longtemps

"longtemps" - traduction Allemand

„longtemps“: adverbe

[lõtɑ̃]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lange Zeit

lange (Zeit)
longtemps

longtemps

exemples

vivre longtemps

lange leben

vivre longtemps
longtemps après sa mort

lange nach seinem Tod

longtemps après sa mort
bien longtemps avant leur mariage

schon lange vor ihrer Hochzeit

bien longtemps avant leur mariage
ne reste pas trop longtemps!

bleib nicht zu lange weg!

ne reste pas trop longtemps!
il y a longtemps

vor langer Zeit

schon lange ou längst

il y a longtemps
il n’y a pas longtemps

vor kurzer Zeit

unlängst

il n’y a pas longtemps
il y a longtemps que …

es ist schon lange her, dass …

il y a longtemps que …
il y a de cela très longtemps

vor langer, langer Zeit

il y a de cela très longtemps
il n’y a longtemps de ça

vor nicht allzu langer Zeit

il n’y a longtemps de ça
y a-t-il longtemps que vous êtes ici?

sind Sie schon lange hier?

y a-t-il longtemps que vous êtes ici?
avant longtemps

bald

binnen Kurzem

avant longtemps
dans longtemps? familier | umgangssprachlichfam

bald?

dans longtemps? familier | umgangssprachlichfam
depuis longtemps

seit Langem

depuis longtemps
pendant longtemps

lange Zeit (über, hindurch)

pendant longtemps
pour longtemps

für ou auf lange Zeit

pour longtemps
il y en a encore pour longtemps?

dauert es noch lange?

il y en a encore pour longtemps?
je n’en ai pas pour longtemps

ich brauche nicht lange

es dauert nicht lange

je n’en ai pas pour longtemps
il n’en a plus pour longtemps

er hat nicht mehr lange zu leben

il n’en a plus pour longtemps
il n’en a plus pour longtemps familier | umgangssprachlichfam

er wird es nicht mehr lange machen

il n’en a plus pour longtemps familier | umgangssprachlichfam
aussi longtemps quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

solange

aussi longtemps quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
reste aussi longtemps que tu veux

bleib, solange du willst

reste aussi longtemps que tu veux

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "longtemps"

allez le voir, seulement ne restez pas trop longtemps

gehen Sie zu ihm, aber bleiben Sie nicht zu lange

allez le voir, seulement ne restez pas trop longtemps

dont on se rappellera longtemps

das man lange nicht vergisst

dont on se rappellera longtemps

le moins longtemps possibleadverbe | Adverb adv

so kurz wie möglich

le moins longtemps possibleadverbe | Adverb adv

il ne m’a pas donné signe de vie depuis longtemps

ich habe schon lange kein Lebenszeichen von ihm erhalten

er hat seit Langem nichts von sich hören lassen

il ne m’a pas donné signe de vie depuis longtemps

il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps

er hat eine lange Leitung

il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps

mettre longtemps à cuire

lange kochen müssen

mettre longtemps à cuire

je ne veux pas vous retenir plus longtemps

ich möchte Sie nicht länger aufhalten

je ne veux pas vous retenir plus longtemps

j’en avais envie depuis longtemps

das wollte ich schon immer einmal tun ou haben

das war schon seit Langem mein Wunsch

j’en avais envie depuis longtemps

je n’ai plus entendu parler de lui depuis longtemps

ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört

je n’ai plus entendu parler de lui depuis longtemps

cela peut durer encore longtemps

das kann noch lange dauern

cela peut durer encore longtemps

que cette conversation allait durer longtemps

dass sich diese Unterhaltung noch lange hinziehen würde

que cette conversation allait durer longtemps

il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

es ist lange her, dass ich Sie gesehen habe

il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

cette pièce n’a pas tenu longtemps

dieses Stück hat sich nicht lange gehalten

cette pièce n’a pas tenu longtemps

vivre longtemps

lange leben

vivre longtemps

on n’a pas de ses nouvelles depuis longtemps

aussi | aucha. man hat schon lange nichts mehr von ihm gehört