Traduction Français-Allemand de "bien"

"bien" - traduction Allemand

„bien“: adverbe

bien

[bjɛ̃]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gut, wohl gut, recht, richtig sehr, viel, recht, reichlich, ganz gut, reichlich, mindestens wohl, doch, schon, wirklich, halt gerne Autres exemples...

gut
bien aussi | aucha. note

bien aussi | aucha. note
wohl
bien style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

bien style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

exemples

assez bien

ziemlich gut

assez bien
assez bien note

befriedigend

assez bien note
très bien aussi | aucha. note

sehr gut

très bien aussi | aucha. note
bien écrit

gut geschrieben

bien écrit
bien élevé

aussi | aucha. wohlerzogen

bien élevé
bien portant

gesund

wohlauf

bien portant
ni bien ni mallocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

weder gut noch schlecht

leidlich

mittelmäßig

ni bien ni mallocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
tant bien que mal

recht und schlecht

so gut es (eben) geht

so einigermaßen

tant bien que mal
manger bien

gut essen

manger bien
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gut
bien (≈ juste)

richtig
bien (≈ juste)

bien (≈ juste)
recht
bien

bien

exemples

bien conseillerquelqu’un | jemand qn

jemanden gut, richtig beraten

bien conseillerquelqu’un | jemand qn
ai-je bien entendu?

habe ich recht, richtig gehört, verstanden?

ai-je bien entendu?

sehr
bien intensité

bien intensité
viel
bien

ganz
bien

bien
recht
bien

bien
reichlich
bien

bien

exemples

il y en a bien assezadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etadverbe | Adverb adv avec

es ist reichlich davon da

il y en a bien assezadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etadverbe | Adverb adv avec
bien chaud

sehr, ganz heiß

bien chaud
bien content

recht zufrieden

bien content
bien content plus fort

sehr zufrieden

bien content plus fort
bien jeune

reichlich, noch recht jung

bien jeune
bien mieux

viel, weit besser

bien mieux
bien souvent

sehrsouvent | oft oft

bien souvent
ça m’a bien plu avec un verbe

das hat mir sehr, gut gefallen

ça m’a bien plu avec un verbe
il a bien souffert

er hat sehr, viel gelitten

il a bien souffert
bien des ou du ou de la (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

(sehr) viele ou viel

bien des ou du ou de la (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
depuis bien des années

seit vielen Jahren

depuis bien des années
bien des fois

(sehr)souvent | oft oft

bien des fois
bien des fois

viele Male

bien des fois
bien des fois familier | umgangssprachlichfam

x-mal

bien des fois familier | umgangssprachlichfam
bien du monde

viele Leute

bien du monde
avec bien du mal

mit (sehr) viel, großer Mühe

avec bien du mal
avoir bien de la chance

sehr viel Glück haben

avoir bien de la chance
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gut
bien quantité

bien quantité
reichlich
bien

bien
mindestens
bien

bien

exemples

j’ai bien téléphoné vingt fois

ich habe mindestens zwanzigmal telefoniert

j’ai bien téléphoné vingt fois

wohl
bien emphatique

bien emphatique
doch
bien

bien
schon
bien

bien
wirklich
bien

bien
halt
bien résignation

bien résignation

exemples

bien à vous

mit herzlichen Grüßen Ihr(e)

bien à vous
j’irais bien avec vous

ich würde (ja) gern mit Ihnen gehen

j’irais bien avec vous
mais bienlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

sondern vielmehr ou viel eher ou im Gegenteil

mais bienlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
il part bien demain? avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj,adverbe | Adverb adv et pr

er fährt doch morgen?

il part bien demain? avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj,adverbe | Adverb adv et pr
c’est bien français

das ist typisch französisch

c’est bien français
c’est bien lui

das ist er wirklich, tatsächlich

c’est bien lui
c’est bien de lui

das ist typisch für ihn

das sieht ihm ähnlich

so ist er

c’est bien de lui
bien plus en incise

mehr noch

ja, noch mehr

bien plus en incise
c’est bien vrai, mais …

das ist zwar ou schon wahr, aber …

c’est bien vrai, mais …
je pense bien

ich denke schon, wohl

je pense bien
dites-lui bien que …

sagen Sie ihm doch (bitte), dass …

dites-lui bien que …
il le fait bien, pourquoi pas moi?

er tut es doch auch, warum dann ich nicht?

il le fait bien, pourquoi pas moi?
il faut bien le supporter

man muss es ou ihn halt ertragen

il faut bien le supporter
cela finira bien un jour

eines Tages wird es wohl, schon aufhören

cela finira bien un jour
cette fois, c’est bien fini

diesmal ist es wirklich aus

cette fois, c’est bien fini
je sais bien

ich weiß schon

je sais bien
je le sais bien

das weiß ich (sehr) wohl

je le sais bien
il sait bien que …

er weiß genau, ganz gut, dass …

il sait bien que …
j’ai bien téléphoné, mais vous n’étiez pas là

ich habe zwar, schon, wohl angerufen, aber …

j’ai bien téléphoné, mais vous n’étiez pas là
je le vois bien

das sehe ich (sehr) wohl, freilich, allerdings

je le vois bien
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gern(e)
bien volontiers

bien volontiers

exemples

j’irais bien avec vous!

ich würde (ja) gern mit Ihnen gehen!

j’irais bien avec vous!
j’écrirais bien, mais je n’ai pas son adresse

ich würde ja gern schreiben, aber …

j’écrirais bien, mais je n’ai pas son adresse

exemples

eh bien <interjection | Interjektion, Ausrufint> , eh ben familier | umgangssprachlichfam

nun!

na!

also!

eh bien <interjection | Interjektion, Ausrufint> , eh ben familier | umgangssprachlichfam
eh bien! qui l’aurait dit! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na ou ach, wer hätte das gedacht!

eh bien! qui l’aurait dit! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien! qu’en dites-vous? <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na ou nun, was sagen Sie dazu?

eh bien! qu’en dites-vous? <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien! c’est d’accord <interjection | Interjektion, Ausrufint>

(na) gut, einverstanden!

eh bien! c’est d’accord <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien, s’il le faut <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na gut, wenn es sein muss

eh bien, s’il le faut <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien! soit! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na denn!

also gut!

eh bien! soit! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
(eh) ben, du papier! qu’est-ce que vous voulez? - <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na, Papier natürlich!

(eh) ben, du papier! qu’est-ce que vous voulez? - <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! admiratif <interjection | Interjektion, Ausrufint>

(das ist ja) toll!

eh bien mon vieux! admiratif <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

alle Achtung!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! compatissant <interjection | Interjektion, Ausrufint>

o je!

eh bien mon vieux! compatissant <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

au Backe!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

au!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>

sieh mal (einer) an!

eh bien mon vieux! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

(na) so was!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

das ist ja (wirklich) allerhand!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien, oui, je l’avoue <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na ja ou na gut, ich geb’s zu

eh bien, oui, je l’avoue <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien, voilà comment c’était <interjection | Interjektion, Ausrufint>

also, das war so

eh bien, voilà comment c’était <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien? tu y es allé? <interjection | Interjektion, Ausrufint>

und?

und, wie wars?

eh bien? tu y es allé? <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien ou eh ben quoi? <interjection | Interjektion, Ausrufint>

also, was ist (jetzt los)?

eh bien ou eh ben quoi? <interjection | Interjektion, Ausrufint>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bien“: adjectif (qualificatif)

bien

[bjɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gut richtig, recht fein, vornehm, besser, ordentlich, anständig

gut
bien

bien

exemples

bien!

gut!

bien!
nous voilà bien! ironique | ironischiron

da sitzen wir schön in der Tinte, im Schlamassel!

nous voilà bien! ironique | ironischiron
c’est (très ou fort) bien parfait

das ist (sehr) gut

c’est (très ou fort) bien parfait
c’est (très ou fort) bien mécontentement

schon gut

c’est (très ou fort) bien mécontentement
être, se sentir bien

sich wohlfühlen

être, se sentir bien
être bien avecquelqu’un | jemand qn

(sich) gut mit jemandem stehen

être bien avecquelqu’un | jemand qn
vous êtes bien dans ces chaussures?

gehen Sie gut in diesen Schuhen?

vous êtes bien dans ces chaussures?
vous êtes bien dans ce fauteuil?

sitzen Sie gut, bequem in diesem Sessel?

vous êtes bien dans ce fauteuil?
il est bien dans ce rôle acteur

er ist gut in dieser Rolle

il est bien dans ce rôle acteur
tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov

Ende gut, alles gut

tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtig
bien juste, moral

bien juste, moral
recht
bien

bien

exemples

ce n’est pas bien d’agir ainsi

es ist nicht nett, richtig …

ce n’est pas bien d’agir ainsi
je ne trouve pas ça bien

das finde ich nicht recht, richtig

je ne trouve pas ça bien

exemples

être bien (≈ beau)

gut aussehen

être bien (≈ beau)
l’hôtel a l’air bien

das Hotel sieht gut, vertrauenerweckend aus

l’hôtel a l’air bien
je la trouve encore bien

ich finde, sie sieht noch gut aus

je la trouve encore bien

fein
bien (≈ distingué) familier | umgangssprachlichfam

bien (≈ distingué) familier | umgangssprachlichfam
vornehm
bien

bien
besser
bien

bien
ordentlich
bien (≈ comme il faut)

bien (≈ comme il faut)
anständig
bien

bien

exemples

des gens bien

feine, bessere Leutepluriel | Plural pl

ordentliche, anständige Leutepluriel | Plural pl

des gens bien
un type bien familier | umgangssprachlichfam

ein feiner, prima Kerl

un type bien familier | umgangssprachlichfam
il est bien familier | umgangssprachlichfam

der ist prima, in Ordnung

il est bien familier | umgangssprachlichfam

„bien“: conjonction

bien

[bjɛ̃]conjonction | Konjunktion conj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obwohl... sodass...

exemples

bien que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

obwohl

obgleich

bien que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
si bien que

sodass

si bien que

„bien“: masculin

bien

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wohl, Bestes, Gutes Gut, Besitz, Hab und Gut, Eigentum, Habe Autres exemples...

Wohlneutre | Neutrum n
bien

bien
Beste(s)neutre | Neutrum n
bien

Gute(s)neutre | Neutrum n
bien

bien

exemples

bien public

öffentliches Wohl

(All)Gemeinwohlneutre | Neutrum n

bien public
changer en bien

sich zu seinem Vorteil verändern

changer en bien
dire du bien dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Gutes über jemanden, etwas sagen

jemandem, einer Sache Gutes nachsagen

dire du bien dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
c’est pour son bien

das geschieht zu seinem Besten

c’est pour son bien
ce n’était que pour son bien

aussi | aucha. ich habe ou wir habenet cetera | etc., und so weiter etc es doch nur gut mit ihm gemeint

ce n’était que pour son bien
c’est un bien il a changé d’attitude

das ist gut, ein Glück

c’est un bien il a changé d’attitude
faire du bien àquelqu’un | jemand qn repos, etc

jemandem guttun, wohltun

faire du bien àquelqu’un | jemand qn repos, etc
faire du bien àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem Gutes tun

faire du bien àquelqu’un | jemand qn personne
faire du bien au commerce politique, mesure

den Handel fördern

faire du bien au commerce politique, mesure
grand bien vous fasse! ironique | ironischiron

wohl bekomm’s!

grand bien vous fasse! ironique | ironischiron
cela lui a fait plus de mal que de bien

das hat ihm mehr geschadet als genützt

cela lui a fait plus de mal que de bien
mener à bien

zum Erfolg führen

mener à bien
je ne veux que ton bien

ich will nur dein Bestes

je ne veux que ton bien
vouloir du bien àquelqu’un | jemand qn

jemandem wohlgesinnt sein

jemandem wohlwollen

vouloir du bien àquelqu’un | jemand qn
un ami qui vous veut du bien lettre anonyme

ein wohlmeinender Freund

un ami qui vous veut du bien lettre anonyme
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

le bien

das Gute

le bien
le bien et le mal

das Gute und das Böse

Gut und Böse

le bien et le mal
en tout bien tout honneur

in allen Ehren

en tout bien tout honneur
faire le bien

Gutes tun

faire le bien
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gutneutre | Neutrum n
bien matériel

bien matériel
Besitzmasculin | Maskulinum m
bien

Eigentumneutre | Neutrum n
bien

bien
Hab und Gutneutre | Neutrum n
bien

Habeféminin | Femininum f
bien

bien

exemples

bienspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

aussi | aucha. Vermögenswertemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Sachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

bienspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR
biens de consommation

Konsumgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Verbrauchsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

biens de consommation
biens d’investissement, de production

Investitions-, Produktionsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

biens d’investissement, de production
avoir du bien

vermögend sein

avoir du bien
avoir du bien au soleil

Grundbesitz haben

avoir du bien au soleil
la santé est le plus précieux des biens

die Gesundheit ist das kostbarste Gut

la santé est le plus précieux des biens
bien mal acquis ne profite jamais proverbe | sprichwörtlichprov

unrecht Gut gedeiht nicht

bien mal acquis ne profite jamais proverbe | sprichwörtlichprov
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples