retenir

„retenir“: verbe transitif

[ʀət(ə)niʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ venir>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

retenir l’attention dequelqu’un | jemand qn

die Aufmerksamkeit jemandes erregen

retenir l’attention dequelqu’un | jemand qn
votre candidature a retenu mon attention

aussi | aucha. ich habe Ihre Bewerbung aufmerksam geprüft

votre candidature a retenu mon attention
retenir sa colère, un sourire

seine Wut, ein Lächeln unterdrücken

retenir sa colère, un sourire
retenir ses larmes

die Tränen zurückhalten, unterdrücken

retenir ses larmes
retenir son souffle, sa respiration

den Atem, die Luft anhalten

retenir son souffle, sa respiration
retenirquelqu’un | jemand qn prisonnier

jemanden gefangen halten

retenirquelqu’un | jemand qn prisonnier
retenirquelqu’un | jemand qn à la chambre maladie

jemanden zwingen, im Zimmer zu bleiben

retenirquelqu’un | jemand qn à la chambre maladie
retenirquelqu’un | jemand qn à dîner

jemanden zum Abendessen dabehalten

retenirquelqu’un | jemand qn à dîner
retenirquelqu’un | jemand qn au lit maladie

jemanden ans Bett fesseln

retenirquelqu’un | jemand qn au lit maladie
je ne sais pas ce qui me retient

ich weiß nicht, was mich davon abhält ou was mich daran hindert

je ne sais pas ce qui me retient
retenirquelqu’un | jemand qn par le bras

jemanden am Arm festhalten

retenirquelqu’un | jemand qn par le bras
je ne veux pas vous retenir plus longtemps

ich möchte Sie nicht länger aufhalten

je ne veux pas vous retenir plus longtemps

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

retenez bien ce que je vais vous dire

merken Sie sich (datif | Dativdat) gut, was ich Ihnen sagen werde

retenez bien ce que je vais vous dire
je le retiens, celui-là! familier | umgangssprachlichfam

den merke ich mir!

der hört noch von mir!

je le retiens, celui-là! familier | umgangssprachlichfam
je pose sept et retiens deux mathématiques | MathematikMATH

ich schreibe sieben und merke mir, behalte zwei

je pose sept et retiens deux mathématiques | MathematikMATH

in Betracht ziehen
retenir proposition, candidature

retenir proposition, candidature

exemples

la solution retenueadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

die gewählte Lösung

la solution retenueadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

[ʀət(ə)niʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ venir>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se retenir à (≈ se rattraper)

sich festhalten (anavec datif | mit Dativ +dat)

se retenir à (≈ se rattraper)

exemples

se retenir (≈ s’empêcher)

sich zurückhalten

se retenir (≈ s’empêcher)
se retenir

sich beherrschen

se retenir
se retenir

sich zusammennehmen

se retenir
ne pouvoir se retenir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nicht umhinkönnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ne pouvoir se retenir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se retenir de manger

sich beim Essen zurückhalten

se retenir de manger
se retenir de pleurer

sich zusammennehmen, um nicht zu weinen

se retenir de pleurer
retiens-toi! besoin naturel

halt es zurück!

verhalt es!

retiens-toi! besoin naturel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples