Traduction Français-Allemand de "juger"

"juger" - traduction Allemand

juger
[ʒyʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aburteilen, das Urteil sprechen über urteilen, beurteilen für … halten, erachten, als … ansehen
  • aburteilen
    juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR
    juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  • das Urteil sprechen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    juger
    juger
exemples
  • urteilen (über jemanden, etwas)
    juger quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    juger quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • beurteilen
    juger
    juger
exemples
  • für … halten, erachten
    juger (≈ considérer) avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
    juger (≈ considérer) avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
  • als … ansehen
    juger
    juger
exemples
juger
[ʒyʒe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
urteilen über... beurteilen... nach seiner Reaktion zu urteilen …... überzeugen Sie sich selbst davon... soweit sich das beurteilen lässt...
exemples
juger
[ʒyʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich selbst beurteilen... sich verloren glauben... sie glauben... beurteilt... zur Entscheidung... im Herbst stattfinden...
exemples
  • se juger (soi-même)
    sich (selbst) beurteilen
    se juger (soi-même)
  • se juger perdu
    se juger perdu
  • ils se jugent faits l’un pour l’autre réciproque
    ils se jugent faits l’un pour l’autre réciproque
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
juger
[ʒyʒe]masculin | Maskulinum m <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • juger → voir „jugé“
    juger → voir „jugé“
juger une affaire
in einer Sache entscheiden
juger une affaire
juger les gens sur la mine
die Menschen nach ihrem Äußeren beurteilen
juger les gens sur la mine
juger sur pièces
aufgrund der Akten entscheiden
juger sur pièces
juger avec mansuétude
juger avec mansuétude
croire, juger, trouver bon de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
es für gut, richtig halten, erachten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou dass ou wenn …
croire, juger, trouver bon de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
autant qu’il est permis d’en juger
soweit einem ein Urteil darüber zusteht
autant qu’il est permis d’en juger
juger sur les apparences
nach dem äußeren Anschein urteilen
juger sur les apparences
juger prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
es für geraten, ratsam, klüger halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
juger prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
jugerquelqu’un | jemand qn sur ses actes
jemanden nach seinen Taten beurteilen
jugerquelqu’un | jemand qn sur ses actes
à en juger sur sa mine
seinem Aussehen nach
à en juger sur sa mine
juger sur les apparences
nach dem Aussehen, äußeren Schein, äußeren Eindruck (be)urteilen
juger sur les apparences
juger utile de fairequelque chose | etwas qc
es für richtig, nötig, gut halten, etwas zu tun
juger utile de fairequelque chose | etwas qc
jugerquelqu’un | jemand qn à l’œuvre
jemanden nach seiner Arbeit, nach seiner Leistung beurteilen
jugerquelqu’un | jemand qn à l’œuvre
juger avec lucidité
ein klares Urteil haben
juger avec lucidité
juger de l’extérieur
nach dem Äußeren (be)urteilen
juger de l’extérieur
jugerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc à travers ses préjugés
jemanden, etwas nach einer vorgefassten Meinung beurteilen
jugerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc à travers ses préjugés
juger à propos de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
es für angebracht halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
juger à propos de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
juger sans appel
in letzter Instanz entscheiden
juger sans appel
à en juger par son airlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
nach seiner Miene, seinem Gesichtsausdruck zu urteilen
à en juger par son airlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :