Traduction Français-Allemand de "propre"

"propre" - traduction Allemand

propre
[pʀɔpʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sauber, rein, proper, stubenrein anständig, sauber
  • sauber
    propre (≈ opposé à sale)
    propre (≈ opposé à sale)
  • rein
    propre
    propre
  • proper
    propre familier | umgangssprachlichfam
    propre familier | umgangssprachlichfam
  • stubenrein
    propre chien, chat
    propre chien, chat
exemples
  • avoir les mains propres
    saubere Hände haben
    avoir les mains propres
  • être propre enfant
    sauber sein
    être propre enfant
  • nous voilà propres! ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam
    da sitzen wir schön in der Patsche!
    nous voilà propres! ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam
  • anständig
    propre (≈ honnête) personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    propre (≈ honnête) personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sauber
    propre argent, affaire
    propre argent, affaire
exemples
  • pas très propre affaire
    nicht ganz sauber
    pas très propre affaire
  • ce n’est rien de propre, pas grand-chose de propre à propos dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
    das ist nichts Rechtes
    ce n’est rien de propre, pas grand-chose de propre à propos dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
propre
[pʀɔpʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ins Reine schreiben so sauber riechen das ist ja allerhand!
exemples
propre
[pʀɔpʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eigen Autres exemples...
  • eigen
    propre possession
    propre possession
exemples
  • biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl propres d’un conjoint
    eigenes Vermögen
    biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl propres d’un conjoint
  • nommasculin | Maskulinum m propre
    Eigennamemasculin | Maskulinum m
    nommasculin | Maskulinum m propre
  • dans son propre intérêt
    in seinem ou im eigenen Interesse
    dans son propre intérêt
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • au (sens) propre mot
    im eigentlichen Sinn
    au (sens) propre mot
  • employer au sens propre ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst au propre
    im eigentlichen Sinn, in der eigentlichen Bedeutung gebrauchen
    employer au sens propre ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst au propre
exemples
  • être propre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (≈ particulier)
    jemandem, einer Sache eigen(tümlich) sein
    für jemanden, etwas charakteristisch sein
    être propre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (≈ particulier)
  • faculté propre à l’homme
    dem Menschen eigene ou eigentümliche Fähigkeit
    faculté propre à l’homme
exemples
exemples
  • l’expressionféminin | Femininum f, le mot, le terme propre
    der richtige, treffende, passende Ausdruck, das richtigeet cetera | etc., und so weiter etc Wort
    l’expressionféminin | Femininum f, le mot, le terme propre
propre
[pʀɔpʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die Eigenart... es gehört zum Wesen des Menschen zu... etwas als Eigentum besitzen...
exemples
  • le propre de
    die Eigenart, das Besondere (avec génitif | mit Genitiv+gén)
    le propre de
  • c’est le propre de l’homme de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.
    es gehört zum Wesen des Menschen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    c’est le propre de l’homme de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.
  • posséderquelque chose | etwas qc en propre
    posséderquelque chose | etwas qc en propre
c’est dans votre propre intérêt
das liegt in Ihrem eigenen Interesse
c’est dans votre propre intérêt
de sa propre autorité
aus eigener Machtvollkommenheit
de sa propre autorité
de son propre chef
auf eigene Faust
von sich aus
de son propre chef
sens figuré, propre
übertragene, eigentliche Bedeutung
sens figuré, propre
précipiter sa propre ruine
seinen eigenen Untergang beschleunigen
précipiter sa propre ruine
propre comme un sou neuf
propre comme un sou neuf
plaider sa propre cause
in eigener Sache, pro domo sprechen
plaider sa propre cause
nom propre
Eigennamemasculin | Maskulinum m
nom propre
être pris à son propre jeu
sich in der eigenen Schlinge fangen
être pris à son propre jeu
pour son propre compte
auf eigene Rechnung
pour son propre compte
tenir sa maison propre
tenir sa maison propre
caractère particulier, propre
Eigentümlichkeitféminin | Femininum f
Charakteristikumneutre | Neutrum n
pour mon (son) propre compte
für mich (sich) selbst
pour mon (son) propre compte
il a été pris à son propre piège
er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen
il a été pris à son propre piège
écrire au brouillon, au propre
ins Konzept, ins Reine schreiben
écrire au brouillon, au propre
au propre et au figurésubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
in der eigentlichen und übertragenen Bedeutung
au propre et au figurésubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
porter les armes contre son propre pays
porter les armes contre son propre pays
de son propre mouvement
aus eigenem Antrieb
de son propre mouvement
de sa propre initiative
aus eigener Initiative
aus eigenem Antrieb, Entschluss
von sich aus
de sa propre initiative
avoir la tête propre, sale
sauberes, schmutziges Haar haben
avoir la tête propre, sale

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :