un - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„un“: numéral

un

[ɛ̃, œ̃]numéral | Zahlwort, Numerale num, une [yn]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein, eine, einer, eine, eins Autres exemples...

exemples

un inv emploi isolé

eins

un inv emploi isolé
un et un font deux

eins und eins ist zwei

un et un font deux
(à la) page un

(auf) Seite eins

(à la) page un
le un

die Eins

der Einser

le un
habiter au un

(Haus)Nummer eins wohnen

habiter au un
c’est tout un

es ist ganz einerlei

c’est tout un
ne faire qu’un

eins, unzertrennlich sein

ne faire qu’un
un à un [ɛ̃naɛ̃] ou un par un

einer nach dem anderen

einzeln

un à un [ɛ̃naɛ̃] ou un par un

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

einmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
un avec subst

un avec subst
eineféminin | Femininum f
un

un
einer, eine, ein(e)s
un elliptiquement

un elliptiquement

exemples

un an

ein Jahr

un an
une fois par semaine

einmal wöchentlich

une fois par semaine
pas un mot

kein Wort

pas un mot
trente et une pages

einunddreißig Seiten

trente et une pages
en un mot

mit einem Wort

en un mot
il est une heure

es ist ein Uhr ou eins

il est une heure
trois heures une

drei Uhr eins

trois heures une
trois voix contre une

drei Stimmen gegen eine

trois voix contre une
une! … deux!

eins! … zwei!

une! … deux!
ne faire ni une ni deux familier | umgangssprachlichfam

nicht lange fackeln

ne faire ni une ni deux familier | umgangssprachlichfam
faire la une (des journaux)

Schlagzeilen machen

faire la une (des journaux)
à la une journal

auf der ersten Seite

à la une journal
sur la Une Programm familier | umgangssprachlichfam

im Ersten

sur la Une Programm familier | umgangssprachlichfam
à la une, à la deux, à la trois!

und eins, und zwei, und drei!

à la une, à la deux, à la trois!
et d’un ou et d’une

das wäre eine(r, -s)

eine(n, -s) hätten wir

et d’un ou et d’une
il était moins une

es hätte nicht mehr viel gefehlt

il était moins une
la vérité est une

es gibt nur eine Wahrheit

la vérité est une
c’est tout un

es ist ganz einerlei, das kommt aufs Gleiche heraus

c’est tout un
ne faire qu’un

eins, unzertrennlich sein, ein Herz und eine Seele sein

ne faire qu’un
un seul

einer allein

un seul
un à un, un par un

einer nach dem anderen, einzeln

un à un, un par un
un sur trois

einer von dreien

un sur trois

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

pas un(e) négation

nicht einer, eine, ein(e)s

keiner, keine, kein(e)s

pas un(e) négation
comme pas un

wie kein anderer

comme pas un
pas un seul

kein Einziger

pas un seul

„un“: masculin

un

[ɛ̃, œ̃] article indéfinimasculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein, eine, einer, eine, eins

einmasculin | Maskulinum m,aussi | auch a.neutre | Neutrum n
un

un
eineféminin | Femininum f
un

un
einer, eine, ein(e)s
un elliptiquement

un elliptiquement

exemples

un arbre

ein Baum

un arbre
une vieille maison

ein altes Haus

une vieille maison
un autre

ein anderer

un autre
d’une voix plaintive

mit klagender Stimme

d’une voix plaintive
il y avait un monde!

es war(en) eine (Un)Menge Leute da!

da war(en) vielleicht eine Menge Leute!

il y avait un monde!
c’était d’un ridicule!

war das lächerlich!

so was von Lächerlichkeit!

c’était d’un ridicule!
c’est une Dupont

sie ist eine Dupont

c’est une Dupont
ce n’est pas un Français

das ist kein Franzose

ce n’est pas un Français
venez un jeudi

kommen Sie an einem Donnerstag

venez un jeudi
j’en ai un elliptiquement: as-tu un crayon?

ich habe einen

j’en ai un elliptiquement: as-tu un crayon?
en raconter une bien bonne familier | umgangssprachlichfam

einen tollen Witz erzählen

en raconter une bien bonne familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„un“: pronom indéfini | masculin

un

[ɛ̃, œ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéfmasculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einer, eine, eines Autres exemples...

einermasculin | Maskulinum m
un

eineféminin | Femininum f
un

ein(e)sneutre | Neutrum n
un

un

exemples

un des peintres les plus connus

einer der bekanntesten Maler

un des peintres les plus connus
un de mes amis

einer meiner Freunde

un de mes amis
l’une d’eux ou d’elles

eine von ihnen

l’une d’eux ou d’elles
un à un

einer nach dem andern

un à un
de deux choses l’une

eins von beiden

de deux choses l’une
un de ces jours

an einem dieser Tage

un de ces jours
en voilà un qui …

hier ist einer, der …

en voilà un qui …
j’en connais une qui …

ich kenne eine, die …

j’en connais une qui …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

l’un(e)…, l’autre… avec autre

der (die) eine …, der (die) andere …

l’un(e)…, l’autre… avec autre
l’un dans l’autre

im Großen und Ganzen

l’un dans l’autre
l’un et l’autre

beide

l’un et l’autre
ni l’un ni l’autre

keiner ou kein(e)s von beiden

ni l’un ni l’autre
c’est l’un ou l’autre

entweder – oder

eins von beiden

c’est l’un ou l’autre
ils sont plus bêtes les uns que les autres

die einen sind noch dümmer als die anderen

ils sont plus bêtes les uns que les autres
être toujours chez l’un ou chez l’autre

immer bei irgendjemand(em) zu Besuch sein

être toujours chez l’un ou chez l’autre
chez lui, c’est tout l’un ou tout l’autre

er fällt immer von einem Extrem ins andere

chez lui, c’est tout l’un ou tout l’autre
l’un(e) l’autre ou les un(e)s les autres réciproquement

sich gegenseitig

einander

l’un(e) l’autre ou les un(e)s les autres réciproquement
l’un après, avec, contre, pour l’autre

nach-, mit-, gegen-, füreinander

l’un après, avec, contre, pour l’autre
l’un en face de l’autre

einander ou sich gegenüber

l’un en face de l’autre
ils ont besoin les uns des autres

sie brauchen einander, sich gegenseitig

ils ont besoin les uns des autres
loin l’un de l’autre

weit voneinander entfernt

loin l’un de l’autre
jalouses l’une de l’autre

aufeinander neidisch

jalouses l’une de l’autre

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "un"