garder

„garder“: verbe transitif

[gaʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

garder un bâtiment, un prisonnier

ein Gebäude, einen Gefangenen bewachen

garder un bâtiment, un prisonnier
garder un enfant

ein Kind hüten

auf ein Kind aufpassen

garder un enfant
garderquelqu’un | jemand qn à vue droit, langage juridique | RechtswesenJUR

jemanden in Polizeigewahrsam halten

garderquelqu’un | jemand qn à vue droit, langage juridique | RechtswesenJUR

exemples

garderquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc littéraire | literarischlitt

jemanden vor etwas (datif | Dativdat) behüten, bewahren

garderquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc littéraire | literarischlitt

aufbewahren
garder provisions, documents, etc

garder provisions, documents, etc
aufheben
garder

garder
frei halten (für jemanden)
garder àquelqu’un | jemand qn place

garder àquelqu’un | jemand qn place

exemples

garder le meilleur pour la fin

das Beste bis zuletzt aufsparen

garder le meilleur pour la fin

behalten
garder objet trouvé, etc

garder objet trouvé, etc
anbehalten
garder vêtement

garder vêtement
anlassen
garder familier | umgangssprachlichfam

garder familier | umgangssprachlichfam
aufbehalten
garder chapeau

garder chapeau
auflassen
garder familier | umgangssprachlichfam

garder familier | umgangssprachlichfam
beibehalten
garder habitude

garder habitude
dabehalten
garder invité à dîner

garder invité à dîner

exemples

garder pour soi secret

für sich behalten

garder pour soi secret
garder un client commerce | HandelCOMM

einen Kunden behalten

garder un client commerce | HandelCOMM
garder une habitude

eine Gewohnheit beibehalten

garder une habitude
garder un bon, mauvais souvenir dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

jemanden, etwas in guter, schlechter Erinnerung haben, behalten

garder un bon, mauvais souvenir dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
garder pour soi secret, réflexion

für sich behalten

garder pour soi secret, réflexion

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

garder l’équilibre

das Gleichgewicht halten

garder l’équilibre
garder l’équilibre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bewahren

garder l’équilibre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
garder toutes ses facultés

noch im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

garder toutes ses facultés
pour garder la ligne suivre un régime

um die schlanke Linie zu bewahren

pour garder la ligne suivre un régime
garder la mesure

Maßhalten

garder la mesure
garder les yeux baissésadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec

den Blick gesenkt halten

garder les yeux baissésadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec
garder la tête froide

einen kühlen Kopf bewahren

garder la tête froide
garder les mains libres

sich (datif | Dativdat) die Hände frei halten

garder les mains libres
l’affaire a été gardée secrète

die Sache ist geheim gehalten worden

l’affaire a été gardée secrète

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[gaʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se garder dequelque chose | etwas qc

sich vor etwas (datif | Dativdat) hüten, in Acht nehmen

se garder dequelque chose | etwas qc
se garder de fairequelque chose | etwas qc

sich hüten, etwas zu tun

se garder de fairequelque chose | etwas qc
je m’en garderai bien!

ich werde mich hüten!

je m’en garderai bien!

exemples