monde

„monde“: masculin

[mõd]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Menschen, Leute, Menschenmenge, viele Menschen, Leute Welt Gesellschaft

Weltféminin | Femininum f
monde

monde

exemples

les biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de ce monde

die Güterneutre pluriel | Neutrum Plural npl dieser Welt

les biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de ce monde
c’est vieux comme le monde

das ist so alt wie die Welt

das ist uralt

c’est vieux comme le monde
être (tout) un monde

eine Welt für sich sein

être (tout) un monde
il y a un monde entre le père et le fils

Vater und Sohn trennen Welten

zwischen Vater und Sohn liegen Welten

il y a un monde entre le père et le fils
en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét

hienieden

en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét
en ce bas monde

im Diesseits

en ce bas monde
depuis que le monde est monde

seit die Erde sich dreht

solange die Welt (be)steht

seit Bestehen der Welt

depuis que le monde est monde
le monde est mal fait

es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt!

le monde est mal fait
ainsi va le monde

das ist der Lauf der Welt

so geht es nun einmal zu auf der Welt

ainsi va le monde
c’est le monde à l’envers

das ist eine verkehrte Welt

c’est le monde à l’envers
c’est un monde! indigné

das hat die Welt noch nicht gesehen!

das ist doch unerhört!

c’est un monde! indigné
il n’est plus de ce monde

er ist nicht mehr unter den Lebenden

il n’est plus de ce monde
il faut de tout pour faire un monde

unser Herrgott hat seltsame Kostgänger

es gibt (eben) solche und solche

il faut de tout pour faire un monde
pour rien au monde

um nichts in der Welt

pour rien au monde
venir au monde

auf die Welt kommen

venir au monde
mettre au monde enfant

zur Welt bringen

mettre au monde enfant
être seul au monde

keinen Menschen auf der Welt haben

ganz allein auf dieser Welt stehen, sein

être seul au monde
en ce bas monde

auf dieser Welt

en ce bas monde
en ce bas monde

auf dieser Welt

en ce bas monde
au mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf der ou die Welt

au mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans le monde, au monde

auf der Welt

dans le monde, au monde
envoyer, expédierquelqu’un | jemand qn dans l’autre monde familier | umgangssprachlichfam

jemanden ins Jenseits befördern

envoyer, expédierquelqu’un | jemand qn dans l’autre monde familier | umgangssprachlichfam
l’autre monde

das Jenseits

l’autre monde
se faire un monde dequelque chose | etwas qc

etwas als sehr schwierig ansehen

se faire un monde dequelque chose | etwas qc
se faire un monde dequelque chose | etwas qc

etwas als sehr schwierig ansehen

se faire un monde dequelque chose | etwas qc
le monde est mal fait

es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt!

le monde est mal fait
(comme) le monde est petit!

die Welt ist doch klein, ist ein Dorf!

(comme) le monde est petit!
c’est un monde!

das ist doch unerhört!

c’est un monde!
c’est le monde à l’envers, le monde renversé

das ist eine verkehrte Welt

c’est le monde à l’envers, le monde renversé
ce (bas) monde religion | ReligionREL

das Diesseits

die irdische Welt

ce (bas) monde religion | ReligionREL
en ce bas monde

im Diesseits

en ce bas monde
de par le monde

überall auf der Welt

de par le monde
monde du travail

Arbeitsweltféminin | Femininum f

Welt der Arbeit

monde du travail
le monde antique

die antike Welt

die Welt der Antike

le monde antique
en ce bas monde

auf Erden

en ce bas monde
en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét

hienieden

en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét
monde des lettres

literarische Welt

monde des lettres
monde des affaires, des finances

Geschäfts-, Finanzweltféminin | Femininum f

monde des affaires, des finances
le monde entier

die ganze Welt

le monde entier
l’Ancien, le Nouveau Monde

die Alte, Neue Welt

l’Ancien, le Nouveau Monde
monde végétal

Pflanzenweltféminin | Femininum f

monde végétal
monde extérieur

Außenweltféminin | Femininum f

monde extérieur

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Menschenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
monde (≈ gens)

monde (≈ gens)
Leutepluriel | Plural pl
monde

monde
Menschenmengeféminin | Femininum f
monde (≈ foule)

monde (≈ foule)
viele Menschen, Leute
monde

monde

exemples

un monde fou

eine ungeheure Menschenmenge

un monde fou
le pauvre monde

die einfachen, kleinen Leute

le pauvre monde
tout mon monde par extension | im weiteren Sinnepar ext

meine ganze Familie

tout mon monde par extension | im weiteren Sinnepar ext
devant le monde

vor den Leuten

devant le monde
avoir du monde

Besuch, Gäste haben

avoir du monde
il y avait du monde, beaucoup de monde

es waren viele Menschen, Leute da

il y avait du monde, beaucoup de monde
il y a du monde?

ist hier jemand

il y a du monde?
il y a du monde chez lui

es ist jemand bei ihm, er hat Besuch

il y a du monde chez lui
il n’y avait pas grand monde

es waren nicht viele Menschen, Leute da

es war nicht sehr voll

il n’y avait pas grand monde
connaître son monde

seine Leute

seine Pappenheimer kennen

connaître son monde
se moquer du monde

die Leute zum Narren halten

se moquer du monde
il se moque familier | umgangssprachlichfam , se fiche familier | umgangssprachlichfam

der hat Nerven!, der ist gut!

il se moque familier | umgangssprachlichfam , se fiche familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tout le monde

jeder(mann)

alle

alle Welt

tout le monde
Monsieur Tout le monde

der kleine Mann

Monsieur Tout le monde
bonjour tout le monde!

guten Tag allerseits!

bonjour tout le monde!
tout le monde sur le pont! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
aux yeux de tout le mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

vor aller Welt

vor aller Augen

aux yeux de tout le mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
ce n’est pas donné à tout le monde

das ist nicht jedermanns Sache

ce n’est pas donné à tout le monde
tout le monde est d’accord

alle sind einverstanden

tout le monde est d’accord
être à tout le monde

allen gehören

être à tout le monde
il ne peut jamais rien faire comme tout le monde familier | umgangssprachlichfam

er muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben

il ne peut jamais rien faire comme tout le monde familier | umgangssprachlichfam
tout le monde le sait

alle Welt, jeder weiß es

alle wissen es

tout le monde le sait
on ne peut contenter tout le monde et son père proverbe | sprichwörtlichprov

man kann es nicht allen, jedem recht machen

on ne peut contenter tout le monde et son père proverbe | sprichwörtlichprov
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil familier | umgangssprachlichfam

etwa Friede, Freude, Eierkuchen

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gesellschaftféminin | Femininum f
monde (≈ haute société)

monde (≈ haute société)

exemples

le beau monde

die vornehme, feine Gesellschaft, Welt

le beau monde
femmeféminin | Femininum f, hommemasculin | Maskulinum m du monde

Dameféminin | Femininum f

Mannmasculin | Maskulinum m von Welt

Weltmannmasculin | Maskulinum m

femmeféminin | Femininum f, hommemasculin | Maskulinum m du monde
les gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du monde

die oberen zehntausendpluriel | Plural pl

les gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du monde
être du même monde

aus derselben Gesellschaftsschicht, denselben Kreisen, demselben Milieu kommen

être du même monde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "monde"

"monde" - traduction Allemand

„monde“: masculin

monde

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "monde"

Synonymes de "monde"