Traduction Français-Allemand de "mal"

"mal" - traduction Allemand

„mal“: adverbe

mal

[mal]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schlecht, übel falsch

schlecht
mal

mal
übel
mal

mal

exemples

mal choisi locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj moment

schlecht gewählt

mal choisi locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj moment
mal élevé enfant

schlecht erzogen, unerzogen

mal élevé enfant
mal payé

schlecht bezahlt

unterbezahlt

mal payé
pas mal locadverbe | Adverb adv avec négation

nicht übel, nicht schlecht, ganz gut

pas mal locadverbe | Adverb adv avec négation
pas mal sans négation

ziemlich ou sehr ou recht (viel)

pas mal sans négation
pas mal froussard

ziemlich ou recht ängstlich

pas mal froussard
il a pas mal voyagé

er ist ziemlich ou recht viel gereist

il a pas mal voyagé
tu ne ferais pas mal de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

du tätest ganz gut daran zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tu ne ferais pas mal de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
pas mal de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

ziemlich viel(e)

eine (ganze) Menge

pas mal de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
pas mal de monde

ziemlich viel(e) Leute

pas mal de monde
il y aurait pas mal de choses à dire sur elle

s gäbe eine ganze Menge über sie zu sagen

il y aurait pas mal de choses à dire sur elle
aller mal affaires

schlecht gehen

aller mal affaires
aller mal projet

schlecht stehen

aller mal projet
il va mal personne

es geht ihm schlecht

il va mal personne
aller mal àquelqu’un | jemand qn vêtements, couleur

jemandem schlecht, nicht gut stehen

aller mal àquelqu’un | jemand qn vêtements, couleur
les choses vont de mal en pis

es geht immer, zunehmend schlechter, die Lage verschlechtert, verschlimmert sich

les choses vont de mal en pis
il va de mal en pis malade

es geht immer weiter mit ihm bergab

il va de mal en pis malade
dormir mal

schlecht schlafen

dormir mal
être mal assis

unbequem sitzen

être mal assis
elle est au plus mal malade

es steht sehr schlecht mit ihr

elle est au plus mal malade
parler mal

schlecht sprechen

parler mal
parler mal dire des gros mots par extension | im weiteren Sinnepar ext

derb, unflätig daherreden

parler mal dire des gros mots par extension | im weiteren Sinnepar ext
parler mal enfant

freche Antworten geben

parler mal enfant
prendre mal

übel nehmen

prendre mal
il l’a mal pris aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

er ist eingeschnappt

il l’a mal pris aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam
respirer mal

schwer atmen

respirer mal
se sentir mal, mal en point , mal fichu familier | umgangssprachlichfam

sich schlecht fühlen

se sentir mal, mal en point , mal fichu familier | umgangssprachlichfam
se sentir mal, mal en point familier | umgangssprachlichfam

sich mies fühlen

se sentir mal, mal en point familier | umgangssprachlichfam
tomber mal tourner mal se trouver mal

ohnmächtig werden

tomber mal tourner mal se trouver mal
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

falsch
mal (≈ incorrectement)

mal (≈ incorrectement)

exemples

mal interpréter

falsch interpretieren

missdeuten

mal interpréter
mal prononcer mot

falsch aussprechen

mal prononcer mot
s’y prendre mal

es falsch, verkehrt anpacken

s’y prendre mal

„mal“: adjectif (qualificatif)

mal

[mal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

etwas Böses... sich nicht wohlfühlen... man sitzt in diesem Wagen nicht bequem... sich mit jemandem schlecht stehen... es ist schlecht... nicht übel...

exemples

dire, fairequelque chose | etwas qc de mal

etwas Böses, Schlimmes sagen, tun

dire, fairequelque chose | etwas qc de mal
être mal

sich nicht wohlfühlen

être mal
on est mal dans cette voiture

man sitzt in diesem Wagen nicht bequem

on est mal dans cette voiture
être mal avecquelqu’un | jemand qn

(sich) mit jemandem schlecht stehen

être mal avecquelqu’un | jemand qn
c’est mal, il est mal de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist schlecht, hässlich, ungehörig zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est mal, il est mal de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être pas mal

nicht übel, nicht schlecht, ganz gut sein

être pas mal
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mal“: masculin

mal

[mal]masculin | Maskulinum m <maux [mo]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schmerz, Krankheit, Leiden Mühe

exemples

le mal

das Übel

le mal
le mal religion | ReligionREL

das Böse

le mal religion | ReligionREL
le mal est fait

es ist nun (ein)mal geschehen

le mal est fait
de là vient tout le mal

das ist die Wurzel allen Übels

de là vient tout le mal
de ou entre deux maux, il faut choisir le moindre proverbe | sprichwörtlichprov

man muss von zwei Übeln das kleinere wählen

de ou entre deux maux, il faut choisir le moindre proverbe | sprichwörtlichprov
le moindre mal

das geringere ou kleinere Übel

le moindre mal
quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn schon dabei!

quel mal y a-t-il à cela?
quel mal y a-t-il à lui dire la vérité?

was ist denn dabei, was schadet es schon, wenn man ihm die Wahrheit sagt?

quel mal y a-t-il à lui dire la vérité?
délivre-nous du mal religion | ReligionREL

erlöse uns von dem Übel ou Bösen

délivre-nous du mal religion | ReligionREL
dire du mal dequelqu’un | jemand qn

jemandem Schlechtes, Böses nachsagen

schlecht über jemanden reden

dire du mal dequelqu’un | jemand qn
faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ nuire)

jemandem schaden

faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ nuire)
faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ faire souffrir)

jemandem etwas zuleide tun

faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ faire souffrir)
faire du mal àquelqu’un | jemand qn paroles

jemandem wehtun

faire du mal àquelqu’un | jemand qn paroles
cela ne lui ferait pas de mal

das könnte ihm nicht(s) schaden

cela ne lui ferait pas de mal
il ne ferait pas de mal à une mouche

er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

il ne ferait pas de mal à une mouche
penser du mal dequelqu’un | jemand qn

schlecht von jemandem denken

penser du mal dequelqu’un | jemand qn
sans penser à mal

ohne (sichdatif | Dativ dat) Schlimmes, Böses, Arges dabei zu denken

sans penser à mal
je n’y vois aucun mal

ich finde nichts Schlimmes dabei

je n’y vois aucun mal
voir le mal partout

in allem, überall Schlechtes, Böses sehen

voir le mal partout
vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn

jemandem übelwollen

mit jemandem Böses im Sinn haben

vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn
il ne veut de mal à personne

er wünscht niemandem etwas Böses

il ne veut de mal à personne
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Schmerzmasculin | Maskulinum m
mal (≈ souffrance)

mal (≈ souffrance)
Krankheitféminin | Femininum f
mal (≈ maladie)

mal (≈ maladie)
Leidenneutre | Neutrum n
mal

mal
mal blanc → voir „panaris“

mal blanc → voir „panaris“

exemples

mal de l’air

Luftkrankheitféminin | Femininum f

mal de l’air
mal d’amour

(Liebes)Sehnsuchtféminin | Femininum f

mal d’amour
maux de dents, de tête

Zahn-, Kopfschmerzenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl ou -wehneutre | Neutrum n

maux de dents, de tête
avoir des maux de dentset cetera | etc., und so weiter etc

Zahnschmerzenet cetera | etc., und so weiter etc haben

avoir des maux de dentset cetera | etc., und so weiter etc
mal des hauteurs ou de montagne

Höhen- ou Bergkrankheitféminin | Femininum f

mal des hauteurs ou de montagne
mal de mer

Seekrankheitféminin | Femininum f

mal de mer
avoir le mal de mer

seekrank sein

avoir le mal de mer
mal du pays

Heimwehneutre | Neutrum n

mal du pays
mal de la route

Reisekrankheitféminin | Femininum f

mal de la route
mal du siècle

Weltschmerzmasculin | Maskulinum m

mal du siècle
mal des transports

Reisekrankheitféminin | Femininum f

mal des transports
où as-tu mal?

wo tut es dir weh?

où as-tu mal?
j’ai mal au cœur

mir ist ou mir wird schlecht, übel

j’ai mal au cœur
avoir mal aux dents, à la tête

Zahn-, Kopfschmerzen ou -weh haben

avoir mal aux dents, à la tête
j’ai mal partout

mir tut alles weh

j’ai mal partout
il n’y a pas de mal!

bitte, (das) macht nichts!

il n’y a pas de mal!
en mal de copie journaliste

dem nichts einfällt

en mal de copie journaliste
être en mal dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas sehnlich(st) wünschen

être en mal dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en mal d’enfant

einen starken Kinderwunsch haben

être en mal d’enfant
faire mal àquelqu’un | jemand qn

jemandem wehtun

faire mal àquelqu’un | jemand qn
son bras lui fait mal

ihm tut der Arm weh

son bras lui fait mal
cela me ferait mal! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nie und nimmer!

cela me ferait mal! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es tut mir leid, wenn ...

cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) plus fort

es tut mir in der Seele weh, wenn …

cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) plus fort
se faire mal en tombant

sich (datif | Dativdat) beim Hinfallen wehtun

se faire mal en tombant
ça fait mal

das tut weh

ça fait mal
prendre (du) mal

krank werden

erkranken

prendre (du) mal
aux grands maux les grands remèdes proverbe | sprichwörtlichprov

große Übel erfordern starke Mittel

aux grands maux les grands remèdes proverbe | sprichwörtlichprov
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Müheféminin | Femininum f
mal (≈ peine)

mal (≈ peine)

exemples

sans mal

mühelos

sans mal
avoir du mal à fairequelque chose | etwas qc

Mühe haben, etwas zu tun

avoir du mal à fairequelque chose | etwas qc
j’ai du mal à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.

es fällt mir schwer zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

j’ai du mal à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.
j’aurai du mal à (en) trouver un autre

aussi | aucha. ich werde schwerlich einen andern finden

j’aurai du mal à (en) trouver un autre
il a eu du mal à se décider

aussi | aucha. er konnte sich nur schwer entscheiden

il a eu du mal à se décider
donner du mal àquelqu’un | jemand qn

jemandem viel Mühe machen

donner du mal àquelqu’un | jemand qn
se donner du mal

sich (datif | Dativdat) Mühe geben

se donner du mal
on n’a rien sans mal proverbe | sprichwörtlichprov

ohne Fleiß kein Preis

on n’a rien sans mal proverbe | sprichwörtlichprov
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples