Traduction Allemand-Anglais de "play in hard luck"

"play in hard luck" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Hand-in-Hand-Arbeiten, Hand-in-Hand-Gehen, in ou in?

„hard luck“: noun

hard luck

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pech

Pechneuter | Neutrum n (on für)
hard luck

hard luck

exemples

hard luck!

Pech gehabt!

hard luck!

„luck“: noun

luck

[lʌk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

SchicksalsFügung, Schicksal, Geschick, Zufall Glück

(Schicksals)Fügung, Schicksalneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Geschickneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Zufallmasculine | Maskulinum m
luck glücklicheor | oder od unglückliche

luck glücklicheor | oder od unglückliche

exemples

as luck would have it

wie es der Zufallor | oder od das Schicksal wollte, (un)glücklicherweise

as luck would have it
bad (or | oderod hard, ill) luck

Unglück, Pech

bad (or | oderod hard, ill) luck
bad luck to him!

ich wünsch’ ihm alles Schlechte!

bad luck to him!
worse luck usually | meistmeist als Einschaltung

unglücklicherweise, leider

worse luck usually | meistmeist als Einschaltung
worst luck

Pech

worst luck
to be down on one’s luck

vom Pech verfolgt sein, an seinem Glück verzagen

to be down on one’s luck
just my luck!

so geht es mir immer

just my luck!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Glückneuter | Neutrum n
luck

luck

exemples

good luck!

viel Glück!

good luck!
for luck

als Glückbringer

for luck
keep this penny for luck

behalte diesen Penny als Glücksbringer

keep this penny for luck
to have the luck to

das Glück haben zu

to have the luck to
I had the luck to succeed

glücklicherweise gelang es mir

I had the luck to succeed
to be in luck

Glück haben

to be in luck
to be out of luck

kein Glück haben

to be out of luck
a great piece of luck

großes Glück

a great piece of luck
to try one’s luck

sein Glück versuchen (especially | besondersbesonders beim Spiel)

to try one’s luck
with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it
to wishsomebody | jemand sb luck

jemandem Glück wünschen

to wishsomebody | jemand sb luck

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Lücke“: Femininum

Lücke

[ˈlʏkə]Femininum | feminine f <Lücke; Lücken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gap, hole, opening, aperture gap, break crack, split, chink, fissure gap gap void, vacuum difference, gap deficiency, shortage want, need omission, gap Autres traductions...

gap
Lücke in Hecke etc

hole
Lücke in Hecke etc

opening
Lücke in Hecke etc

aperture
Lücke in Hecke etc

Lücke in Hecke etc

exemples

die Lücken im Zaun wurden geschlossen

the gaps (oder | orod holes) in the fence were closed

die Lücken im Zaun wurden geschlossen
eine Lücke ausfüllen

to fill (up) (oder | orod stop) a gap

eine Lücke ausfüllen

gap
Lücke in einer Reihe

break
Lücke in einer Reihe

Lücke in einer Reihe

exemples

Lücken zwischen den Zähnen

gaps between the teeth

Lücken zwischen den Zähnen
eine Lücke in der Reihe lassen

to leave a gap in the row (oder | orod line)

eine Lücke in der Reihe lassen
auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

to be staggered

auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

crack
Lücke Spalte

split
Lücke Spalte

chink
Lücke Spalte

fissure
Lücke Spalte

Lücke Spalte

gap
Lücke Abstand

Lücke Abstand

gap
Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat große Lücken in Latein

his knowledge in Latin has many gaps, his Latin is very patchy

er hat große Lücken in Latein
er muss die Lücken aufholen

he needs to fill in the gaps in his knowledge

er muss die Lücken aufholen

void
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

als er fortging, blieb eine große Lücke

he left a void when he went away

als er fortging, blieb eine große Lücke
sein Tod hat eine große Lücke gerissen

his death left a great void

sein Tod hat eine große Lücke gerissen

difference
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

there is a great difference between her salary and his

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

deficiency
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shortage
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

the pit closures have given rise to a shortage in the supply of coal

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

want
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

need
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

the book fills (oder | orod satisfies) a long-felt need

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

omission
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loophole
Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Lücke im Gesetz ausnützen

to exploit (oder | orod take advantage of) a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz ausnützen

breach
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

break
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc
gap
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

opening
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

gap
Lücke BUCHDRUCK

lacuna
Lücke BUCHDRUCK

Lücke BUCHDRUCK
pigeonhole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

rathole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

hiatus
Lücke Medizin | medicineMED

gap
Lücke Medizin | medicineMED

Lücke Medizin | medicineMED

break
Lücke Geologie | geologyGEOL

hiatus
Lücke Geologie | geologyGEOL

Lücke Geologie | geologyGEOL

exemples

tektonische Lücke

structural hiatus

tektonische Lücke

deficit
Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

gash
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen
gullet
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen
groove
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

„play in“: transitive verb

play in

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

musikalisch begrüßen

musikalisch begrüßen
play in new yearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

play in new yearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„Play“: Neutrum

Play

[pleː]Neutrum | neuter n <Play; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

play

play
Play

Play

exemples

auf Play drücken

to press play (oder | orod the play button)

auf Play drücken

„Play-backverfahren“: Neutrum

Play-backverfahren

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

double-tracking, multiple-tracking

double-tracking
Play-backverfahren

multiple-tracking
Play-backverfahren

Play-backverfahren

exemples

mit Play-backverfahren arbeiten

to use double-tracking (oder | orod multiple-tracking)

mit Play-backverfahren arbeiten

„Harder“: Maskulinum

Harder

[ˈhardər]Maskulinum | masculine m <Harders; Harder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gray mullet, grey mullet

gray (oder | orod striped) mullet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Harder Zoologie | zoologyZOOL Mugil cephalus

grey (oder | orod striped) mullet britisches Englisch | British EnglishBr
Harder Zoologie | zoologyZOOL Mugil cephalus

Harder Zoologie | zoologyZOOL Mugil cephalus

„Harde“: Femininum

Harde

[ˈhardə]Femininum | feminine f <Harde; Harden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

parish

parish
Harde Geschichte | historyHIST in Schleswig-Holstein

Harde Geschichte | historyHIST in Schleswig-Holstein

„hard“: adjective

hard

[hɑː(r)d]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hart fest schwierig, mühsam, anstrengend schwer hart hart, zäh, widerstandsfähig hart, intensiv, angestrengt, angespannt fleißig, tüchtig, hart arbeitend heftig, stark hart, streng, unfreundlich, rau Autres traductions...

hart
hard not soft

hard not soft

fest
hard firm

hard firm

exemples

a hard knot

ein fester Knoten

a hard knot

schwierig, mühsam, anstrengend
hard difficult, troublesome

hard difficult, troublesome

exemples

a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine schwierige Sacheor | oder od Aufgabe

a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwer
hard difficult

hard difficult

exemples

hard to please

schwer zu befriedigen(d)

hard to please
hard to imagine

schwer vorstellbar

hard to imagine

schwer verständlich, schwierig (zu erklärenor | oder od zu entscheiden)
hard difficult to understand or explain or decide

hard difficult to understand or explain or decide

exemples

hard problems

schwierige Probleme

hard problems
a hard question

eine schwierige Frage

a hard question

hart
hard water

hard water

schwer zu bewältigen(d), (über)mächtig, stark
hard difficult to defeat

hard difficult to defeat

hart, zäh, widerstandsfähig
hard tough

hard tough
hard → voir „nail“

hard → voir „nail“

exemples

the boxer is in hard condition

der Boxer ist fit

the boxer is in hard condition

hart, intensiv, angestrengt, angespannt
hard intensive

hard intensive

exemples

hard study

intensives Studium

hard study

fleißig, tüchtig, hart arbeitend
hard hard-working

hard hard-working

exemples

a hard worker

ein fleißiger Arbeiter

a hard worker
to try one’s hardest

sich aufs Äußerste anstrengen

to try one’s hardest

heftig, stark
hard heavy, violent

hard heavy, violent

exemples

hard rain

heftiger Regen

hard rain

hart, streng, unfreundlich, rau
hard climateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hard climateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

a hard winter

ein strenger Winter

a hard winter

hart, gefühllos, streng
hard unfeeling, strict

hard unfeeling, strict

exemples

to be hard onsomebody | jemand sb be overstrict withsomebody | jemand sb

hartor | oder od übertrieben streng sein gegen jemanden

to be hard onsomebody | jemand sb be overstrict withsomebody | jemand sb
to be hard onsomebody | jemand sb affectsomebody | jemand sb deeply

jemandem hart zusetzen

to be hard onsomebody | jemand sb affectsomebody | jemand sb deeply

kühl, klar (überlegend), unsentimental
hard unsentimental, cool

hard unsentimental, cool

exemples

he has a hard head

er hat einen nüchternen Sinn

he has a hard head

hart, drückend
hard oppressive

hard oppressive

exemples

it is hard on him

es ist hart für ihn

it is hard on him
hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg

Pech, Unglück

hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg

ohne Erleichterungen, mit harten Bedingungen
hard rare | seltenselten contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; having tough conditions

hard rare | seltenselten contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; having tough conditions

hart, unumstößlich
hard irrefutable

hard irrefutable

exemples

the hard facts

die unumstößlichenor | oder od nackten Tatsachen

the hard facts
hard evidence

konkrete Beweise

hard evidence

hart, grell, steif, plump
hard rare | seltenselten (garish, crude)

hard rare | seltenselten (garish, crude)

exemples

hard colours

grelle Farben

hard colours

unverbesserlich, verrufen, übel
hard rare | seltenselten (disreputable) familiar, informal | umgangssprachlichumg

hard rare | seltenselten (disreputable) familiar, informal | umgangssprachlichumg

geizig
hard greedyespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

hard greedyespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sauer, herb
hard bitter: drink

hard bitter: drink

hochprozentig, stark
hard strong American English | amerikanisches EnglischUS

hard strong American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

hard drinks

hochprozentige Getränke

hard drinks

Hart(geld)…, in Münzen
hard rare | seltenselten (in coins)

hard rare | seltenselten (in coins)

hart
hard agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR wheat

hard agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR wheat

exemples

hard wheat

harter Weizen, Glasweizen

hard wheat

hochand | und u. starr
hard commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices

hard commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices

hart, stimmlos
hard phonetics | PhonetikPHON voiceless

hard phonetics | PhonetikPHON voiceless
nicht palatalisiert
hard phonetics | PhonetikPHON not palatalized

hard phonetics | PhonetikPHON not palatalized

hart
hard physics | PhysikPHYS rays

hard physics | PhysikPHYS rays

abgebunden
hard engineering | TechnikTECH cement

hard engineering | TechnikTECH cement

exemples

hard of hearing

schwerhörig

hard of hearing

hard syn familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „arduous“

hard syn familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „arduous“
hard → voir „difficult“

hard → voir „difficult“
hard familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „firm“

hard familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „firm“

exemples

hard up in need of money familiar, informal | umgangssprachlichumg

in (Geld)Not, auf dem Trockenen

hard up in need of money familiar, informal | umgangssprachlichumg
hard up short of familiar, informal | umgangssprachlichumg

in Verlegenheit (for um)

hard up short of familiar, informal | umgangssprachlichumg

„hard“: adverb

hard

[hɑː(r)d]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hart, fest kräftig, energisch heftig, stark, intensiv übermäßig fest, scharf, konzentriert fest heftig schlecht hart, schwer, schmerzlich, sehr schwer, mühsam Autres traductions...

hart, fest
hard firmly, solidly

hard firmly, solidly

exemples

frozen hard

hart gefroren

frozen hard

kräftig, energisch
hard energetically

hard energetically

exemples

to strive hard

sich kräftig bemühen

to strive hard
to work hard

hartor | oder od tüchtig arbeiten

to work hard
to try hard

mit aller Kraftor | oder od mit allen Mitteln versuchen

to try hard
you must try harder

du musst dir mehr Mühe geben

you must try harder
to hit hard

hartor | oder od mit Wucht treffen

to hit hard

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

heftig, stark, intensiv
hard intensively

hard intensively

übermäßig
hard immoderately

hard immoderately

exemples

to drink hard

übermäßig trinken

to drink hard

fest, scharf, konzentriert
hard in concentrated way

hard in concentrated way

exemples

to think hard

gründlich nachdenken

to think hard

fest
hard tightly, firmly

hard tightly, firmly

exemples

to hold hard

festhalten

to hold hard

heftig
hard heavily

hard heavily

exemples

to rain hard

heftig regnen

to rain hard
hard pressed

schweror | oder od heftig bedrängt

hard pressed
to runsomebody | jemand sb hard

jemanden heftig bedrängenor | oder od verfolgen

to runsomebody | jemand sb hard

schlecht
hard badly

hard badly

exemples

to be hard put to it

in großen Schwierigkeitenor | oder od in großer Verlegenheit sein

to be hard put to it
it will go hard with him

es wird ihm schlecht ergehen

it will go hard with him
it shall go hard but I will help them

wenn es irgend möglich ist, werde ich ihnen helfen

it shall go hard but I will help them

hart, schwer, schmerzlich, sehr
hard heavily, painfully

hard heavily, painfully

exemples

it bore hard on me

es hat mich hart getroffen

it bore hard on me

schwer, mühsam
hard with difficulty or effort

hard with difficulty or effort

exemples

hard-earned

sauer verdient

hard-earned
to die hard lead a tough life

ein hartes Leben haben

to die hard lead a tough life
to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht nachgeben wollen, stur weiterkämpfen

to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to die hard die without regret

ohne Reue sterben

to die hard die without regret

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nahe, dicht
hard near

hard near

exemples

hard by

ganz in der Nähe, dicht dabei, nahebei

hard by
hard on (or | oderod upon)

nahe an (dative (case) | Dativdat)

hard on (or | oderod upon)

hart, ganz
hard nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hard nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

hard aport

hart Backbord

hard aport

„hard“: noun

hard

[hɑː(r)d]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

festes Uferland Zwangsarbeit Not Autres exemples...

festes Uferland
hard rare | seltenselten (firm shore) British English | britisches EnglischBr

hard rare | seltenselten (firm shore) British English | britisches EnglischBr

Zwangsarbeitfeminine | Femininum f
hard hard labour slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hard hard labour slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Notfeminine | Femininum f
hard need obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hard need obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to get (have) a hard on erection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

einen Ständer kriegen (haben) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

to get (have) a hard on erection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„rotten“: adjective

rotten

[ˈr(ɒ)tn]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

faul, verfault, verdorben, stinkend morsch, mürbe, verfallen, zerbrechlich, klapperig brandig, stockig faulig, hohl, kariös verderbt, korrupt, bestechlich, schlecht, niederträchtig hundsmiserabel, saumäßig, Sau… elend, mies mit der LungenFäule behaftet gemein

faul
rotten

rotten
verfault, verdorben
rotten spoilt

rotten spoilt
stinkend
rotten foul-smelling

rotten foul-smelling

exemples

rotten egg

faules Ei

rotten egg
rotten to the core

kernfaul

rotten to the core
rotten to the core figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchand | und u. durch korrupt

rotten to the core figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

morsch, mürbe, verfallen, zerbrechlich, klapp(e)rig
rotten crumblinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rotten crumblinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

brandig, stockig
rotten wood

rotten wood

faul(ig), hohl, kariös
rotten medicine | MedizinMED tooth

rotten medicine | MedizinMED tooth

verderbt, korrupt, bestechlich
rotten corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rotten corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schlecht, niederträchtig, gemein
rotten mean figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rotten mean figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a rotten trick

ein gemeiner Streich

a rotten trick
something is rotten in the state of Denmark Shakespeare

something | etwasetwas ist faul im Staate Dänemark

something is rotten in the state of Denmark Shakespeare

(hunds)miserabel
rotten awful slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rotten awful slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
saumäßig
rotten

Sau…
rotten

rotten

exemples

rotten luck

Saupech

rotten luck
what rotten luck

was für ein Pech

what rotten luck
a rotten play

ein (hunds)miserables Stück

a rotten play
rotten weather

Sauwetter

rotten weather

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

elend, mies
rotten unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg

rotten unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

I feel rotten

ich fühle mich mies

I feel rotten

mit der (Lungen)Fäule behaftet
rotten veterinary medicine | TiermedizinVET sheep

rotten veterinary medicine | TiermedizinVET sheep

exemples

to fancysomebody | jemand sb rotten British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

total scharf auf jemanden sein

to fancysomebody | jemand sb rotten British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg