zufällig mithören - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zufällig“: Adjektiv

zufällig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance chance, incidental chance coincidental, accidental, fortuitous random

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Zusammentreffen etc

zufällig Zusammentreffen etc

exemples

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

any similarities are purely coincidental

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

incidental
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Blick

zufällig Blick

coincidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

accidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

fortuitous
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

random
zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

„zufällig“: Adverb

zufällig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coincidentally, accidentally, by chance by any chance, possibly

by chance (oder | orod coincidence, accident)
zufällig durch Zufall

coincidentally
zufällig durch Zufall

accidentally
zufällig durch Zufall

zufällig durch Zufall

exemples

rein zufällig

purely by chance, purely accidentally, by a pure fluke

rein zufällig
zufällig etwas tun

to doetwas | something sth by chance, to happen (oder | orod chance) to doetwas | something sth

zufällig etwas tun
ich traf ihn zufällig

I happened to meet him, I met him by chance

ich traf ihn zufällig
mein Bruder kam zufällig vorbei

my brother happened to call

mein Bruder kam zufällig vorbei
sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben

should there happen to be a similar book

sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben
Leute, die ich zufällig kannte

people I happened to know, people I knew by chance (oder | orod incidentally)

Leute, die ich zufällig kannte
wenn er zufällig da sein sollte

if he should happen to be there, if he should be there by any chance

wenn er zufällig da sein sollte
ich stieß zufällig auf dieses Wort

I chanced upon (oder | orod I stumbled upon) this word, I found this word by chance

ich stieß zufällig auf dieses Wort
ob zufällig oder absichtlich

whether by accident or design, whether accidentally or intentionally

ob zufällig oder absichtlich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

by any chance
zufällig in Fragen

possibly
zufällig in Fragen

zufällig in Fragen

exemples

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?

could you possibly lend me some money?

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?
hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

do you happen to have a hammer on you?

hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

„anwesend“: Adjektiv

anwesend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

present

present
anwesend

anwesend

exemples

bei etwas anwesend sein

to be present at (oder | orod to attend)etwas | something sth

bei etwas anwesend sein
nicht anwesend sein

to be absent

nicht anwesend sein
nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be absent-minded

nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zufällig anwesend sein

to happen to be present (oder | orod there)

zufällig anwesend sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mithören“: transitives Verb

mithören

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listen in to overhear tap monitor

listen (in) to
mithören Rundfunkprogramm etc

mithören Rundfunkprogramm etc

exemples

wir haben das Konzert im Radio mitgehört

we have been listening (in) to the concert on the radio

wir haben das Konzert im Radio mitgehört

overhear
mithören zufällig

mithören zufällig

exemples

ich war im Nebenzimmer und habe die ganze Unterhaltung mitgehört

I was in the next room and overheard the whole conversation

ich war im Nebenzimmer und habe die ganze Unterhaltung mitgehört

tap
mithören abhören

mithören abhören

monitor
mithören Militär, militärisch | military termMIL

mithören Militär, militärisch | military termMIL

„mithören“: intransitives Verb

mithören

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listen in, eavesdrop

listen in
mithören

eavesdrop
mithören

mithören

exemples

Feind hört mit! Militär, militärisch | military termMIL

etwa careless talk costs lives!

Feind hört mit! Militär, militärisch | military termMIL

„Mithören“: Neutrum

mithören

Neutrum | neuter n <Mithörens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overhearing listening-in, monitoring cue review

overhearing
mithören zufällig

mithören zufällig

listening-in
mithören Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

monitoring
mithören Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

mithören Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

cue review
mithören Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei schnellem Vor- oder Rücklauf

mithören Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei schnellem Vor- oder Rücklauf

„zuf.“: Abkürzung

zuf.

Abkürzung | abbreviation abk (= zufällig)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accidental, chance

accidental
zuf.

chance
zuf.

zuf.

„zuf.“: Adverb

zuf.

Adverb | adverb adv (= zufällig)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accidentally, by chance

accidentally
zuf.

by chance
zuf.

zuf.

„zuf.“: Abkürzung

zuf.

Abkürzung | abbreviation abk (= zufolge)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

according to, as a result of

as a result (oder | orod consequence) of
zuf.

zuf.
according to
zuf.

zuf.

„Merkmal“: Neutrum

Merkmal

Neutrum | neuter n <Merkmal(e)s; Merkmale>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mark, sign characteristic feature, characteristic, trait characteristic feature symptom, sign mark peculiarity criterion attribute, property defining property, differentia specifica character

mark
Merkmal Zeichen

sign
Merkmal Zeichen

Merkmal Zeichen

(characteristic) feature, characteristic, trait
Merkmal von Rasse etc

Merkmal von Rasse etc

exemples

ein typisches [hervorstechendes] Merkmal

a typical [salientoder | or od prominent] feature

ein typisches [hervorstechendes] Merkmal
das gehört zu den charakteristischen Merkmalen des Militarismus

that’s one of the characteristic features of militarism

das gehört zu den charakteristischen Merkmalen des Militarismus

characteristic feature
Merkmal von Stil, Entwicklung etc

Merkmal von Stil, Entwicklung etc

symptom
Merkmal von Krankheit etc

sign
Merkmal von Krankheit etc

Merkmal von Krankheit etc

mark
Merkmal Kennzeichen

Merkmal Kennzeichen

exemples

keine besonderen Merkmale

no distinguishing marks

keine besonderen Merkmale

peculiarity
Merkmal Eigentümlichkeit

Merkmal Eigentümlichkeit

criterion
Merkmal Kriterium

Merkmal Kriterium

attribute
Merkmal Eigenschaft

property
Merkmal Eigenschaft

Merkmal Eigenschaft

defining property
Merkmal Philosophie | philosophyPHIL

differentia specifica
Merkmal Philosophie | philosophyPHIL

Merkmal Philosophie | philosophyPHIL

exemples

kennzeichnendes [zufälliges] Merkmal

essential [nonessential] property

kennzeichnendes [zufälliges] Merkmal

character
Merkmal Biologie | biologyBIOL

Merkmal Biologie | biologyBIOL

„entdecken“: transitives Verb

entdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discover find, discover, detect bring to light, uncover, discover, find out disclose, reveal discover, expose, detect, uncover unmask, uncover discover, find, pick up find, discover, come across notice, discern, make out, spot Autres exemples...

discover
entdecken Land, Stern, Element, Bodenschatz, Talent etc

entdecken Land, Stern, Element, Bodenschatz, Talent etc

exemples

eine Ölquelle entdecken

to strike oil

eine Ölquelle entdecken

find
entdecken Fehler etc

discover
entdecken Fehler etc

detect
entdecken Fehler etc

entdecken Fehler etc

bring (etwas | somethingsth) to light, uncover, discover, find (etwas | somethingsth) out
entdecken wahren Sachverhalt, Betrug etc

entdecken wahren Sachverhalt, Betrug etc

disclose
entdecken Geheimnis etc

reveal
entdecken Geheimnis etc

entdecken Geheimnis etc

discover
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

expose
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

detect
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

uncover
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

exemples

nicht entdeckt werden

to escape detection

nicht entdeckt werden

unmask
entdecken Verbrecher etc

uncover
entdecken Verbrecher etc

entdecken Verbrecher etc

discover
entdecken Spur

find
entdecken Spur

pick up
entdecken Spur

entdecken Spur

find
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

discover
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

come across
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

etwas zufällig entdecken

to come acrossetwas | something sth by accident, to stumble on (oder | orod upon)etwas | something sth

etwas zufällig entdecken

notice, discern, make (etwas | somethingsth) out, spot
entdecken erspähen

entdecken erspähen

exemples

jemandem etwas entdecken eröffnen literarisch | literaryliter

to disclose (oder | orod reveal)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb

jemandem etwas entdecken eröffnen literarisch | literaryliter

„entdecken“: reflexives Verb

entdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to open one’s heart to... to reveal one’s identity to...

exemples

sich jemandem entdecken sich öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

sich jemandem entdecken sich öffnen
sich jemandem entdecken seinen Namen sagen

to reveal one’s identity tojemand | somebody sb

sich jemandem entdecken seinen Namen sagen

„Entdecken“: Neutrum

entdecken

Neutrum | neuter n <Entdeckens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entdecken → voir „Entdeckung“

Entdecken → voir „Entdeckung“

„erfahren“: transitives Verb

erfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hear, learn know experience suffer, experience Autres exemples...

hear
erfahren hören

learn
erfahren hören

erfahren hören

exemples

etwas unter der Hand erfahren

to hearetwas | something sth from unofficial sources, to hearetwas | something sth on the quiet

etwas unter der Hand erfahren
ich habe erfahren, dass …

I have heard that …, it has come to my knowledge that …

ich habe erfahren, dass …
zu meinem Bedauern habe ich erfahren, dass …

I am sorry to hear that …

zu meinem Bedauern habe ich erfahren, dass …
Näheres ist zu erfahren bei …

further details can be obtained from …

Näheres ist zu erfahren bei …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

know
erfahren wissen

erfahren wissen

exemples

wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren

as we know from a reliable source

wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren
es darf niemand etwas davon erfahren

nobody is to know about it

es darf niemand etwas davon erfahren

experience
erfahren erleben

erfahren erleben

exemples

etwas am eigenen Leibe erfahren

to experienceetwas | something sth personally, to learnetwas | something sth from personal experience

etwas am eigenen Leibe erfahren
er hat in seinem Leben viel Undank erfahren

he has experienced (oder | orod encountered) a great deal of ingratitude in his lifetime

er hat in seinem Leben viel Undank erfahren

suffer
erfahren erdulden

experience
erfahren erdulden

erfahren erdulden

exemples

sie hat viel Unrecht erfahren müssen

she had to suffer much injustice

sie hat viel Unrecht erfahren müssen

exemples

Änderungen erfahren Amtssprache

to undergo changes

Änderungen erfahren Amtssprache
Kritik erfahren

to meet with criticism

Kritik erfahren

„erfahren“: intransitives Verb

erfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to hear about...

exemples

von etwas erfahren

to hear (oder | orod learn) aboutetwas | something sth

von etwas erfahren
ich habe zufällig von seiner Verlobung erfahren

I heard by chance (oder | orod I happened to hear) that he had got(ten) engaged

ich habe zufällig von seiner Verlobung erfahren

„Erfahren“: Neutrum

erfahren

Neutrum | neuter n <Erfahrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

experience empirism

experience
erfahren Philosophie | philosophyPHIL

erfahren Philosophie | philosophyPHIL

empirism
erfahren Philosophie | philosophyPHIL Erfahrung

erfahren Philosophie | philosophyPHIL Erfahrung

„Auswahl“: Femininum

Auswahl

Femininum | feminine f <Auswahl; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

choice, selection range, sample, variety, selection, assortment, collection anthology, selection selected team selection elite, pick, cream sampling

choice
Auswahl das Auswählen

selection
Auswahl das Auswählen

Auswahl das Auswählen

exemples

eine Auswahl treffen (aus, unterDativ | dative (case) dat)

to select (from), to make a selection (from), to make one’s choice (of)

eine Auswahl treffen (aus, unterDativ | dative (case) dat)
die Auswahl unter verschiedenen Möglichkeiten haben

to be able to choose from various possibilities

die Auswahl unter verschiedenen Möglichkeiten haben
eine sorgfältige Auswahl treffen

to choose carefully

eine sorgfältige Auswahl treffen
zehn Bücher stehen zur Auswahl

there are ten books to choose from

zehn Bücher stehen zur Auswahl
(jemandem) etwas zur Auswahl stellen

to offer (jemand | somebodysb) the choice ofetwas | something sth

(jemandem) etwas zur Auswahl stellen
jemandem etwas zur Auswahl vorlegen

to presentjemand | somebody sb withetwas | something sth to choose from

jemandem etwas zur Auswahl vorlegen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

range
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot

selection
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot

assortment
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot

collection
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot

Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot
sample
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Muster

Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Muster
variety
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Menge

Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Menge

exemples

eine reiche (oder | orod reichhaltige) Auswahl an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to have a great variety (oder | orod wide range) ofetwas | something sth to choose from

eine reiche (oder | orod reichhaltige) Auswahl an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
eine schöne Auswahl an Schallplatten

a fine selection of records

eine schöne Auswahl an Schallplatten
Schuhe in großer Auswahl

a large assortment of shoes

Schuhe in großer Auswahl
zur Auswahl

to choose from

zur Auswahl
Auswahl von Mustern

sampling

Auswahl von Mustern
bewusste [geschichtete] Auswahl

purposive [stratified] sample

bewusste [geschichtete] Auswahl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

selection(sPlural | plural pl)
Auswahl von Romanen, Theaterstücken

Auswahl von Romanen, Theaterstücken
anthology
Auswahl von Gedichten

Auswahl von Gedichten

exemples

eine Auswahl aus (oder | orod von) Goethes Werken

selections from Goethe

eine Auswahl aus (oder | orod von) Goethes Werken
eine Auswahl von Gedichten

an anthology of poems

eine Auswahl von Gedichten
eine Auswahl zusammenstellen

to compile a selection [an anthology]

eine Auswahl zusammenstellen

selected team
Auswahl Sport | sportsSPORT Auswahlmannschaft

Auswahl Sport | sportsSPORT Auswahlmannschaft

selection
Auswahl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Auswahl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

elite
Auswahl Auslese literarisch | literaryliter

pick
Auswahl Auslese literarisch | literaryliter

cream
Auswahl Auslese literarisch | literaryliter

Auswahl Auslese literarisch | literaryliter

sampling
Auswahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Statistik

Auswahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Statistik

exemples

zufällige Auswahl

random sampling

zufällige Auswahl

„hinzukommen“: intransitives Verb

hinzukommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

join be added, ensue supervene come along, appear

come (along), appear (on the scene)
hinzukommen auftauchen

hinzukommen auftauchen

exemples

er kam zufällig hinzu, als …

he happened to appear on the scene when …

er kam zufällig hinzu, als …
Hunderte von Menschen waren schon da, und immer mehr kamen hinzu

hundreds of people were already there and more and more kept (on) coming (oder | orod arriving)

Hunderte von Menschen waren schon da, und immer mehr kamen hinzu

join
hinzukommen sich anschließen

hinzukommen sich anschließen

exemples

zu jemandem hinzukommen

to joinjemand | somebody sb

zu jemandem hinzukommen
zuerst waren wir nur eine kleine Gruppe, aber dann sind noch viele Leute hinzugekommen

at first there was only a small group of us but then many more people joined us

zuerst waren wir nur eine kleine Gruppe, aber dann sind noch viele Leute hinzugekommen

be added
hinzukommen von Gegenständen, Problemen etc

ensue
hinzukommen von Gegenständen, Problemen etc

hinzukommen von Gegenständen, Problemen etc

exemples

zu dem Geschenk wird noch ein weiteres hinzukommen

another present is still to come (oder | orod will follow)

zu dem Geschenk wird noch ein weiteres hinzukommen
dieser Umstand kommt noch erschwerend hinzu

this fact presents an additional difficulty

dieser Umstand kommt noch erschwerend hinzu
es kommen noch andere Gründe hinzu

in addition (oder | orod besides, moreover)

there are other reasons

es kommen noch andere Gründe hinzu
es kommt noch hinzu, dass …

there is also the fact that …

es kommt noch hinzu, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

supervene (zu on)
hinzukommen Medizin | medicineMED von Krankheiten

hinzukommen Medizin | medicineMED von Krankheiten

exemples

zu der Lungenentzündung kam noch eine Embolie hinzu

an embolism supervened on the pneumonia

zu der Lungenentzündung kam noch eine Embolie hinzu

„begegnen“: intransitives Verb

begegnen

[bəˈgeːgnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein; Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

meet meet meet, counter

meet
begegnen treffen

begegnen treffen

exemples

jemandem zufällig begegnen

to meet (oder | orod come across)jemand | somebody sb by chance, to run across (oder | orod into)jemand | somebody sb, to bump intojemand | somebody sb

jemandem zufällig begegnen
sich (oder | orod einander) begegnen

to meet each other (oder | orod one another)

sich (oder | orod einander) begegnen
das begegnet einem auf Schritt und Tritt

you come across (oder | orod find) it everywhere (oder | orod all the time)

das begegnet einem auf Schritt und Tritt
jemandes Blick begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet sb’s gaze

jemandes Blick begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Blicke begegneten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
allgemeiner Ablehnung begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with widespread disapproval

allgemeiner Ablehnung begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Ansicht [diesem Fehler] begegnet man häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you often come across this opinion [this mistake], this is a common opinion [mistake]

dieser Ansicht [diesem Fehler] begegnet man häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Wort begegnet einem häufig bei Goethe

this word is often found (oder | orod often occurs) in Goethe’s works

dieses Wort begegnet einem häufig bei Goethe
so etwas ist mir noch nie begegnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve never seen the like (of it)!

so etwas ist mir noch nie begegnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Schlimmste, was mir begegnen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the worst that could happen to me

das Schlimmste, was mir begegnen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can go to hell

du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem freundlich begegnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be friendly toward(s)jemand | somebody sb (oder | orod tojemand | somebody sb)

jemandem freundlich begegnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem höflich [grob] begegnen

to treatjemand | somebody sb politely [rudely]

jemandem höflich [grob] begegnen
jemandem kühl begegnen

to givejemand | somebody sb a cool reception (oder | orod the cold shoulder)

jemandem kühl begegnen
jemandem zurückhaltend begegnen

to receivejemand | somebody sb with reserve

jemandem zurückhaltend begegnen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

meet
begegnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einem Bedarf etc

begegnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einem Bedarf etc

exemples

der gesteigerten Nachfrage begegnen

to meet the increased demand

der gesteigerten Nachfrage begegnen

meet
begegnen einem Übel, Mangel etc

counter
begegnen einem Übel, Mangel etc

begegnen einem Übel, Mangel etc

exemples

einem Angriff begegnen

to counter an attack

einem Angriff begegnen
Feindschaft mit Freundschaft begegnen

to answer hostility with friendship, to turn the other cheek

Feindschaft mit Freundschaft begegnen
den Schwierigkeiten begegnen

to confront (oder | orod tackle) the difficulties

den Schwierigkeiten begegnen

Traduction Allemand-Anglais de "zufällig mithören"