Traduction Allemand-Anglais de "besiegen"

"besiegen" - traduction Anglais

besiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
defeat, vanquish, conquer, beat, overcome overcome, master defeat, beat
  • defeat
    besiegen Feind, Gegner
    conquer
    besiegen Feind, Gegner
    beat
    besiegen Feind, Gegner
    overcome
    besiegen Feind, Gegner
    besiegen Feind, Gegner
  • vanquish
    besiegen literarisch | literaryliter
    besiegen literarisch | literaryliter
exemples
  • den Feind im Kampfbesiegen
    to defeat (vanquish) the enemy in battle
    den Feind im Kampfbesiegen
  • ein Land besiegen
    to conquer a country
    ein Land besiegen
  • eine Armee besiegen
    to defeat an army
    eine Armee besiegen
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • overcome
    besiegen Schwierigkeiten, Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    master
    besiegen Schwierigkeiten, Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    besiegen Schwierigkeiten, Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • defeat
    besiegen Sport | sportsSPORT SPIEL
    beat
    besiegen Sport | sportsSPORT SPIEL
    besiegen Sport | sportsSPORT SPIEL
exemples
To many, the protest movement had been defeated.
Viele waren der Ansicht, die Protestbewegung sei besiegt worden.
Source: News-Commentary
They will provide care and one can make it out.
Dort wird Hilfe geboten um die Krankheit zu besiegen.
Source: GlobalVoices
As I see it, Israel has many enemies to defeat before it can live in security and peace.
Damit Israel sicher und in Frieden leben kann, muss es meines Erachtens viele Feinde besiegen.
Source: Europarl
No nation can be defeated if it insists on the meaning of life as a value in itself.
Keine Nation kann besiegt werden, wenn sie die Bedeutung des Lebens als Wert an sich anerkennt.
Source: Europarl
But the human spirit cannot be easily defeated.
Der menschliche Geist lässt sich jedoch nicht so einfach besiegen.
Source: GlobalVoices
In 2006, the World Cup final was European, with Italy defeating France.
Das WM-Finale 2006 war eine europäische Angelegenheit, bei der Italien Frankreich besiegte.
Source: News-Commentary
Defeating Communism Isn\ u0027t Enough for Ukraine
Den Kommunismus zu besiegen ist nicht ausreichend für die Ukraine
Source: News-Commentary
They defeated river crabs*** in order to protect their grass land
Sie besiegten die Flusskrebse, um ihre Weiden zu schützen,
Source: GlobalVoices
It is only by eradicating poverty and ignorance that we will definitively defeat terrorism.
Nur durch die Ausrottung von Armut und Unwissenheit werden wir den Terrorismus endgültig besiegen.
Source: Europarl
But the old party did not consider itself defeated.
Aber die alte Partei erachtete sich nicht für besiegt.
Source: Books
They are as self-satisfied as brass farthings; they've conquered everybody.
Alle sind sie hier mit sich zufrieden wie ein Kupferdreier; sie haben alle ihre Gegner besiegt.
Source: Books
We have exorcised the ghosts of the past.
Wir haben die Gespenster der Vergangenheit besiegt.
Source: Europarl
The forces of oppression can kill the forces of survival.
Die Macht der Unterdrückung kann die Macht des Überlebenswillens besiegen.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :