next-best - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„next“: adjective

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nächster, e, es, künftig, folgend, gleich nach unmittelbar vorhergehend folgend nächststehend, nächster, e, es, erst nach…, zunächst an … nächster, e, es informiert, im Bilde dicht Autres exemples...

nächst(er, e, es), erst(er, e, es) nach…, zunächst an …, dichtor | oder od nahe bei …
next in space, position

nächststehend
next in space, position

next in space, position

exemples

the next but one

der, die, das zweite

der, die, das übernächsteor | oder od vorletzte (von einem Punkt aus)

the next but one
next to last

zweitletzt(er, e, es)

next to last
next door

nebenan, im nächsten Hausor | oder od Raum

next door
next door but one

zwei Türenor | oder od Häuser weiter

next door but one
next door to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beinahe, fast

next door to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
this is next door to a miracle

dies ist beinahe ein Wunder, dies grenzt an ein Wunder

this is next door to a miracle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nächst(er, e, es), künftig
next in time, order

next in time, order
folgend, gleich nach
next unmittelbar

next unmittelbar

exemples

next month

nächsten Monat

next month
next time

das nächste Mal, ein andermal, in Zukunft, künftighin

next time
the next day

der nächsteor | oder od folgende Tag

the next day
the next day on the following day

am nächsten Tag

the next day on the following day
who’s next?

wer ist deror | oder od die Nächste?, wer kommt als Nächster dran?

who’s next?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unmittelbar vorhergehendor | oder od folgend
next directly previous, following

next directly previous, following

exemples

next in size garment

nächstgrößer(er, e, es)or | oder od nächstkleiner(er, e, es)

next in size garment

nächst(er, e, es)
next in rank

next in rank

exemples

to be next best

der zweibeste sein

to be next best

informiert, im Bilde
next informed American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

next informed American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

next → voir „what“

next → voir „what“

exemples

next to impossible Besondere Redewendungen

fast unmöglich

next to impossible Besondere Redewendungen
next to nothing

fast gar nichts

next to nothing
to be wearing next to nothing

so gut wie nichts anhaben

to be wearing next to nothing
the next best thing to

das Nächsteor | oder od Beste nach

the next best thing to
next Monday, on Monday next

am nächsten Montag

next Monday, on Monday next
next day

am folgenden Tag

next day
the next three

die nächsten drei

the next three
(the) next moment

im nächsten Augenblick

(the) next moment
within the next few days

in den nächsten Tagen

within the next few days
the next man

der erste Beste

the next man
next to beside

neben

next to beside
next to in comparison with

im Vergleich mit

next to in comparison with
next to the church

gleich neben der Kirche

next to the church
the most important writer next to Shakespeare

der bedeutendste Schriftsteller nach Shakespeare

the most important writer next to Shakespeare
the river next (or | oderod the next river) to the Thames in length

der nächstlängste Fluss nach der Themse

the river next (or | oderod the next river) to the Thames in length
not till next time humorously | humorvoll, scherzhafthum

nie mehr bis zum nächsten Malor | oder od bis es wieder vorkommt

not till next time humorously | humorvoll, scherzhafthum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„next“: adverb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zunächst, gleich darauf nächstens, demnächst, das nächste Mal als Nächstes dann, darauf

zunächst, gleich darauf
next in space, time

next in space, time

exemples

he lives next to me

er ist mein nächster Nachbar

he lives next to me
next after you

gleich nach dir

next after you
next came his father

gleich daraufor | oder od als Nächster kam sein Vater

next came his father
you try next

jetzt versuch du es mal

you try next

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nächstens, demnächst, das nächste Mal
next the next time

next the next time

exemples

when I saw him next

als ich ihn das nächste Mal sah

when I saw him next

als Nächstes
next as the next thing

next as the next thing

dann, darauf
next when listing

next when listing

„next“: preposition

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zunächst, gleich neben zunächst nach, gleich nach

(zu)nächst, gleich neben (dative (case) | Dativdat)
next beside

next beside

zunächst nach
next immediately after

next immediately after
gleich nach
next in rank

next in rank

„next“: noun

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nächste nächster Gatte, nächste Gattin nächstes Kind

(der, die, das) Nächste
next

next

exemples

the next to come

der Nächste

the next to come
to be continued in our next

Fortsetzung folgt

to be continued in our next
in my next obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

in meinem nächsten Schreiben

in my next obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

nächster Gatte, nächste Gattin
next next spouse familiar, informal | umgangssprachlichumg

next next spouse familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

her next was a very rich man

ihr nächster Mann war sehr reich

her next was a very rich man

nächstes Kind
next next child familiar, informal | umgangssprachlichumg

next next child familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

her next was a boy

ihr nächstes Kind war ein Junge

her next was a boy

„Best“: Neutrum

Best

[bɛst]Neutrum | neuter n <Bests; Beste> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prize, trophy, cup, winnings, prize, winner

prize
Best Sport | sportsSPORT Preis

Best Sport | sportsSPORT Preis
trophy
Best Sport | sportsSPORT Trophäe

Best Sport | sportsSPORT Trophäe
cup
Best Sport | sportsSPORT Pokal

Best Sport | sportsSPORT Pokal
winningsPlural | plural pl
Best SPIEL Gewinn

Best SPIEL Gewinn
prize
Best SPIEL bei einer Lotterie etc

Best SPIEL bei einer Lotterie etc
winner
Best SPIEL Gewinnlos

Best SPIEL Gewinnlos

„beste“: Superlativ

beste

[ˈbɛstə]Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beste → voir „gut“

beste → voir „gut“

„beste“: Adjektiv

beste

[ˈbɛstə]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

best

best
beste

beste

exemples

das beste Kleid

the best dress

das beste Kleid
das beste seiner Bücher

the best of his books, his best book

das beste seiner Bücher
mein bester Freund

my best friend

mein bester Freund
wir sind die besten Freunde

we are the best of friends

wir sind die besten Freunde
er war der beste Vater

he was the best of fathers

er war der beste Vater
die beste aller möglichen Welten

the best of all (possible) worlds

die beste aller möglichen Welten
das ist bester Goethe

that’s Goethe at his best

das ist bester Goethe
seine Gesundheit ist nicht die beste

his health is not the best

seine Gesundheit ist nicht die beste
in der besten Absicht

with the best (of) intentions

in der besten Absicht
unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen

under the best (possible) conditions

unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen
mit bestem Dank

with many thanks

mit bestem Dank
sie stehen im besten Einvernehmen

they are on very good terms

sie stehen im besten Einvernehmen
im besten Falle

at (the) best

im besten Falle
sie kommt aus bester Familie

she comes from a very good family

sie kommt aus bester Familie
das kommt in den besten Familien vor

it can happen in the best (of) families

das kommt in den besten Familien vor
er ist bei bester Gesundheit

he is in the best of health

er ist bei bester Gesundheit
mit den besten Grüßen

with best wishes (oder | orod kindest regards)

mit den besten Grüßen
er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)

he is in his prime (oder | orod in the prime of life)

er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)
nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)

to the best of one’s ability (oder | orod abilities)

nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)
er war (in) bester Laune

he was in an excellent (oder | orod a very good) mood, he was in high (oder | orod the best of) spirits

er war (in) bester Laune
jemanden im besten Licht erscheinen lassen

to showjemand | somebody sb in the most favo(u)rable light

jemanden im besten Licht erscheinen lassen
im besten Mannesalter

in the prime of manhood

im besten Mannesalter
alles ist in bester Ordnung

everything is in perfect order

alles ist in bester Ordnung
er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is our best (oder | orod top) man

er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren sind (von) bester Qualität

the goods are of the highest quality, the goods are first-rate (oder | orod top-qualilty)

die Waren sind (von) bester Qualität
Weizen bester Qualität

prime wheat

Weizen bester Qualität
ich weiß es aus bester Quelle

I have it on the best authority

ich weiß es aus bester Quelle
als ich im besten Schlafe lag

when I was fast (oder | orod sound) asleep

als ich im besten Schlafe lag
alles von der besten Seite her betrachten

always to look on the bright side

alles von der besten Seite her betrachten
sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen

to show the best side of one’s character, to be on one’s best behavio(u)r

sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen
sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc

to show itself at its best (oder | orod to advantage)

sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc
im besten Sinne des Wortes

in the best sense of the word

im besten Sinne des Wortes
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen

to be in excellent (tip-top) condition

in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen

auch | alsoa. to be in great shape

in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen
er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden

he was well on his way to becoming an alcoholic

er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden
ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen

with the best will in the world I can’t help you, I can’t help you, much as I’d like to

ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen
nach bestem Wissen und Gewissen

to the best of one’s knowledge and belief

nach bestem Wissen und Gewissen
er war mit seiner Rede im besten Zuge

he was right in the middle of his speech

er war mit seiner Rede im besten Zuge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„beste“: Adverb

beste

[ˈbɛstə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

best... he should know best... she works best at night... she is the best-looking of them all... he is best at languages... you’d best go...

exemples

am besten

best

am besten
er muss es am besten wissen

he should know best

er muss es am besten wissen
sie arbeitet am besten in der Nacht

she works best at night

sie arbeitet am besten in der Nacht
welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?

which dress do you like best [suits you best]?

welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?
sie sieht am besten von allen aus

she is the best-looking of (them) all

sie sieht am besten von allen aus
es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen

we had best (oder | orod better) go

es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen
in Sprachen ist er am besten

he is best at languages

in Sprachen ist er am besten
Sie fahren am besten mit dem Nachtzug

you had best (oder | orod it would be best for you to) take the night train

Sie fahren am besten mit dem Nachtzug
du tätest am besten daran zu gehen

you’d best go

du tätest am besten daran zu gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Beste das“: Neutrum

beste

Neutrum | neuter n <Besten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the best thing advantage, benefit, interest Autres exemples...

the best (thing)
beste das beste Ding

beste das beste Ding

exemples

das Beste von allem

the best of all (of the lot)

das Beste von allem
das Beste vom Besten

the very best, the crème de la crème

das Beste vom Besten
das Beste ist gerade gut genug

the best is just about good enough

das Beste ist gerade gut genug
sein Bestes geben

to do one’s (very) best

sein Bestes geben
aus jemandem das Beste herausholen

to get the best out ofjemand | somebody sb

aus jemandem das Beste herausholen
hoffen wir das Beste!

let’s hope for the best!

hoffen wir das Beste!
das Beste aus etwas machen

to make the best ofetwas | something sth

das Beste aus etwas machen
sein Bestes tun

to do one’s best (oder | orod utmost)

to try one’s best (oder | orod hardest)

sein Bestes tun
der Wein war nicht vom Besten

the wine wasn’t the best

der Wein war nicht vom Besten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ich halte es für das Beste die beste Idee

I think it (would be) best

ich halte es für das Beste die beste Idee
es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen

we had best (oder | orod better) go

es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen
das Beste ist, wir rufen ihn an

the best thing to do is to call him (oder | orod would be for us to call him)

das Beste ist, wir rufen ihn an
das war das Beste, was er tun konnte

that was the best thing he could do

das war das Beste, was er tun konnte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

advantage
beste Wohl, Vorteil

benefit
beste Wohl, Vorteil

interest
beste Wohl, Vorteil

beste Wohl, Vorteil

exemples

ich tue es nur zu deinem Besten

I am only doing it for your benefit, I am only acting in your interests

ich tue es nur zu deinem Besten
ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge

I only have your best interests at heart

ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge
zum Besten der Armen

for the benefit of the poor

zum Besten der Armen

exemples

auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen

in the best (possible) way (oder | orod manner)

auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen
alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet

everything was extremely well prepared

alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet
zum Besten

best

zum Besten
mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten

his condition is rather serious

mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten
ein Lied zum Besten geben

to sing (oder | orod to oblige with) a song

ein Lied zum Besten geben
jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles wendete sich zum Besten

everything turned out all right (oder | orod for the best)

alles wendete sich zum Besten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Beste“: m/f/n

Beste

m/f/n <Besten; Besten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

best one

best (one)
Beste

Beste

exemples

der Beste von allen

the best of all (of the lot)

der Beste von allen
er ist der Beste in der Klasse

he is the best in the class

er ist der Beste in der Klasse
die Besten des Volkes

the nation’s élite

die Besten des Volkes
mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear fellow

mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Beste

dear lady

meine Beste
der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen

the first person (who) you come across

der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen
der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen

the first thing available

der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen
ich will nicht den ersten Besten heiraten

I don’t want to marry the first man that comes along, I don’t want to marry just anybody (any Tom, Dick or Harry)

ich will nicht den ersten Besten heiraten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„best“

best

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

best → voir „beste“

best → voir „beste“

„best“: adjective

best

[best]adjective | Adjektiv adj <superlative | Superlativsup von good>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bester, e, es gütigster, e, es, liebst geeignetster, e, es, passendst größter, e, es, meist

best(er, e, es)
best

best

exemples

to be best at

hervorragen in (dative (case) | Dativdat)

to be best at
to put the best construction onsomething | etwas sth

something | etwasetwas im günstigsten Sinne auslegen

to put the best construction onsomething | etwas sth
best before (end) …

haltbar bis …, zum Verzehr geeignet vor …

best before (end) …
to put one’s best foot forward do one’s best

sein Bestes tun

to put one’s best foot forward do one’s best
to put one’s best foot forward make best impression possible

einen möglichst guten Eindruck machen

to put one’s best foot forward make best impression possible
to put one’s best foot forward go as fast as possible

so schnell wie möglich gehen

to put one’s best foot forward go as fast as possible

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gütigst(er, e, es), liebst(er, e, es)
best rare | seltenselten (kindest: person)

best rare | seltenselten (kindest: person)

exemples

often | oftoft best girl sweetheart

Mädchenneuter | Neutrum n

Liebstefeminine | Femininum f

often | oftoft best girl sweetheart

geeignetst(er, e, es), passendst(er, e, es)
best most suitable

best most suitable

größt(er, e, es), meist(er, e, es)
best biggest

best biggest

exemples

the best part of the week

der größte Teil der Woche

the best part of the week

„best“: adverb

best

[best]adverb | Adverb adv <superlative | Superlativsup von well>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

am besten, am meisten, am vorteilhaftesten, am passendsten

am besten, am meisten, am vorteilhaftesten, am passendsten
best

best

exemples

I like her best

ich mag sie am liebsten

I like her best
the best hated man of the year familiar, informal | umgangssprachlichumg

der meistgehasste Mann des Jahres

the best hated man of the year familiar, informal | umgangssprachlichumg
best used

meistgebraucht

best used
you had best go

Sie würden gut daran tun zu gehen

you had best go

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„best“: transitive verb

best

[best]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

übertreffen übervorteilen, übers Ohr hauen

übertreffen
best surpass

best surpass

übervorteilen, übers Ohr hauen
best get the better of familiar, informal | umgangssprachlichumg

best get the better of familiar, informal | umgangssprachlichumg

„best“: noun

best

[best]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beste bestes Stück Autres exemples...

(der, die, das) Beste
best

best

bestes Stück
best best suit, dress:, bester Anzug, bestes Kleid familiar, informal | umgangssprachlichumg

best best suit, dress:, bester Anzug, bestes Kleid familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

all the best! Besondere Redewendungen

alles Gute!

all the best! Besondere Redewendungen
to work with the best

es im Arbeiten mit jedem aufnehmen können

to work with the best
to do one’s (level) best

sein Möglichstes tun

to do one’s (level) best
to be at one’s best

in bester Verfassungor | oder od Form sein

to be at one’s best
to have the best of it

am besten dabei wegkommen

to have the best of it
to make the best of

sich zufriedengeben mit

to make the best of
to make the best of

sich abfinden mit (something | etwasetwas Unabänderlichem)

to make the best of
to make the best of einer Sache

die beste Seite abgewinnen

to make the best of einer Sache
that’s the best we can hope for

mehr können wir nicht erwarten

that’s the best we can hope for
to dosomething | etwas sth for the best

something | etwasetwas in bester Absicht tun

to dosomething | etwas sth for the best
to the best of one’s power

nach besten Kräften

to the best of one’s power
at best

höchstens, im besten Falle, bestenfalls

at best
to the best of my belief

nach bestem Wissenand | und u. Gewissen

to the best of my belief

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bested“

bested

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bested → voir „bestead“

bested → voir „bestead“

„Best.“: Abkürzung

Best.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bestellung)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

order

order
Best.

Best.

„bestes“: Adjektiv

bestes

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bestes → voir „beste“

bestes → voir „beste“

„bestens“: Adverb

bestens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in the best possible manner ( at best, at market

in the best (possible) manner (oder | orod way)
bestens sehr gut

bestens sehr gut

exemples

er wird es bestens besorgen

he’ll attend to it in the best possible way

er wird es bestens besorgen
er lässt Sie bestens grüßen

he has asked me to give you his best regards

er lässt Sie bestens grüßen
(ich) danke bestens

thank you very much indeed

(ich) danke bestens
(ich) danke bestens ironisch | ironicallyiron

thanks, but no thanks

(ich) danke bestens ironisch | ironicallyiron
wie geht es dir? — bestens!

how are you? - very well, thank you

wie geht es dir? — bestens!
es ist alles bestens umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is just perfect

es ist alles bestens umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at best
bestens Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

bestens Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse
at market besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bestens Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

bestens Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Traduction Allemand-Anglais de "next-best"