maintenir

„maintenir“: verbe transitif

[mɛ̃tniʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ tenir>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

maintenir sa candidature

seine Bewerbung aufrechterhalten

maintenir sa candidature
maintenir la paix

den Frieden (aufrecht)erhalten, wahren

maintenir la paix
maintenir une tradition

eine Tradition erhalten, beibehalten

an einer Tradition festhalten

maintenir une tradition
maintenir dans son poste fonctionnaire

in seinem Amt belassen

maintenir dans son poste fonctionnaire
maintenir en bon état machine, objet

in gutem Zustand erhalten

instand halten

maintenir en bon état machine, objet
maintenir en vigueur loi

in Kraft lassen

maintenir en vigueur loi

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

maintenir que … (≈ soutenir)

dabei bleiben, dass …

maintenir que … (≈ soutenir)
maintenir sa déposition témoin

bei seiner Aussage bleiben

maintenir sa déposition témoin
je l’ai dit et je le maintiens

ich habe es gesagt, und dabei bleibe ich

je l’ai dit et je le maintiens

exemples

maintenirquelqu’un | jemand qn à terre en lutte etc

jemanden niederhalten

maintenirquelqu’un | jemand qn à terre en lutte etc
maintenir la tête au-dessus de l’eau

den Kopf über Wasser halten

maintenir la tête au-dessus de l’eau
maintenir la foule loin dequelque chose | etwas qc

die Menschenmenge von etwas fernhalten

maintenir la foule loin dequelque chose | etwas qc

[mɛ̃tniʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ tenir>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se maintenir

sich halten

se maintenir
alors, la santé, ça se maintient? familier | umgangssprachlichfam

na, gesundheitlich immer noch auf der Höhe?

alors, la santé, ça se maintient? familier | umgangssprachlichfam
se maintenir au pouvoir politique | PolitikPOL

sich an der Macht halten

se maintenir au pouvoir politique | PolitikPOL
se maintenir dans la moyenne élève, sportif

sich auf dem Durchschnitt halten

se maintenir dans la moyenne élève, sportif

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples