Traduction Allemand-Anglais de "anschliessende"

"anschliessende" - traduction Anglais

„anschließend“: Adjektiv

anschließend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adjacent following, subsequent, ensuing tight-fitting, close-fitting

adjacent (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anschließend angrenzend

anschließend angrenzend

exemples

eine Schule mit anschließendem Sportplatz

a school with adjacent playing fields, a school with playing fields next to it

eine Schule mit anschließendem Sportplatz

following
anschließend folgend

subsequent
anschließend folgend

ensuing
anschließend folgend

anschließend folgend

tight-fitting
anschließend anliegend

close-fitting
anschließend anliegend

anschließend anliegend

exemples

eine sehr eng anschließende Hose

very tight-fitting trousersPlural | plural pl

eine sehr eng anschließende Hose

„anschließend“: Adverb

anschließend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adjacently subsequently, afterwards, then

adjacently
anschließend daneben

anschließend daneben

subsequently, afterward(s), then
anschließend danach

anschließend danach

exemples

anschließend gab es Eis

afterward(s) they had ice cream

anschließend gab es Eis
anschließend an die Vorstellung besuchten sie eine Bar

after the performance they went to a bar

anschließend an die Vorstellung besuchten sie eine Bar

„anschl.“: Abkürzung

anschl.

Abkürzung | abbreviation abk (= anschließend)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

following foll., subsequent(ly

following (foll.), subsequent(lyAdverb | adverb adv)
anschl.

anschl.

„vorspielen“: transitives Verb

vorspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

play play first play, act out first Autres exemples...

play
vorspielen auf einem Instrument darbieten

vorspielen auf einem Instrument darbieten

exemples

ich spiele euch eine Sonate vor

I’ll play a sonata for you

ich spiele euch eine Sonate vor
er ließ sich von ihr ein Präludium vorspielen

he had her play him a prelude

er ließ sich von ihr ein Präludium vorspielen

play (etwas | somethingsth) first
vorspielen zum Nachsingen etc

vorspielen zum Nachsingen etc

exemples

ich spiele (euch) das Lied vor, ihr singt es anschließend

I’ll play the song (for you) first, then you sing it

ich spiele (euch) das Lied vor, ihr singt es anschließend

play, act (out)
vorspielen schauspielerisch darbieten

vorspielen schauspielerisch darbieten

exemples

er spielte ihm die Szene vor

he acted out the scene for him

er spielte ihm die Szene vor

play, act (etwas | somethingsth) (first)
vorspielen zur Instruktion

vorspielen zur Instruktion

exemples

der Regisseur spielte dem Schauspieler die Szene vor

the producer played the scene for the actor

der Regisseur spielte dem Schauspieler die Szene vor

exemples

jemandem etwas vorspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deludejemand | somebody sb, to put on an act tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Theater vorspielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on an act tojemand | somebody sb

jemandem Theater vorspielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„vorspielen“: intransitives Verb

vorspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

play have an audition

play
vorspielen etwas auf einem Instrument darbieten

vorspielen etwas auf einem Instrument darbieten

exemples

ich muss heute in der Musikstunde vorspielen

I have to play today in music class

ich muss heute in der Musikstunde vorspielen

have an audition
vorspielen für eine Prüfung, Anstellung etc

vorspielen für eine Prüfung, Anstellung etc

exemples

er spielte dem Leiter der Agentur vor

he had an audition with the director of the agency

er spielte dem Leiter der Agentur vor
er ließ den Kandidaten vorspielen

he auditioned the candidate, he had the candidate play (bei dramatischen Stückenauch | also a. act)

er ließ den Kandidaten vorspielen

„daran“: Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on it , on that to it , to that of it , of that in it , in that at it , at that against it , against that from it , from that for it , for that on to it , on to that Autres exemples...

on it (oder | orod them)
daran an etwas

daran an etwas
on that (oder | orod those)
daran betont

daran betont

exemples

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

you can’t wear that shirt, there are no buttons on it

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran
die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

the wall slopes, you can’t hang any pictures on it

die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

to it (oder | orod them)
daran auf etwas zu

to that (oder | orod those)
daran auf etwas zu

daran auf etwas zu

exemples

er befestigte die Antenne daran

he mounted the antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (to) it

he mounted the aerial britisches Englisch | British EnglishBr on (to) it

er befestigte die Antenne daran
seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

his conjecture is wrong but he clings to it

seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

of it (oder | orod them)
daran mit bestimmten Verben

of that (oder | orod those)
daran mit bestimmten Verben

daran mit bestimmten Verben

exemples

denk nicht daran!

don’t think of it

denk nicht daran!
ich denke nicht daran!

I wouldn’t think (oder | orod dream) of it

ich denke nicht daran!
er denkt nicht daran, mir zu helfen

he wouldn’t think (oder | orod dream) of helping me, he has no intention of helping me

er denkt nicht daran, mir zu helfen
Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

colds are unpleasant but you don’t die of them (oder | orod they won’t kill you)

Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in it (oder | orod them)
daran in bestimmtem Zusammenhang

in that (oder | orod those)
daran in bestimmtem Zusammenhang

daran in bestimmtem Zusammenhang

exemples

du musst nur daran glauben!

you only have to believe in it!

du musst nur daran glauben!
man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran

there’s a rumo(u)r that he is going to get married, perhaps there’s something in (oder | orod to) it

man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
es ist kein wahres Wort daran

there’s not a word of truth in (oder | orod to) it

es ist kein wahres Wort daran

at it (oder | orod them)
daran etwas berührend

at that (oder | orod those)
daran etwas berührend

daran etwas berührend

exemples

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran

the table is large, there is enough space for ten people at it

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran
das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

the drawer is open, have you been at it?

das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

against it (oder | orod them)
daran gegen etwas

against that (oder | orod those)
daran gegen etwas

daran gegen etwas

exemples

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

there’s wet paint on the fence, don’t lean against it

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

from it (oder | orod them)
daran Ursache

from that (oder | orod those)
daran Ursache

daran Ursache

exemples

sie leidet daran

she suffers from it

sie leidet daran
daran erkennt man den Unterschied

from that (oder | orod by that) you can see (oder | orod feel) the difference, that’s how you can tell the difference

daran erkennt man den Unterschied

for it (oder | orod them)
daran dafür

for that (oder | orod those)
daran dafür

daran dafür

exemples

er ist nicht schuld daran

he’s not to blame for it, it’s not his fault

er ist nicht schuld daran
ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

it’s not my fault that we had the accident

ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

on to it (oder | orod them)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

on to that (oder | orod those)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

halt dich daran fest!

hold on to it tight!

halt dich daran fest!

exemples

nahe daran

near (oder | orod close) to it (oder | orod them)

near (oder | orod close) to that (oder | orod those)

nahe daran
er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran

he didn’t die but he came close to it (oder | orod it was a close-run thing)

er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
nahe daran sein, etwas zu tun

to be on the point (oder | orod verge) of doingetwas | something sth

nahe daran sein, etwas zu tun
sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

she was on the verge of bursting into tears

sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran

afterward(s), thereafter

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran
sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

they went out for dinner and afterwards they went to a bar

sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

exemples

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie

it’s very important to me

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie
daran liegt’s also!

that’s why! that’s what it is!

daran liegt’s also!
du tust gut daran

you are wise to do so, that’s a wise decision

du tust gut daran
du tust gut daran, das Gesicht zu wahren

you are wise (oder | orod it is a wise decision) to save your face

du tust gut daran, das Gesicht zu wahren
ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran

I hope you don’t mind (oder | orod object to it)

ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran
halt dich daran!

act accordingly!

halt dich daran!
es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken

it’s out of the question

es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken
er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to accept (oder | orod take) it

er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has met his fate

er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?

do you honestly think you will get your money back?

glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?
ich zweifle nicht daran

I don’t doubt it, there is no doubt about it

ich zweifle nicht daran
was liegt schon daran?

what does it matter?

was liegt schon daran?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„daran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv literarisch | literaryliter arch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in which, whereon, whereof, wherein, whereat

in which
daran

whereon
daran

whereof
daran

wherein
daran

whereat
daran

daran

exemples

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

something the heart could delight in

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

„eng“: Adjektiv

eng

[ɛŋ]Adjektiv | adjective adj <enger; engst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

narrow cramped, confined, close, crowded tight close, cramped narrow, limited, restricted close, intimate select, interim close close

narrow
eng schmal

eng schmal

exemples

enge Straßen

narrow streets

enge Straßen
ein enges Tal

a narrow valley

ein enges Tal
hier wird die Straße enger

the street narrows (oder | orod gets narrower) here

hier wird die Straße enger
enges Becken Medizin | medicineMED

narrow pelvis

enges Becken Medizin | medicineMED

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cramped
eng gedrängt

confined
eng gedrängt

close
eng gedrängt

auch | alsoa. crowded
eng gedrängt

eng gedrängt

exemples

sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer

she lives in a cramped little room

sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer
auf engem Raum zusammenleben

to live together in a confined space (oder | orod at close quarters)

auf engem Raum zusammenleben
es wird hier sehr eng

it is getting very cramped (oder | orod crowded) here

es wird hier sehr eng
hier ist es mir zu eng

this is too crowded for me

hier ist es mir zu eng
hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I feel oppressed here

hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s really crowded (oder | orod packed) here

hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tight
eng Kleidung etc

eng Kleidung etc

exemples

ein enger Rock geradlinig

a straight skirt

ein enger Rock geradlinig
ein enger Rock beengend

a tight skirt

ein enger Rock beengend
die Hose ist ziemlich eng

the trousers are rather tight

die Hose ist ziemlich eng
zu eng werden

to get too tight

zu eng werden
ein Kleid enger machen

to take a dress in

ein Kleid enger machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

close
eng Schrift etc

cramped
eng Schrift etc

eng Schrift etc

exemples

ihre Schrift ist eng und klein

her writing is cramped

ihre Schrift ist eng und klein

exemples

es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the situation is becoming tricky forjemand | somebody sb

es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

narrow
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limited
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restricted
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in engen Grenzen

within narrow bounds (oder | orod limits)

in engen Grenzen
im engeren Sinne

in a narrower (oder | orod stricter, more restricted) sense

im engeren Sinne
einen engen Horizont haben

to have a narrow outlook, to be narrow-minded

einen engen Horizont haben
der Markt ist eng

the market is limited

der Markt ist eng
einen engen Wirkungskreis haben

to have a limited sphere of action

einen engen Wirkungskreis haben
in engen Verhältnissen leben beengt

to live in cramped conditions

in engen Verhältnissen leben beengt
in engen Verhältnissen leben finanziell

to live in reduced circumstances

in engen Verhältnissen leben finanziell
enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien

limited stocks

enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

close
eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. intimate
eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine engsten Berater [Mitarbeiter]

his closest advisers [colleagues]

seine engsten Berater [Mitarbeiter]
enge Freundschaft

close friendship

enge Freundschaft
enger Kontakt

close contact (oder | orod quartersPlural | plural pl)

enger Kontakt
enge Zusammenarbeit

close co(-)operation

enge Zusammenarbeit
in engem Zusammenhang mit

in close connection with

in engem Zusammenhang mit
mit jemandem in enger Verbindung stehen

to be in close contact withjemand | somebody sb

mit jemandem in enger Verbindung stehen
im engen Kreise der Familie

in one’s immediate family circle

im engen Kreise der Familie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

select
eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc

eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc
interim
eng besonders Politik | politicsPOL Wahl

eng besonders Politik | politicsPOL Wahl

exemples

engere Wahl

short list

engere Wahl
engere Wahl besonders Politik | politicsPOL

interim selection

engere Wahl besonders Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

to qualify for closer (oder | orod further) consideration

in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

to be on the short list

in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

close
eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

close
eng Musik | musical termMUS

eng Musik | musical termMUS

exemples

enge Lage

close position

enge Lage
enger Satz

close harmony

enger Satz

„eng“: Adverb

eng

[ɛŋ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

narrowly closely, close together tightly close together, closely narrowly, limitedly, restrictedly closely, close, intimately closely

narrowly
eng schmal

eng schmal

exemples

eng gebaut sein ein enges Becken haben

to have narrow hips

eng gebaut sein ein enges Becken haben
eng umgrenzt Wirkungskreis etc

narrowly restricted (oder | orod limited)

narrow

eng umgrenzt Wirkungskreis etc

closely, close (together)
eng gedrängt

eng gedrängt

exemples

eng (beieinander)sitzen

to sit close together

eng (beieinander)sitzen
sie standen eng zusammengedrängt

they stood huddled together

sie standen eng zusammengedrängt

tight(ly)
eng mit wenig Platz

eng mit wenig Platz

exemples

eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)

to be a tight fit, to be tight- (oder | orod close-)fitting

eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)
eng anliegend, eng anschließend

tight- (oder | orod close-)fitting

eng anliegend, eng anschließend
eng anliegende Hosen

tight-fitting trousers

eng anliegende Hosen
eine eng anliegende Strickjacke

a close-fitting cardigan

eine eng anliegende Strickjacke
die Schuhe sitzen zu eng

the shoes are too tight

die Schuhe sitzen zu eng
den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tighten one’s belt

den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

close (together), closely
eng schreiben

eng schreiben

exemples

eng bedruckt

close-printed

eng bedruckt
eng beschrieben Seite etc

closely written, covered with close writing

eng beschrieben Seite etc
eng schreiben

to write close together

eng schreiben

exemples

etwas eng sehen nicht entspannt

to takeetwas | something sth too seriously

etwas eng sehen nicht entspannt

narrowly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitedly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrictedly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc

very limited, restricted, narrow

eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc
seine Ansichten sind eng begrenzt

he has narrow views, his views are quite restricted

seine Ansichten sind eng begrenzt
eng denken

to be narrow-minded

eng denken

closely
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intimately
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eng befreundet

close

eng befreundet
eng befreundete Mädchen

girls who are close friends

eng befreundete Mädchen
eng miteinander befreundet sein

to be close friends

eng miteinander befreundet sein
eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter

closely linked (oder | orod connected)

eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter
eng verbunden, eng verbündet Staaten etc

closely allied

eng verbunden, eng verbündet Staaten etc
eng verbunden (mit)

closely connected (oder | orod linked) (with)

eng verbunden (mit)
freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter

to draw closer the bonds of friendship

freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

close(ly)
eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep close to the text

sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig