Traduction Allemand-Anglais de "reif"

"reif" - traduction Anglais

reif
[raif]Adjektiv | adjective adj <reifer; reifst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ripe, mature mature mature, older ripe, ready ripe, mature
  • ripe
    reif voll entwickelt
    mature
    reif voll entwickelt
    reif voll entwickelt
exemples
  • reif werden
    to ripen, to become ripe (oder | orod mature)
    to mature
    reif werden
  • reifes Obst [reifer Wein]
    ripe (oder | orod mature, mellow) fruit [wine]
    reifes Obst [reifer Wein]
  • reifer Käse
    ripe (oder | orod mature) cheese
    reifer Käse
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • mature
    reif seelisch gefestigt
    reif seelisch gefestigt
exemples
  • mature
    reif älter
    older
    reif älter
    reif älter
exemples
  • die reifere Jugend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    the older set
    die reifere Jugend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • ein Mann in den reifen (oder | orod reiferen) Jahren
    a man of mature years
    ein Mann in den reifen (oder | orod reiferen) Jahren
  • ripe
    reif fällig, geeignet
    ready
    reif fällig, geeignet
    reif fällig, geeignet
exemples
  • ripe
    reif Medizin | medicineMED Abszess etc
    mature
    reif Medizin | medicineMED Abszess etc
    reif Medizin | medicineMED Abszess etc
exemples
  • reif werden
    to mature, to come to a head
    reif werden
die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen
the time was not yet ripe for these ideas
die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen
halb reif
half-ripe
halb reif
er ist reif für den Galgen
he is heading straight for the gallows, he deserves to be hanged (for that)
er ist reif für den Galgen
sie fühlte sich früher reif als die anderen
she felt mature at an earlier age than the others did
sie fühlte sich früher reif als die anderen
reif für die Insel sein
to be ready for a break
reif für die Insel sein
They are now ready to take the decisive steps that precede accession.
Diese Länder sind heute reif für die entscheidenden Schritte, die dem Beitritt vorausgehen.
Source: Europarl
I appreciate that the Council is not ready for this, either.
Ich nehme an, der Rat ist auch dafür noch nicht reif.
Source: Europarl
As I said, the time is ripe.
Wie gesagt, die Zeit ist reif.
Source: Europarl
A constitution that guarantees the rights of all the citizens and the role of the Member States.
Mit anderen Worten, die Zeit ist reif für die europäische Verfassung.
Source: Europarl
It is difficult and time-consuming to build mature democracies.
Der Aufbau reifer Demokratien ist schwierig und zeitaufwändig.
Source: News-Commentary
The time has come for us to have that new interinstitutional agreement.
Die Zeit ist reif für diese neue Interinstitutionelle Vereinbarung.
Source: Europarl
Now is the time for the EU' s own institutions to comply with the same standards.
Die Zeit ist jetzt reif für die Akzeptanz dieser Normen auch durch die EG-Institutionen.
Source: Europarl
However difficult or sad to admit, the moment is not ripe for more than this.
Obwohl es schwerfällt, das zu sagen oder zuzugeben, aber im Moment ist man noch nicht reif dafür.
Source: News-Commentary
Are millions of workers headed for the glue factory?
Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?
Source: News-Commentary
His main argument is that China is not ready for accession to the WTO.
Sein Hauptargument ist, dass China noch nicht reif sei für einen Beitritt zur WTO.
Source: Europarl
Unfortunately, I do not think everybody is quite ready for it yet.
Meiner Ansicht nach sind leider noch nicht alle reif dafür.
Source: Europarl
The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution.
Das Problem ist, dass der Konflikt nicht im Entferntesten reif für eine Lösung ist.
Source: News-Commentary
Europe desperately needs to have a mature, fact-based conversation about migration.
Europa benötigt dringend eine reife, tatsachengetreue Diskussion über Einwanderung.
Source: News-Commentary
Now we feel we have the strength and maturity to discuss more globally with the UN system.
Nun fühlen wir uns stark und reif genug, umfassender mit der UNO zu diskutieren.
Source: Europarl
That is why this document is not yet ready for decision-making.
Deshalb ist dieses Dokument für die Beschlussfassung nicht reif.
Source: Europarl
The BCB is ripe for reform.
Die BCB ist reif für Reformen.
Source: News-Commentary
Whereas the chickens are actually mature within a couple of months.
Wohingegen die Hühner innerhalb weniger Monate reif sind.
Source: TED
Source

"Reif" - traduction Anglais

Reif
Maskulinum | masculine m <Reif(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hoarfrost, frost, rime
  • hoar(frost), (white) frost, rime (frost)
    Reif gefrorener Tau
    Reif gefrorener Tau
exemples
Reif
Maskulinum | masculine m <Reif(e)s; Reife>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ring, circlet, bracelet, coronet
  • ring
    Reif Ring poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Reif Ring poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  • circlet
    Reif Stirnreif poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    coronet
    Reif Stirnreif poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Reif Stirnreif poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  • bracelet
    Reif Armreif poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Reif Armreif poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :