rester

„rester“: verbe intransitif

[ʀɛste]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bleiben wohnen sich halten, die Zeit überdauern, bleiben übrig bleiben

bleiben
rester

rester

exemples

rester jeuneadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec

jung bleiben

rester jeuneadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec
rester malade pendant plusieurs mois

mehrere Monate lang krank sein

rester malade pendant plusieurs mois
rester toujours le même

immer der Gleiche bleiben

rester toujours le même
rester ouvert jusqu’à 20 heures

bis 20 Uhr geöffnet bleiben

rester ouvert jusqu’à 20 heures
rester tranquille

ruhig bleiben

Ruhe bewahren

rester tranquille
rester des heures entières à bavarder

stundenlang schwatzen

rester des heures entières à bavarder
il est resté une heure à faire cette lettre

er hat eine Stunde gebraucht, um …

il est resté une heure à faire cette lettre
je suis resté seul à attendre

ich blieb allein zurück und wartete

je suis resté seul à attendre
rester (à) déjeuner

zum Mittagessen bleiben

rester (à) déjeuner
rester au lit

im Bett bleiben

rester au lit
rester à table

bei Tisch, beim Essen sitzen (bleiben)

rester à table
rester chez soi

zu Hause, daheimbleiben

rester chez soi
rester dans l’ignorance

unwissend bleiben

rester dans l’ignorance
rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes

den Menschen im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben

rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes
rester en arrière

zurückbleiben

rester en arrière
rester en bonne santé

gesund bleiben

rester en bonne santé
cela doit rester entre nous

das muss unter uns bleiben

cela doit rester entre nous
rester (pour) fairequelque chose | etwas qc

dableiben, um etwas zu tun

rester (pour) fairequelque chose | etwas qc
rester tout un mois sans écrire

einen ganzen Monat (lang) nicht schreiben

rester tout un mois sans écrire
rester sur une impression

noch unter einem Eindruck stehen

rester sur une impression
tu ne vas pas rester des heures sur ce travail

du wirst nicht stundenlang über dieser Arbeit sitzen

tu ne vas pas rester des heures sur ce travail

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

y rester familier | umgangssprachlichfam

dabei umkommen

y rester familier | umgangssprachlichfam
il a failli y rester

er wäre beinahe umgekommen

il a failli y rester

exemples

en rester àquelque chose | etwas qc

bei etwas stehen bleiben

es bei etwas bewenden lassen

es mit etwas genug sein lassen

en rester àquelque chose | etwas qc
où en sommes-nous restés?

wo sind wir stehen geblieben?

où en sommes-nous restés?
où en est-il resté de ses projets?

was ist aus seinen Plänen geworden?

wie weit sind seine Pläne gediehen?

où en est-il resté de ses projets?
restons-en là

lassen wir es dabei bewenden, damit genug sein

restons-en là
il n’en restera pas là

er wird es damit nicht genug sein lassen

il n’en restera pas là

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wohnen
rester habiter familier | umgangssprachlichfam

rester habiter familier | umgangssprachlichfam

exemples

il reste en banlieue

er wohnt in einem Vorort

il reste en banlieue

sich halten
rester (durer) œuvre, artiste

rester (durer) œuvre, artiste
die Zeit überdauern
rester

rester
bleiben
rester

rester

(übrig) bleiben
rester (≈ subsister)

rester (≈ subsister)

exemples

les ruines qui restent dequelque chose | etwas qc

die Ruinen, die von etwas übrig geblieben sind

les ruines qui restent dequelque chose | etwas qc
le temps qui me reste

die Zeit, die mir (übrig) bleibt

die restliche Zeit

le temps qui me reste
c’est tout ce qui reste

das ist alles, was (noch) übrig ist

c’est tout ce qui reste

„rester“: verbe impersonnel

rester

[ʀɛste]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <être>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

es ist kein Brot mehr da... jemandem bleiben... er hat nichts davon behalten... er spürt nichts mehr davon... es ist klar... immerhin …...

exemples

il ne reste plus de pain

es ist kein Brot mehr da

il ne reste plus de pain
il ne lui en reste rien en mémoire

er hat nichts davon behalten

il ne lui en reste rien en mémoire
il ne lui en reste rien

es ist ihm nichts im Gedächtnis geblieben

il ne lui en reste rien
il ne lui en reste rien d’un accident

er spürt nichts mehr davon

il ne lui en reste rien d’un accident
il reste vrai, entendu que …

es ist klar, selbstverständlich, dass …

il reste vrai, entendu que …
(il) reste que …

immerhin …

jedenfalls …

(il) reste que …
il n’en reste pas moins que …

nichtsdestoweniger …

il n’en reste pas moins que …
il reste beaucoup à faire

es bleibt noch viel zu tun

il reste beaucoup à faire
je sais ce qu’il (ou ce qui) me reste à faire

ich weiß, was ich noch tun muss

je sais ce qu’il (ou ce qui) me reste à faire
il ne me reste plus qu’à partir, payer

es bleibt mir nichts anderes übrig als zu gehen, zahlen

il ne me reste plus qu’à partir, payer
il reste 100 euros à payer

es müssen noch 100 Euro gezahlt werden

il reste 100 euros à payer
reste à prouver …

bleibt noch zu beweisen …

reste à prouver …
il ne me reste plus qu’à vous remercier

mir bleibt nur noch, Ihnen zu danken

il ne me reste plus qu’à vous remercier
il ne vous reste qu’à signer

Sie brauchen nur noch zu unterschreiben

il ne vous reste qu’à signer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

rester àquelqu’un | jemand qn continuer d’être sien

jemandem bleiben

rester àquelqu’un | jemand qn continuer d’être sien
le nom lui est resté

der Name ist ihm geblieben

le nom lui est resté
le souvenir qui m’en est resté

die Erinnerung, die mir davon geblieben ist

le souvenir qui m’en est resté

Traduction Français-Allemand de "rester"

"rester" - traduction Allemand

„rester“: verbe intransitif

rester

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„rester“: verbe impersonnel

rester

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "rester"

Synonymes de "rester"