nur

„nur“: Adverb

[nuːr]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ne … que, seul, seulement

ne … que
nur ausschließend

nur ausschließend
meist seul
nur ohne Verb

seulement
nur ohne Verb

nur ohne Verb

exemples

er spielt nur (≈ in einem fort)

il n’arrête pas de jouer

er spielt nur (≈ in einem fort)
er spielt nur

il ne fait que jouer

er spielt nur
er spielt nur

il ne cesse de jouer

er spielt nur
nur aus Eitelkeit

par pure vanité

nur aus Eitelkeit
nur noch

ne … plus que

nur noch
nur etwa

ne … guère que

nur etwa
er isst fast nur noch Brot

il ne mange pratiquement plus que du pain

er isst fast nur noch Brot
nur ein wenig

(un) tant soit peu

nur ein wenig
nicht nur …, sondern auch

non seulement …, mais aussi

nicht nur …, sondern auch
nur er

(c’est) lui seul (qui …)

nur er
nur gut, dass … (+Indikativ | indicatif ind)

heureusement que … (+Indikativ | indicatif ind)

encore heureux que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

nur gut, dass … (+Indikativ | indicatif ind)
nur aus Freude am Lügen

pour le seul plaisir de mentir

nur aus Freude am Lügen
nur, um sie unglücklich zu machen

à seule fin de, rien que pour la rendre malheureuse

nur, um sie unglücklich zu machen
eine und nur eine Lösung

une solution, et une seuleoder | ou od et seulement une

eine und nur eine Lösung
wenn ich nur daran denke, läuft mir das Wasser im Munde zusammen

rien que d’y penser l’eau me vient à la bouche

wenn ich nur daran denke, läuft mir das Wasser im Munde zusammen
alle, nur sie nicht

tous exceptéoder | ou od sauf elle

alle, nur sie nicht
mit nur wenigen Ausnahmen

à peu d’exceptions près

mit nur wenigen Ausnahmen
… nur, dass …

sauf que…

… nur, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nur“: Partikel

nur

[nuːr] Partikel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

donc Autres exemples...

exemples

wäre ich nur an ihrer Stelle! in Wunschsätzen

ah, si (seulement) j’étais à sa place!

wäre ich nur an ihrer Stelle! in Wunschsätzen
alles, nur das nicht!

tout sauf ça, mais pas ça!

alles, nur das nicht!
dass er nur nicht kommt!

mais qu’il ne vienne pas!

dass er nur nicht kommt!
er mag nur gehen!

qu’il parte!

il n’a qu’à partir!

er mag nur gehen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nur keine Angst! ermunternd

n’aiebeziehungsweise | respectivement bzw. n’ayez pas peur!

nur keine Angst! ermunternd
nur zu

vas-y!

allez-y!

nur zu
geh nur!

va donc!

geh nur!
lass nur!

laisse donc!

lass nur!
lass nur!

mais laisse!

lass nur!
lass nur! umgangssprachlich | familierumg

laisse tomber!

lass nur! umgangssprachlich | familierumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nur nicht lügen! warnend

surtout ne mensbeziehungsweise | respectivement bzw. mentez pas

surtout pas de mensonge(s)!

nur nicht lügen! warnend
er soll nur kommen!

qu’il (y) vienne!

er soll nur kommen!
wage es nur!

ose un peu (, pour voir)!

wage es nur!
warte nur, …!

attends un peu, …!

warte nur, …!
warte nur, wenn ich dich erwische!

attends un peu, que je t’y reprenne!

warte nur, wenn ich dich erwische!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

donc
nur fragend, zweifelnd

nur fragend, zweifelnd

exemples

wie kommt er nur hierher?

mais comment donc a-t-il pu venir ici?

comment est-ce qu’il a fait pour venir ici?

wie kommt er nur hierher?
was soll ich nur sagen?

qu’est-ce que vous voulez que je vous dise?

was soll ich nur sagen?
wozu das nur?

à quoi bon, pour quoi faire, dites-moi?

wozu das nur?

exemples

so viel ich nur kann verallgemeinernd

(au)tant que je peux

so viel ich nur kann verallgemeinernd
es wimmelte nur so von Ameisen

cela, l’endroit, le sol,etc., und so weiter | et cetera etc grouillait de fourmis

es wimmelte nur so von Ameisen
sie sprang ins Wasser, dass es nur so spritzte

elle plongea en éclaboussant tout autour d’elle

sie sprang ins Wasser, dass es nur so spritzte

exemples

ich weiß es nur zu gut mit „zu“, steigernd

je ne le sais que trop (bien)

ich weiß es nur zu gut mit „zu“, steigernd
nur zu sehr

que trop

nur zu sehr
nur nicht zu sehr

mais pas trop

nur nicht zu sehr

exemples

dadurch machst du es nur (noch) schlimmer verstärkend

comme ça, en agissant ainsi, tu ne fais qu’aggraver les choses

dadurch machst du es nur (noch) schlimmer verstärkend
sehen Sie nur, was Sie gemacht haben!

regardez, vous voyez ce que vous avez fait!

sehen Sie nur, was Sie gemacht haben!
lasst mich nur machen!

laissez-moi faire!

lasst mich nur machen!

Traduction Allemand-Français de "nur"

"nur" - traduction Français

„nur“: Adverb

nur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nur“: Partikel

nur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "nur"

Synonymes de "nur"