notieren

"notieren" - traduction Anglais

„notieren“: transitives Verb

[noˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

note down, make a note of, mark ( book, order in advance, place an advance order for mark, price, quote quote, note, list set down in notes, notate

note (down), make a note of, mark (oder | orod put, take) (etwas | somethingsth) down
notieren aufschreiben

notieren aufschreiben

exemples

(sichDativ | dative (case) dat) ein Datum notieren

to note (down) a date

(sichDativ | dative (case) dat) ein Datum notieren
er notierte ihn für die Teilnahme am Lehrgang

he put down his name to take part in the course

er notierte ihn für die Teilnahme am Lehrgang
(sichDativ | dative (case) dat) etwas flüchtig (oder | orod schnell) notieren

to jotetwas | something sth down

(sichDativ | dative (case) dat) etwas flüchtig (oder | orod schnell) notieren

book, order (etwas | somethingsth) in advance, place an advance order for
notieren vormerken, buchen

notieren vormerken, buchen

mark
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

price
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

quote
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

quote
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

note
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

list
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

exemples

die Börse notiert die Aktien mit 500

the stock exchange is quoting these stocks amerikanisches Englisch | American EnglishUS at 500

the stock exchange is quoting these shares britisches Englisch | British EnglishBr at 500

die Börse notiert die Aktien mit 500

set (etwas | somethingsth) down in notes, notate
notieren Musik | musical termMUS

notieren Musik | musical termMUS

„notieren“: intransitives Verb

notieren

[noˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quote

quote
notieren

notieren

exemples

die Kurse notieren höher

prices are quoted (oder | orod listed) higher

stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS prices have risen

share britisches Englisch | British EnglishBr prices have risen

die Kurse notieren höher

Exemples d'usage pour "notieren"

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

to make a note

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

Kurse notieren

to quote prices

Kurse notieren

etwas auf einem Zettel notieren

to jotetwas | something sth down on a slip of paper

etwas auf einem Zettel notieren

Exemples de phrases de sources extérieures pour "notieren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I have noted what Mr Fabra Vallés has said.

Ich habe notiert, was Herr Fabra Vallés sagte.

Source: Europarl

We have noted your request and will pass the matter on for examination.

Wir haben Ihre Anfrage notiert und werden die Angelegenheit zur Überprüfung weiterleiten.

Source: Europarl

He wrote it down lest he should forget it.

Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.

Source: Tatoeba

He very carefully and meticulously notes his results in an exercise book.

Die Ergebnisse notiert er sorgfältig in einem Heft.

Source: TED

I have therefore noted them, and I will give them some thought.

Ich habe sie daher notiert und werde etwas darüber nachdenken.

Source: Europarl

The absence of the Council is noted and is unfortunate.

Die Abwesenheit des Rates ist notiert und bedauernswert.

Source: Europarl

I have noted your reasonable remarks.

Ich habe ihre vernünftigen Bemerkungen notiert.

Source: Europarl

I have noted your suggestion of 2012, Mrs Bowles, and I will bear it in mind.

Ich habe Ihren Vorschlag 2012 notiert, Frau Bowles, und werde ihn im Auge behalten.

Source: Europarl

I have certainly noted the desire for greater transparency that has been expressed.

Ich habe auf jeden Fall das ausgedrückte Interesse an größerer Transparenz notiert.

Source: Europarl

We take note of this comment.

Wir werden diesen Kommentar notieren.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "notieren"

"notieren" - traduction Anglais

„notieren“: transitives Verb

notieren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„notieren“: intransitives Verb

notieren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "notieren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "notieren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "notieren"

Traduction Allemand-Anglais de "notieren"

"notieren" - traduction Anglais

„notieren“: transitives Verb

notieren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„notieren“: intransitives Verb

notieren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "notieren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "notieren" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "notieren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "notieren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)