down

„down“: adverb

[daun]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nach unten, her-, hinunter, her-, hinab, ab-, niederwärts... nieder… nach Süden hinunter auf eine geringere Stärke Höhe in die richtige Lage drunten heruntergegangen, gefallen, billiger nieder! heruntergekommen, in elenden Verhältnissen lebend bettlägerig Autres traductions...

nach unten, her-, hinunter, her-, hinab, ab-, niederwärts, zum Boden, zum Grund
down

down

exemples

up and down

hinaufand | und u. hinunter, aufand | und u. abor | oder od nieder

up and down
down from

fort von, von … herab

down from
down to

bis hinunteror | oder od hinab zu

down to
from… down to

von … bis hinunter zu

from… down to
to look down

hinunter-, hinab-, herabsehen

to look down
to knock down

zu Boden schlagen

to knock down
to come down

(aus dem Schlafzimmer) herunterkommen, aufgestanden sein

to come down
to go down of sun or ship

untergehen, sinken

to go down of sun or ship
to go down of food

hinunterrutschen

to go down of food
to go down be success, find approval

Erfolgor | oder od Anklang finden

to go down be success, find approval
to die down of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich legen

to die down of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
that will not go down with me

damit kann man mir nicht kommen

that will not go down with me
to getsomething | etwas sth down

something | etwasetwas herunter-or | oder od hinunterbekommen

to getsomething | etwas sth down
to get down from a bus

aus einem Bus aussteigen

to get down from a bus
down to the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg

vollständig, absolut, durchaus, ganzand | und u. gar

down to the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg
when the leaves come down from the trees

wenn die Blätter von den Bäumen fallen

when the leaves come down from the trees
to cut down trees

Bäume fällen

to cut down trees
to be down onsomebody | jemand sb treatsomebody | jemand sb roughly familiar, informal | umgangssprachlichumg

über jemanden herfallen, jemanden strengor | oder od grob behandeln

to be down onsomebody | jemand sb treatsomebody | jemand sb roughly familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be down onsomebody | jemand sb not be able to standsomebody | jemand sb

jemanden nicht leiden können

to be down onsomebody | jemand sb not be able to standsomebody | jemand sb
to be down onsomebody | jemand sb see throughsomebody | jemand sb

jemanden durchschauen

to be down onsomebody | jemand sb see throughsomebody | jemand sb
down to the last man

bis zum letzten Mann

down to the last man

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nieder…
down verb prefix

down verb prefix

exemples

to burn down

niederbrennen

to burn down
to hiss down

aus-, niederzischen

to hiss down

(nach Süden) hinunter
down down south

down down south

auf eine geringere Stärkeor | oder od Höhe
down to lesser strength or height

down to lesser strength or height

exemples

to bring the prices down

eine Preissenkung bewirken, die Preise drücken

to bring the prices down

in die richtige Lage
down into correct position

down into correct position

exemples

to settle down to work

sich an die Arbeit setzenor | oder od machen

to settle down to work

(dr)unten
down down there

down down there

exemples

down there

dort unten

down there

heruntergegangen, gefallen
down fallen: of prices

down fallen: of prices
billiger
down cheaper: of goods

down cheaper: of goods

nieder!
down used elliptically | elliptischellipt

down used elliptically | elliptischellipt

exemples

down helm! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Ruder in Lee! anluven!

down helm! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
down on your knees!

auf die Knie mit dir!

down on your knees!

heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend)
down in miserable circumstances

down in miserable circumstances

exemples

to have come down in the world

bessere Tage gesehen haben

to have come down in the world
down at (the) heel shoe

mit heruntergetretenen Absätzen

down at (the) heel shoe
down at (the) heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verkommen, verwahrlost, vernachlässigt, schäbig

down at (the) heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bettlägerig
down ill in bed

down ill in bed

exemples

to be down with the flu

wegen Grippe das Bett hüten müssen, an der Grippe darniederliegen

to be down with the flu

niedergeschlagen, entmutigt, deprimiert
down in disheartened way

down in disheartened way

exemples

down in the mouth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgand | und u. British English | britisches EnglischBr

niedergeschlagen, bedrückt, deprimiert

down in the mouth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgand | und u. British English | britisches EnglischBr

(in) bar, sofort
down in cash, immediately

down in cash, immediately

exemples

to pay down

(in) bar bezahlen, anzahlen

to pay down
ten dollars down

10 Dollar (in) bar

ten dollars down

zu Papier, nieder…, in Vormerk
down on paper

down on paper

exemples

to write down

niederschreiben

to write down
to take down

zu Papier bringen, notieren

to take down
the Bill is down for the third reading today

heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung

the Bill is down for the third reading today
to be down for Friday

für Freitag angesetzt sein

to be down for Friday

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

am Boden
down in boxing

down in boxing

exemples

down and out

kampfunfähig

down and out
down and out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ruiniert, erledigt

down and out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurück
down sports | SportSPORT by pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

down sports | SportSPORT by pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he was two points down

er war 2 Punkte zurück

he was two points down

gefallen
down lower: of thermometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

down lower: of thermometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to be down by 10 degrees

um 10 Grad gefallen sein

to be down by 10 degrees

auf einen geringeren Stand
down to lower level

down to lower level
in eine demütigende Lage
down to a humiliating position

down to a humiliating position
ins Elend, ins Unglück
down into misery

down into misery

exemples

to bring down sb’s pride

jemandes Stolz demütigen

to bring down sb’s pride
to be down on one’s luck

vom Pech verfolgt sein, an seinem Glück verzagen

to be down on one’s luck

bis zur Erschöpfung
down to exhaustion

down to exhaustion

exemples

to huntsomebody | jemand sb down

jemanden stellen

to huntsomebody | jemand sb down

von früherer Zeit her
down from earlier times

down from earlier times

exemples

down to our times

bis auf unsere Zeiten

down to our times
down to date

zeitgemäß, modern, bis auf den heutigen Tag (gebrauchtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

down to date

unten im Hause, aufgestanden
down out of bed

down out of bed

exemples

he is not down yet

er ist noch obenor | oder od im Schlafzimmer

he is not down yet

unten
down at the bottom

down at the bottom

exemples

they are down again

sie sind wieder unten

they are down again

von einer großen Stadt (especially | besondersbesonders in England von London) weg
down away from large city

down away from large city

exemples

to go down to the country

in die Provinzor | oder od aufs Land fahren

to go down to the country
to go down British English | britisches EnglischBr

London verlassen

to go down British English | britisches EnglischBr

zu einer großen Stadt hin
down to a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down to a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
zur Endstation hin
down to terminal stationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down to terminal stationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
ins Geschäftsviertel
down to business quarterespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down to business quarterespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

mit dem Strom, flussabwärts
down downstream

down downstream
mit dem Wind
down downwind

down downwind

von der Universität
down from university British English | britisches EnglischBr

down from university British English | britisches EnglischBr

exemples

to go down go on holiday from university

in die (Universitäts)Ferien gehen

to go down go on holiday from university
to go down leave university

die Universität verlassen

to go down leave university
to sendsomebody | jemand sb down

jemanden relegieren

to sendsomebody | jemand sb down

(nach) vorn
down theatre, theater | TheaterTHEAT forward

down theatre, theater | TheaterTHEAT forward

untergegangen
down of sun

down of sun

nicht in London
down not in London British English | britisches EnglischBr

down not in London British English | britisches EnglischBr

nicht an der Universität
down not at university British English | britisches EnglischBr

down not at university British English | britisches EnglischBr

nieder-, hingestreckt, am Boden (liegend)
down lying down

down lying down

in geringer Stellung, von niedrigem Rang, in bescheidenen, Verhältnissen (lebend)
down in lower rank or modest circumstances

down in lower rank or modest circumstances

erschöpft, ermattet
down in exhaustion

down in exhaustion

„down“: adjective

down

[daun]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nach unten abwärtsgerichtet sich senkend, abfallend, absteigend, hinuntergehend... sinkend, Abwärts… abwärtsführend niedergeschlagen, mutlos unten befindlich von London abfahrend kommend in Richtung nach einer großen Stadt, in die Stadtmitte... bar, Bar… gestoppt, nicht im Spiel Autres traductions...

nach untenor | oder od abwärtsgerichtet
down downwards

down downwards

sich senkend, abfallend, absteigend, hinuntergehend, Abwärts…
down sinking, falling

down sinking, falling

sinkend, Abwärts…
down downward, falling

down downward, falling

exemples

down trend

Abwärtsbewegung, sinkende Tendenz

down trend

abwärtsführend
down leading downwards

down leading downwards

niedergeschlagen, mutlos
down disheartened

down disheartened

unten befindlich
down located at bottom

down located at bottom

von London abfahrendor | oder od kommend
down coming from London British English | britisches EnglischBr

down coming from London British English | britisches EnglischBr

in Richtung nach einer großen Stadt
down towards a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down towards a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
nach dem Geschäftsviertel zu, in die Stadtmitte
down towards business quarter or city centreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down towards business quarter or city centreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

bar, Bar…
down cash familiar, informal | umgangssprachlichumg

down cash familiar, informal | umgangssprachlichumg
down → voir „down payment“

down → voir „down payment“

gestoppt, nicht im Spiel
down in American football: not in play

down in American football: not in play

im Druck, zum Druck gegeben
down journalism: in print

down journalism: in print

„down“: preposition

down

[daun]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

her-, hinunter, her-, hinab, entlang hinunter in derselben Richtung mit hinunter in hinein in unten an unten in durch … hindurch

her-, hinunter, her-, hinab, entlang
down

down
down → voir „line“

down → voir „line“

exemples

down the hill

den Hügel hinunter

down the hill
down the river

den Fluss hinunteror | oder od abwärts

down the river
down the middle

durch die Mitte (hinunter)

down the middle
to walk up and down the room

im Zimmer aufand | und u. ab gehen

to walk up and down the room
down the line

die Strecke entlang

down the line
the markings down its back

die Zeichnung auf seinem Rücken

the markings down its back

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hinunter
down in water

down in water

(in derselben Richtung) mit
down in same direction as

down in same direction as

exemples

down the wind

mit dem Wind

down the wind
to let a ship go down the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ein Schiff seinem Schicksal überlassen

to let a ship go down the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hinunter in (accusative (case) | Akkusativakk)
down down into

down down into

hinein in (accusative (case) | Akkusativakk)
down into

down into

exemples

down town , usually | meistmeist meist downtown

in die Stadt(mitte)

down town , usually | meistmeist meist downtown

unten an (dative (case) | Dativdat)
down down on

down down on

exemples

further down the Rhine

weiter unten am Rhein

further down the Rhine

unten in (dative (case) | Dativdat)
down down in

down down in

durch … (hindurch)
down temporal: through

down temporal: through

exemples

all down the ages

durch das ganze Zeitalter (hindurch)

all down the ages

„down“: noun

down

[daun]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abwärtsbewegung, Abstieg Widerwärtigkeit, Unannehmlichkeit, unerfreulicher Zustand Groll Spielabschnitt, Angriffsunterbrechung Ungültig-Erklärung des Balles

Abwärtsbewegungfeminine | Femininum f
down descent

Abstiegmasculine | Maskulinum m
down descent

down descent

Widerwärtigkeitfeminine | Femininum f
down unpleasantness

Unannehmlichkeitfeminine | Femininum f
down unpleasantness

unerfreulicher Zustand
down unpleasantness

down unpleasantness
down → voir „up“

down → voir „up“

Grollmasculine | Maskulinum m
down grudge familiar, informal | umgangssprachlichumg

down grudge familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

to have a down onsomebody | jemand sb

jemanden nicht leiden können

to have a down onsomebody | jemand sb

Spielabschnittmasculine | Maskulinum m
down in American football:, interruption to game by referee

Angriffsunterbrechungfeminine | Femininum f
down in American football:, interruption to game by referee

down in American football:, interruption to game by referee
Ungültig-Erklärungfeminine | Femininum f des Balles
down in American football:, declaration that ball is not valid

down in American football:, declaration that ball is not valid

„down“: transitive verb

down

[daun]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

niederlegen hinunterkippen, hinuntergießen niederwerfen, bezwingen, demütigen fallen sinken lassen niederschlagen zum Absturz bringen, abschießen abwerfen

niederlegen
down put down

down put down

exemples

to down tools stop workespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

die Arbeit einstellen

to down tools stop workespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
to down tools go on strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

in den Streik treten

to down tools go on strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

(hinunter)kippen
down drinkespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

hinuntergießen
down drinkespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

down drinkespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

niederwerfen, bezwingen, demütigen
down lay low, humiliate

down lay low, humiliate

fallenor | oder od sinken lassen
down drop

down drop

niederschlagen
down knock down

down knock down

zum Absturz bringen, abschießen
down aircraft: shoot down

down aircraft: shoot down

abwerfen
down rare | seltenselten (rider: throw)

down rare | seltenselten (rider: throw)

„down“: intransitive verb

down

[daun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinabgehen, -sinken, herunterkommen, -fallen die Kehle hinunterrutschen, hinabgleiten Beruhigungsmittel nehmen

hinabgehen, -sinken, herunterkommen, -fallen
down rare | seltenselten (fall)

down rare | seltenselten (fall)

(die Kehle) hinunterrutschen, hinabgleiten
down rare | seltenselten (slide down throat)

down rare | seltenselten (slide down throat)

Beruhigungsmittel nehmen
down especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

down especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„down“: noun

down

[daun]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Daunen, Daune, Flaumfedern, flaumiges Gefieder, Flaumfeder Flaum, feine Härchen, erste Bartspur feiner Flaum, Reif, haarige Samenkrone, Pappus Daunen Daunenbett weiche, flaumige Masse

Daunenplural | Plural pl
down zoology | ZoologieZOOL downy feathers

Flaumfedernplural | Plural pl
down zoology | ZoologieZOOL downy feathers

flaumiges Gefieder
down zoology | ZoologieZOOL downy feathers

down zoology | ZoologieZOOL downy feathers
Daunefeminine | Femininum f
down zoology | ZoologieZOOL single downy feather

Flaumfederfeminine | Femininum f
down zoology | ZoologieZOOL single downy feather

down zoology | ZoologieZOOL single downy feather

exemples

in the down

noch nicht flügge

in the down

Flaummasculine | Maskulinum m
down fine hair

feine Härchenplural | Plural pl
down fine hair

erste Bartspur
down fine hair

down fine hair

feiner Flaum
down botany | BotanikBOT fine hair

down botany | BotanikBOT fine hair
Reifmasculine | Maskulinum m
down botany | BotanikBOT wax coating

down botany | BotanikBOT wax coating
haarige Samenkrone, Pappusmasculine | Maskulinum m
down botany | BotanikBOT on seed

down botany | BotanikBOT on seed

Daunenplural | Plural pl
down lining nest

down lining nest

Daunenbettneuter | Neutrum n, -polsterneuter | Neutrum n
down feather bed or pillow

down feather bed or pillow

weiche, flaumige Masse
down soft fluffy mass

down soft fluffy mass

„down“: noun

down

[daun]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hügel, Sandhügel, Düne waldloses, höher gelegenes Land, grasbedecktes Hügelland Autres exemples...

Hügelmasculine | Maskulinum m
down hill

down hill
Sandhügelmasculine | Maskulinum m
down made of sand

especially | besondersbesonders Dünefeminine | Femininum f
down made of sand

down made of sand

waldloses, höher gelegenes Land
down upland without forest <plural | Pluralpl>

especially | besondersbesonders grasbedecktes Hügelland
down upland without forest <plural | Pluralpl>

down upland without forest <plural | Pluralpl>

exemples

the Downs geography | GeografieGEOG chalk downs of South England

das grasbedeckte Kreidekalk-Hügelland entlang der Süd-and | und u. Südostküste Englands

the Downs geography | GeografieGEOG chalk downs of South England
the Downs geography | GeografieGEOG roadstead on south-east coast of England

Reede an der Südostküste Englands, vor der Stadt Deal

the Downs geography | GeografieGEOG roadstead on south-east coast of England

exemples

Down type of sheep

Downschafneuter | Neutrum n (aus den Downs stammend)

Down type of sheep

"Down" - traduction Allemand

„Down“: noun

Down

[daun]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Grafschaft in Nordirland
Down

Down

Traduction Anglais-Allemand de "down"

"down" - traduction Allemand

„down“: adverb

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: adjective

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: preposition

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: noun

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: transitive verb

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: intransitive verb

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "down"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„down“: noun

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "down"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„down“: noun

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "down"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "down"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "down"

"Down" - traduction Allemand

„Down“: noun

Down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Down"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Down"

Traduction Anglais-Allemand de "down"

"down" - traduction Allemand

„down“: adverb

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: adjective

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: preposition

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: noun

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: transitive verb

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„down“: intransitive verb

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "down" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„down“: noun

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "down" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„down“: noun

down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "down"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "down" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "down"

"Down" - traduction Allemand

„Down“: noun

Down

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Down" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Down"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "down"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "down"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "down"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Down"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)