Traduction Anglais-Allemand de "sphere"

"sphere" - traduction Allemand

sphere
[sfi(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kugel kugelförmiger Körper, Himmelskörper Erd- Himmelsglobus Himmelskugel Sphäre Himmel, Sphäre, himmlischer Bereich Sphäre, Feld, Gebiet, Bereich, WirkungsKreis soziale Stellung, Umgebung, Schicht Bahn
  • Kugelfeminine | Femininum f
    sphere mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    sphere mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • kugelförmiger Körper
    sphere spherical body
    especially | besondersbesonders Himmelskörpermasculine | Maskulinum m
    sphere spherical body
    sphere spherical body
  • Himmelskugelfeminine | Femininum f, -gewölbeneuter | Neutrum n
    sphere astronomy | AstronomieASTRON
    sphere astronomy | AstronomieASTRON
exemples
  • Sphärefeminine | Femininum f
    sphere Antike astronomy | AstronomieASTRON
    sphere Antike astronomy | AstronomieASTRON
exemples
  • Himmelmasculine | Maskulinum m
    sphere heavens poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Sphärefeminine | Femininum f
    sphere heavens poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    himmlischer Bereich
    sphere heavens poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    sphere heavens poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Sphärefeminine | Femininum f
    sphere field figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Feldneuter | Neutrum n
    sphere field figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gebietneuter | Neutrum n
    sphere field figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bereichmasculine | Maskulinum m
    sphere field figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (Wirkungs)Kreismasculine | Maskulinum m
    sphere field figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sphere field figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • (soziale) Stellung, (gesellschaftliche) Umgebung, Schichtfeminine | Femininum f
    sphere environment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sphere environment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to takesomebody | jemand sb out of his sphere
    jemanden aus seiner gewohnten Umgebung herausnehmen
    to takesomebody | jemand sb out of his sphere
  • (Planeten-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Bahnfeminine | Femininum f
    sphere orbit of planetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sphere orbit of planetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sphere
[sfi(r)]transitive verb | transitives Verb v/t poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
umgeben, umkreisen kugelrund machen abrunden, vervollkommnen in den Himmel heben hoch oben weitab anbringen, außer Reichweite bringen
exemples
  • (kugel)rund machen
    sphere make spherical
    sphere make spherical
  • abrunden, vervollkommnen
    sphere form into perfect whole figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sphere form into perfect whole figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
metanephric sphere
Nachnierenkugel
metanephric sphere
to relegate to the sphere of legend
in das Gebiet der Legende verweisen
to relegate to the sphere of legend
sphere of activity
sphere of activity
sphere of operation
sphere of operation
great circle on a sphere
größter Kreis auf einer Kugel
great circle on a sphere
segment of a sphere
segment of a sphere
Auch auf diesem Gebiet muss jedes Dokument einzeln geprüft werden.
In this sphere, too, every document must be examined individually.
Source: Europarl
Lukaschenko vermeidet alle wichtigen Integrationsprojekte, selbst solche im militärischen Bereich.
Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere.
Source: News-Commentary
Das heißt, wir befürworten keine Unterstützung der Kürzungen im Forschungsbereich.
In other words, we do not approve of cuts in the sphere of research.
Source: Europarl
Ich meine, diese Projekte haben eine recht geringe Auswirkung auf die Wettbewerbssituation.
It seems to me that the effect of these projects on the competitive sphere is rather minor.
Source: Europarl
Wie das zu erreichen ist, muss in der Öffentlichkeit fortgesetzt diskutiert werden.
How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.
Source: News-Commentary
Die Rolle der Wahhabiten würde langsam auf den sozialen Bereich beschränkt werden.
The Wahhabi establishment s role ’ would begin to be limited purely to the social sphere.
Source: News-Commentary
In praktisch allen Tätigkeitsbereichen besteht noch immer eine erhebliche Ungleichbehandlung.
In practically every sphere of activity, serious inequalities still exist.
Source: Europarl
Die Religion hat ihren eigenen Platz.
There is a proper sphere for religion.
Source: Europarl
Und Putin macht bereits Zugeständnisse in der diplomatischen Sphäre.
And Putin is already making concessions in the diplomatic sphere.
Source: News-Commentary
All dies hat Konsequenzen, die weit über die Privatsphäre hinausgehen.
The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.
Source: News-Commentary
Somit muß das Parlament sein Einverständnis geben, da seine Zuständigkeit berührt wird.
Parliament must therefore give its assent, because the agreement concerns its sphere of competence.
Source: Europarl
Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.
This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.
Source: Europarl
Ihr Einfluss erstreckt sich bis in die Politik.
Its sphere of influence extends to politics as well.
Source: GlobalVoices
Auch der König von Saudi-Arabien hat in diesem Bereich große Führungsstärke gezeigt.
The King of Saudi Arabia has also shown great leadership in this sphere.
Source: News-Commentary
Die Wahrnehmung im 17. Jahrhundert war, dass der Mond eine perfekte Himmelssphäre darstellte.
The perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.
Source: TED
Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.
Our sphere of influence has expanded so much since then.
Source: Tatoeba
Gemeinsame Interessen hat man auch in Afghanistan.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
Source: News-Commentary
Präkolumbianische Steinsphären, Foto aus Flickr von der Userin Anita363.
Pre Columbian spheres, image on Flickr by user Anita363.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :