Traduction Anglais-Allemand de "verge"

"verge" - traduction Allemand

verge
[vəː(r)dʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Rand, Kante, Saum, Grenze Einfassung, Gürtel, Ring Bereich, Feld, Bannkreis Zuständigkeitsbereich, Gerichtsbezirk rund um den Königshof überstehende Dachkante, Hausgiebel, Säulenschaft, Zugstab AmtsStab Belehnungsstab Rute, männliches Glied Schwungstift, Spindel
  • Randmasculine | Maskulinum m
    verge edgealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Kantefeminine | Femininum f
    verge edgealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Saummasculine | Maskulinum m
    verge edgealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Grenzefeminine | Femininum f
    verge edgealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    verge edgealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • on the verge of tears
    den Tränen nahe
    on the verge of tears
  • on the verge of a new war
    am Rande eines neuen Krieges
    on the verge of a new war
  • to be on the verge of doingsomething | etwas sth
    im Begriff sein,something | etwas etwas zu tun
    to be on the verge of doingsomething | etwas sth
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Einfassungfeminine | Femininum f
    verge enclosing line, belt
    Gürtelmasculine | Maskulinum m
    verge enclosing line, belt
    Ringmasculine | Maskulinum m
    verge enclosing line, belt
    verge enclosing line, belt
exemples
  • Bereichmasculine | Maskulinum m
    verge history | GeschichteHIST area
    Feldneuter | Neutrum n
    verge history | GeschichteHIST area
    Bannkreismasculine | Maskulinum m
    verge history | GeschichteHIST area
    verge history | GeschichteHIST area
exemples
  • Zuständigkeitsbereichmasculine | Maskulinum m
    verge legal term, law | RechtswesenJUR area of jurisdiction
    verge legal term, law | RechtswesenJUR area of jurisdiction
  • Gerichtsbezirkmasculine | Maskulinum m rund um den Königshof (Marshalsea)
    verge legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST juridical district around royal court British English | britisches EnglischBr
    verge legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST juridical district around royal court British English | britisches EnglischBr
  • überstehende Dachkante, Hausgiebelmasculine | Maskulinum m
    verge engineering | TechnikTECH gable
    verge engineering | TechnikTECH gable
  • Säulenschaftmasculine | Maskulinum m
    verge engineering | TechnikTECH shaft of pillar
    verge engineering | TechnikTECH shaft of pillar
  • Schwungstiftmasculine | Maskulinum m
    verge engineering | TechnikTECH spindle in clock
    Spindelfeminine | Femininum f
    verge engineering | TechnikTECH spindle in clock
    verge engineering | TechnikTECH spindle in clock
  • Zugstabmasculine | Maskulinum m
    verge engineering | TechnikTECH in typesetting machine
    verge engineering | TechnikTECH in typesetting machine
exemples
  • (Amts)Stabmasculine | Maskulinum m (eines Bischofs, Richterset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    verge staff of office
    verge staff of office
  • Belehnungsstabmasculine | Maskulinum m (auf den der Lehnsmann Treue schwören musste)
    verge staff on which vassal swears fealty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    verge staff on which vassal swears fealty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Rutefeminine | Femininum f
    verge zoology | ZoologieZOOL male member
    männliches Glied (especially | besondersbesonders bei wirbellosen Tieren)
    verge zoology | ZoologieZOOL male member
    verge zoology | ZoologieZOOL male member
  • verge syn vgl. → voir „border“
    verge syn vgl. → voir „border“
verge
[vəː(r)dʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
grenzen, stoßen, streifen
In einigen dieser Länder bahnt sich eine Umweltkatastrophe an.
Some of these countries are on the verge of ecological disaster.
Source: Europarl
Die Banken standen am Rande des Konkurses und der Verstaatlichung.
Banks were on the verge of bankruptcy and nationalization.
Source: News-Commentary
Nunmehr sind wir im Begriff, die Uhr zurückzudrehen.
We are now on the verge of turning back the clock.
Source: Europarl
Angesichts der Umstände grenzen solche Zahlen an einen Skandal.
Under the circumstances, such figures verge on the disgraceful.
Source: Europarl
Tatsächlich befindet sich das Land am Rand des totalen Zusammenbruchs.
In fact, the country is on the verge of total collapse.
Source: News-Commentary
Und die US-Bürger sind kurz davor, deutlich besseren Zugang zu Gesundheitsleistungen zu erhalten.
And Americans are on the verge of obtaining much better access to health care.
Source: News-Commentary
Dies klingt nicht nach einer Art, die vom Aussterben bedroht ist.
That does not sound like a species on the verge of collapse.
Source: Europarl
Eine halbe Million Simbabwer stehen kurz vor dem Hungertod.
Half a million Zimbabweans are now on the verge of starvation.
Source: Europarl
Source
verge
[vəː(r)dʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
abfallen, sich senken, sich erstrecken Autres exemples...
exemples
exemples
In einigen dieser Länder bahnt sich eine Umweltkatastrophe an.
Some of these countries are on the verge of ecological disaster.
Source: Europarl
Die Banken standen am Rande des Konkurses und der Verstaatlichung.
Banks were on the verge of bankruptcy and nationalization.
Source: News-Commentary
Nunmehr sind wir im Begriff, die Uhr zurückzudrehen.
We are now on the verge of turning back the clock.
Source: Europarl
Angesichts der Umstände grenzen solche Zahlen an einen Skandal.
Under the circumstances, such figures verge on the disgraceful.
Source: Europarl
Tatsächlich befindet sich das Land am Rand des totalen Zusammenbruchs.
In fact, the country is on the verge of total collapse.
Source: News-Commentary
Und die US-Bürger sind kurz davor, deutlich besseren Zugang zu Gesundheitsleistungen zu erhalten.
And Americans are on the verge of obtaining much better access to health care.
Source: News-Commentary
Dies klingt nicht nach einer Art, die vom Aussterben bedroht ist.
That does not sound like a species on the verge of collapse.
Source: Europarl
Eine halbe Million Simbabwer stehen kurz vor dem Hungertod.
Half a million Zimbabweans are now on the verge of starvation.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :