Traduction Allemand-Anglais de "anschließen"

"anschließen" - traduction Anglais

anschließen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
padlock chain up add, join, attach connect up, attach connect up, couple enclose
  • padlock
    anschließen Fahrrad, Boot etc
    anschließen Fahrrad, Boot etc
  • chain (up)
    anschließen mit Kette
    anschließen mit Kette
  • add
    anschließen anfügen
    join
    anschließen anfügen
    attach
    anschließen anfügen
    anschließen anfügen
exemples
  • connect (up)
    anschließen Technik | engineeringTECH
    anschließen Technik | engineeringTECH
  • attach
    anschließen Technik | engineeringTECH Schlauch etc
    anschließen Technik | engineeringTECH Schlauch etc
exemples
  • connect (up)
    anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • couple
    anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK koppeln
    anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK koppeln
exemples
  • enclose
    anschließen beifügen arch
    anschließen beifügen arch
anschließen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
follow Autres exemples...
exemples
  • follow
    anschließen folgen
    anschließen folgen
exemples
exemples
  • sich jemandem [einer Sache] anschließen sich vereinen
    to fall in (oder | orod associate) withjemand | somebody sb [sth]
    sich jemandem [einer Sache] anschließen sich vereinen
  • sich jemandem [einer Sache] anschließen Partei ergreifen für
    to side withjemand | somebody sb [sth]
    sich jemandem [einer Sache] anschließen Partei ergreifen für
  • sich jemandem [einer Sache] anschließen zugesellen
    to joinjemand | somebody sb [(in) sth]
    sich jemandem [einer Sache] anschließen zugesellen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
anschließen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fit closely, be a close fit close ranks
  • fit (closely), be a close fit
    anschließen von Kleid etc
    anschließen von Kleid etc
exemples
  • close ranks
    anschließen Militär, militärisch | military termMIL
    anschließen Militär, militärisch | military termMIL
anschließen
Neutrum | neuter n <Anschließens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich nahtlos an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen
to follow on seamlessly frometwas | something sth
sich nahtlos an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen
sich einer Meinung anschließen
to subscribe to an opinion
sich einer Meinung anschließen
sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen
sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen
eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)
to be a tight fit, to be tight- (oder | orod close-)fitting
eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)
jemanden ans CTG anschließen
to connectjemand | somebody sb to a CTG scanner
jemanden ans CTG anschließen
sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
to join a party
sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
sich einer Ansicht anschließen
to adopt a view
sich einer Ansicht anschließen
eine Wohnung ans Netz anschließen
to connect a house to the mains (oder | orod grid)
eine Wohnung ans Netz anschließen
sich einem Verband anschließen, einem Verband beitreten
sich einem Verband anschließen, einem Verband beitreten
aneinander anschließen
aneinander anschließen
Mrs Roth-Berendt has mentioned a target with which I will concur.
Frau Roth-Behrendt hat eine Frist genannt, der ich mich anschließen kann.
Source: Europarl
Detainees' relatives should join them right now.
Angehörige der Gefangenen sollten sich ihnen jetzt anschließen.
Source: GlobalVoices
Tribal leaders have joined the protesters.
Auch Stammesführer haben sich den Demonstranten angeschlossen.
Source: News-Commentary
The soldiers then take half the proceeds.
Die Soldaten beanspruchen die Hälfte ihrer Einkünfte anschließend für sich.
Source: News-Commentary
The news highlight attracted many to join the conversation:
Dieses Nachrichten-Highlight veranlasste viele sich der Konversation anzuschließen:
Source: GlobalVoices
Mr President, I should like to follow on from what Mrs Lulling has just said.
Herr Präsident, ich möchte mich an die Kollegin Lulling anschließen.
Source: Europarl
Mr President, I would like to join previous speakers in congratulating the rapporteur.
Herr Präsident, ich möchte mich den Vorrednern anschließen und dem Berichterstatter gratulieren.
Source: Europarl
Blive. kg subsequently removed the video.
Blive. kg hat das Video anschließend entfernt.
Source: GlobalVoices
Any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards.
Wenig überraschend wurden sämtliche Video-Aufzeichnungen dieser Folterungen anschließend zerstört.
Source: News-Commentary
CCT programs have subsequently been emulated by many countries in Latin America, Asia, and Africa.
CCT-Programme wurden anschließend in vielen Ländern in Lateinamerika, Asien und Afrika nachgeahmt.
Source: News-Commentary
The list of the websites taking part in the protest is available here.
Die Liste der Webseiten, die sich dem Protest anschließen, kann man hier einsehen.
Source: GlobalVoices
I do concur with the rapporteur on one point.
In einem Punkt kann ich mich dem Berichterstatter durchaus anschließen.
Source: Europarl
If this were possible, it would be a huge, historic victory.
Wenn Sie sich dem anschließen könnten, wäre das bereits ein großer historischer Sieg.
Source: Europarl
rrrett explains her reasons for joining the cause:
rrrett erklärt ihre Gründe dafür, sich der Sache anzuschließen:
Source: GlobalVoices
Syria ’ s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.
Der anschließend erzwungene Rückzug Syriens aus dem Libanon war für Israel keine gute Nachricht.
Source: News-Commentary
It has accelerometry. You can plug in a three-lead ECG.
Das Gerät hat Akzelerometrie. Man kann ein EKG anschließen.
Source: TED
I am counting on you to join us.
Ich verlasse mich darauf, dass du dich uns anschließt.
Source: Tatoeba
Everything else can be worked out.
Alles andere kann anschließend erarbeitet werden.
Source: News-Commentary
Ten of the 11 campuses of the UPR in the Island have already joined the Río Piedras students.
Zehn der elf Standorte der UPR haben sich den Studenten von Piedras bereits angeschlossen.
Source: GlobalVoices
These are the values which we ask of others who seek to join us.
Das sind die Werte, die ein Land haben muß, wenn es sich uns anschließen will.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :