Traduction Allemand-Anglais de "zusammenstellen"

"zusammenstellen" - traduction Anglais

zusammenstellen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
put together make up, put together, put together, draw up, make out arrange combine blend make up compile, draft prepare compose arrange Autres traductions...
  • put (things) together
    zusammenstellen Betten, Stühle etc
    zusammenstellen Betten, Stühle etc
  • make up, put (etwas | somethingsth) together
    zusammenstellen Menü
    zusammenstellen Menü
  • put (etwas | somethingsth) together
    zusammenstellen Programm
    zusammenstellen Programm
  • draw up
    zusammenstellen Liste
    zusammenstellen Liste
  • make out
    zusammenstellen Rechnung
    zusammenstellen Rechnung
  • arrange
    zusammenstellen Radiosendung etc
    zusammenstellen Radiosendung etc
  • combine
    zusammenstellen Farben, Kleidungsstücke etc
    zusammenstellen Farben, Kleidungsstücke etc
  • blend
    zusammenstellen harmonisch aufeinander abstimmen
    zusammenstellen harmonisch aufeinander abstimmen
  • make up
    zusammenstellen Blumenstrauß etc
    zusammenstellen Blumenstrauß etc
  • compile
    zusammenstellen Übersicht, Bericht etc
    zusammenstellen Übersicht, Bericht etc
  • draft
    zusammenstellen Rede
    zusammenstellen Rede
  • prepare
    zusammenstellen Unterlagen etc
    zusammenstellen Unterlagen etc
  • compose
    zusammenstellen Ausstellung
    zusammenstellen Ausstellung
exemples
exemples
  • etwas nach Klassen zusammenstellen
    to sort (oder | orod classify)etwas | something sth
    etwas nach Klassen zusammenstellen
  • arrange
    zusammenstellen anordnen
    zusammenstellen anordnen
exemples
  • etwas nach Gruppen zusammenstellen
    to groupetwas | something sth
    etwas nach Gruppen zusammenstellen
  • compile
    zusammenstellen Buch etc
    zusammenstellen Buch etc
  • make up
    zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
    put together
    zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
    assemble
    zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
    zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
  • assemble
    zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
    marshal
    zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
    zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  • marshal
    zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug
    make up
    zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug
    zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug
  • make (etwas | somethingsth) ready
    zusammenstellen BUCHDRUCK Satz
    zusammenstellen BUCHDRUCK Satz
zusammenstellen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stand together to stand closer together
exemples
exemples
ein Arrangement zusammenstellen
ein Arrangement zusammenstellen
etwas in einer Liste zusammenstellen
to make a list ofetwas | something sth, to listetwas | something sth
etwas in einer Liste zusammenstellen
etwas in Tabellenform zusammenstellen (oder | orod darstellen, bringen)
to putetwas | something sth into tabular form, to tabulateetwas | something sth
etwas in Tabellenform zusammenstellen (oder | orod darstellen, bringen)
eine Auswahl zusammenstellen
to compile a selection [an anthology]
eine Auswahl zusammenstellen
einen Zug zusammenstellen
to marshal (oder | orod make up) a train
einen Zug zusammenstellen
Argumente zusammenstellen
to build up a case
Argumente zusammenstellen
ein Menü zusammenstellen
to make up a set menu
ein Menü zusammenstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Menü zusammenstellen
to choose a set meal
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Menü zusammenstellen
Images mixed by Tetyana Lokot.
Fotos zusammengestellt von Tetyana Lokot.
Source: GlobalVoices
Images mixed by Tetyana Lokot.
Bilder zusammengestellt von Tetyana Lokot.
Source: GlobalVoices
A team of eight national and Commission experts was selected.
Es wurde ein Team aus acht Experten der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammengestellt.
Source: Europarl
I have prepared a dossier and sent it to Mr Barrot.
Ich habe ein Dossier für Herrn Barrot zusammengestellt und ihm bereits zugeschickt.
Source: Europarl
Original design by Hugh D'Andrade, remixed by Hisham Almiraat.
Original von Hugh D'Andrade, neu zusammengestellt von Hisham Almiraat.
Source: GlobalVoices
Images selected from zoneniner. tumblr. com.
Fotos von zoneniner. tumblr. com zusammengestellt.
Source: GlobalVoices
(I do not know who draws up the criteria for these barometers.)
(Ich weiß nicht, wer die Kriterien für diese Barometer zusammenstellt).
Source: Europarl
We have recently made an overview of this.
Wir haben unlängst eine entsprechende Übersicht zusammengestellt.
Source: Europarl
A collage of protest photos put together by@ genderinchina
Eine Kollage aus Protestfotos zusammengestellt von@genderinchina
Source: GlobalVoices
One option is for large EU countries to construct a bailout package.
Eine Möglichkeit wäre, dass die großen EU-Länder ein Rettungspaket zusammenstellen.
Source: News-Commentary
Sadly, it takes non-Zambian journalists to put a documentary like this together.
Leider sind nicht-sambische Journalisten notwendig, um solch ein Video zusammenzustellen.
Source: GlobalVoices
I am completely convinced that the Commission could come up with data which would help us.
Ich bin fest überzeugt, dass die Kommission Daten zusammenstellen könnte, die uns weiterbringen.
Source: Europarl
I am sure that he will be capable of getting together a good Commission.
Darum bin ich mir sicher, dass es ihm gelingen wird, eine gute Kommission zusammenzustellen.
Source: Europarl
Novaya Gazeta has assembled a list of planned protest events.
Novaya Gazeta hat eine Liste der geplanten Protestveranstaltungen zusammengestellt.
Source: GlobalVoices
That is why NATO began to assemble a ground component.
Aus diesem Grund begann die Nato, Bodentruppen zusammenzustellen.
Source: News-Commentary
So what we're going to try and do is come up with an inorganic Lego kit of molecules.
Wir werden also versuchen, einen anorganischen Lego-Baukasten von Molekülen zusammenzustellen.
Source: TED
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
Japans Staatshaushalt für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember zusammengestellt.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :