Traduction Anglais-Allemand de "connection"

"connection" - traduction Allemand

connection
, also | aucha. connexion [kəˈnekʃən]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Verwandtschaft, Bekanntenkreis, Beziehungen Kundschaft, Klientel Verbindung, Anschluss Verbindung, Anschluss, Schaltung Beziehung Verbindung, Verknüpfung Verbindungs-, Bindeglied, verbindender Teil Verbindung, Anschluss Zusammenhang persönliche Beziehung, Verbindung Autres traductions...
  • Anschluss(verbindungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    connection between flights, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Verbindungfeminine | Femininum f
    connection between flights, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    connection between flights, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • Verwandtschaftfeminine | Femininum f
    connection acquaintances <plural | Pluralpl>
    Bekanntenkreismasculine | Maskulinum m
    connection acquaintances <plural | Pluralpl>
    Beziehungenplural | Plural pl
    connection acquaintances <plural | Pluralpl>
    connection acquaintances <plural | Pluralpl>
  • Kundschaftfeminine | Femininum f
    connection clientele <plural | Pluralpl>
    Klientelfeminine | Femininum f
    connection clientele <plural | Pluralpl>
    connection clientele <plural | Pluralpl>
exemples
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    connection on telephone
    Anschlussmasculine | Maskulinum m
    connection on telephone
    connection on telephone
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Anschlussmasculine | Maskulinum m
    connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Schaltungfeminine | Femininum f
    connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Beziehungfeminine | Femininum f
    connection rapport
    connection rapport
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    connection joining
    Verknüpfungfeminine | Femininum f
    connection joining
    connection joining
  • Verbindungs-, Bindegliedneuter | Neutrum n
    connection engineering | TechnikTECH connecting part
    verbindender Teil
    connection engineering | TechnikTECH connecting part
    connection engineering | TechnikTECH connecting part
exemples
  • Zusammenhangmasculine | Maskulinum m
    connection context, relation
    connection context, relation
exemples
  • in this connection
    in diesem Zusammenhang
    in this connection
  • in connection with this
    im Zusammenhang damit
    in connection with this
  • persönliche Beziehung, Verbindungfeminine | Femininum f
    connection personal contact
    connection personal contact
exemples
  • to enter into connection withsomebody | jemand sb
    mit jemandem in Verbindung treten
    to enter into connection withsomebody | jemand sb
  • Stutzenmasculine | Maskulinum m
    connection engineering | TechnikTECH branch, linkage
    Abzweigmasculine | Maskulinum m
    connection engineering | TechnikTECH branch, linkage
    Verkettungfeminine | Femininum f
    connection engineering | TechnikTECH branch, linkage
    connection engineering | TechnikTECH branch, linkage
  • logischer Zusammenhang
    connection logical consistency
    connection logical consistency
  • religiöseor | oder od politische Gemeinschaft
    connection rare | seltenselten (religious or political community)
    connection rare | seltenselten (religious or political community)
exemples
  • connexion nur, Methodists British English | britisches EnglischBr
    Methodistengemeinschaftfeminine | Femininum f (als Sekteor | oder od Bekenntnis)
    connexion nur, Methodists British English | britisches EnglischBr
  • geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehrmasculine | Maskulinum m
    connection rare | seltenselten (sexual intercourse)
    connection rare | seltenselten (sexual intercourse)
loose connection
loose connection
USB connection
USB-Anschlussmasculine | Maskulinum m
USB connection
star-delta connection
star-delta connection
parallel connection
Parallel-, Nebeneinanderschaltung
parallel connection
delta connection
delta connection
request for connection
Verbindungsanforderung
request for connection
virtual connection
virtuelle Verbindung (ITG)
virtual connection
accommodating connection for extension stations
Anpassungsschaltung für Nebenstellen
accommodating connection for extension stations
Eine derartige Schlussfolgerung könnte höchst irreführend sein.
Such a connection may be highly misleading.
Source: News-Commentary
Andere sehen keine Verbindung zwischen Konjunkturimpulsen und neuer wirtschaftlicher Dynamik.
Others see no connection between stimulus and renewed economic dynamism.
Source: News-Commentary
Wo liegt die Verbindung zur Katastrophe von Fukushima?
What is the connection with the Fukushima disaster?
Source: GlobalVoices
Zu denen, die in dieser Hinsicht am schlimmsten dagegen verstoßen, gehört das Vereinigte Königreich.
One of the worst offenders in this connection is the UK.
Source: Europarl
Ich danke in diesem Zusammenhang besonders Herrn Poettering für seine Worte.
I would particularly like to thank Mr Poettering for what he had to say in this connection.
Source: Europarl
Japan vereint eine tiefe Verbundenheit mit der Kirschblüte, die dort Sakura genannt wird.
Japan's connections with cherry blossoms, or sakura, run deep.
Source: GlobalVoices
Die Verbindung zwischen Kapitalismus und Demokratie ist alles andere als zwingend.
The connection between capitalism and democracy is far from automatic.
Source: News-Commentary
In China stechen Macht, Geld und Beziehungen das Gesetz aus.
In China, power, money, and connections trump the law.
Source: News-Commentary
Je näher sich zwei Knoten sind, desto stärker stehen die Verbindungen im Austausch.
The closer together two nodes, the more connections they share.
Source: GlobalVoices
Daran wird deutlich, wie sehr doch einer vom anderen abhängt.
This brings home the connections which bind us together.
Source: Europarl
Und dann muß ich auch allerlei Beziehungen aufrechterhalten.
Then one must keep up one's connections.
Source: Books
Ich gebe ihm gerne Auskunft.
I will keep myself free in this connection.
Source: Europarl
Wie wird diese Verbindung hergestellt?
How is this connection established?
Source: GlobalVoices
Der Fall weist keine erkennbare Verbindung zu Spanien auf.
There is no discernible Spanish connection to the case.
Source: News-Commentary
Und dass diese Verbindung mit dem, was sich dort findet, verblüffend ist.
That it is amazing that connection we can have with what's there.
Source: TED
Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
Do you have anything to say in connection with this?
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :