einfache Sache

ce n’est pas une petite affaire
c’est toute une affaire

das ist so eine Sache

das ist eine schwierige, umständliche Angelegenheit

c’est toute une affaire
être à son affaire

mit Feuereifer dabei sein

in seinem Element sein

être à son affaire
fera l’affaire ce morceau de ficelle

… tut es auch

fera l’affaire ce morceau de ficelle
ce morceau de ficelle fera l’affaire

das Stück Schnur tut es auch

mit diesem Stück Schnur ist mir auch schon gedient

ce morceau de ficelle fera l’affaire
faire son affaire àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

mit jemandem abrechnen

faire son affaire àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
j’en fais mon affaire

ich werde mich der Sache annehmen

j’en fais mon affaire
le temps ne fait rien à l’affaire

die Zeit tut nichts zur Sache, spielt keine Rolle

le temps ne fait rien à l’affaire
mettre de l’ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten ordnen

mettre de l’ordre dans ses affaires
occupe-toi de tes affaires!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

occupe-toi de tes affaires!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Affäreféminin | Femininum f
affaire péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

affaire péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
Geschichteféminin | Femininum f
affaire familier | umgangssprachlichfam

affaire familier | umgangssprachlichfam

exemples

la belle affaire!

was ist da schon dabei!

was hat das schon zu sagen, zu bedeuten!

la belle affaire!
l’affaire Dreyfus histoire, historique | GeschichteHIST

die Dreyfusaffäre

l’affaire Dreyfus histoire, historique | GeschichteHIST
quelle affaire!

das ist vielleicht eine schöne Geschichte!

quelle affaire!
quelle affaire! familier | umgangssprachlichfam

das sind Sachen!

quelle affaire! familier | umgangssprachlichfam
affaire de mœurs

Sitten-, Sexskandalmasculin | Maskulinum m

affaire de mœurs
être hors d’affaire

außer Gefahr sein

être hors d’affaire
être sorti d’affaire familier | umgangssprachlichfam

aus dem Schneider sein

être sorti d’affaire familier | umgangssprachlichfam
se tirer d’affaire

sich aus der Affäre ziehen

se tirer d’affaire

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fallmasculin | Maskulinum m
affaire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

affaire droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Sacheféminin | Femininum f
affaire

affaire

exemples

affaire civile, pénale

Zivil-, Strafsacheféminin | Femininum f

affaire civile, pénale
affaire criminelle

Kriminalfallmasculin | Maskulinum m

Strafsacheféminin | Femininum f

affaire criminelle
affaire de vol

Fall von Diebstahl

affaire de vol
juger une affaire

in einer Sache entscheiden

juger une affaire
dans l’affaire X contre Y

in Sachen X gegen Y

dans l’affaire X contre Y

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Geschäftneutre | Neutrum n
affaire (≈ marché)

affaire (≈ marché)

exemples

une affaire familier | umgangssprachlichfam

ein günstiges, vorteilhaftes Geschäft

une affaire familier | umgangssprachlichfam
faire affaire avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem abschließen, handelseinig werden

faire affaire avecquelqu’un | jemand qn
faire une bonne affaire

ein gutes Geschäft machen

faire une bonne affaire

Geschäftneutre | Neutrum n
affaire (≈ entreprise)

affaire (≈ entreprise)
Betriebmasculin | Maskulinum m
affaire

affaire

exemples

affairespluriel | Plural pl commerce | HandelCOMM

Geschäft(e)neutre pluriel | Neutrum Plural n(pl)

affairespluriel | Plural pl commerce | HandelCOMM
… d’affaires

Geschäfts…

… d’affaires
homme(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl) d’affaires

Geschäftsmannmasculin | Maskulinum m

homme(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl) d’affaires
lettreféminin | Femininum f, voyagemasculin | Maskulinum m d’affaires

Geschäftsbriefmasculin | Maskulinum m, -reiseféminin | Femininum f

lettreféminin | Femininum f, voyagemasculin | Maskulinum m d’affaires
pour affaires

geschäftlich

pour affaires
comment vont les affaires?

wie geht das Geschäft?

wie gehen die Geschäfte?

comment vont les affaires?
ses affaires vont mal

aussi | aucha. es steht schlecht um ihn

ses affaires vont mal
être dans les affaires

Geschäftsmann sein

im Geschäftsleben tätig sein

être dans les affaires
être dur en affaires

ein kalter Geschäftsmann sein

être dur en affaires
il est à Paris pour affaires

er ist geschäftlich in Paris

il est à Paris pour affaires
les affaires sont les affaireslocution | Redewendung loc

Geschäft ist Geschäft

les affaires sont les affaireslocution | Redewendung loc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

affairespluriel | Plural pl (≈ objets personnels)

Sachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

affairespluriel | Plural pl (≈ objets personnels)

exemples

affaire de cœur

Liebschaftféminin | Femininum f

affaire de cœur

Traduction Français-Allemand de "affaire"

"affaire" - traduction Allemand

„affaire“: féminin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "affaire"

Synonymes de "affaire"