shortage

"shortage" - traduction Allemand

„shortage“: noun

[ˈʃɔː(r)tidʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Knappheit, Verknappung, Mangel Engpass Fehlbetrag, Defizit

Knappheitfeminine | Femininum f
shortage

Verknappungfeminine | Femininum f
shortage

Mangelmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)
shortage

shortage

exemples

shortage of goods

Warenknappheit

shortage of goods
he has no shortage of ideas

es fehlt ihm nicht an Ideen

he has no shortage of ideas

Engpassmasculine | Maskulinum m
shortage commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH supply bottleneck

shortage commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH supply bottleneck

Fehlbetragmasculine | Maskulinum m
shortage especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deficit

Defizitneuter | Neutrum n
shortage especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deficit

shortage especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deficit

exemples

shortage in money accounts

Manko

shortage in money accounts
a shortage of 10 tons

ein Fehlbetrag von 10 Tonnen

a shortage of 10 tons

Exemples d'usage pour "shortage"

shortage of labor

Mangel an Arbeitskräften

shortage of labor

acute shortage

kritischer Mangel, akute Knappheit

acute shortage

housing shortage

Wohnungsnot

housing shortage

Exemples de phrases de sources extérieures pour "shortage"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die externen Erfordernisse machen die Knappheit der Kategorie 4 offenkundig.

External needs reveal the shortages in category 4.

Source: Europarl

Uns mangelt es nicht an Feinden.

We have no shortage of enemies.

Source: GlobalVoices

In Europa herrscht an Herausforderungen kein Mangel.

Europe faces no shortage of challenges.

Source: News-Commentary

Beispiele dafür gibt es zuhauf.

There is no shortage of examples.

Source: News-Commentary

Das Land leidet weiterhin unter Elektrizitäts- und Wassermangel.

The country continues to suffer from electricity cuts and water shortages.

Source: GlobalVoices

Alle sprechen von den bevorstehenden Konflikten um Wasservorräte.

We all talk about the impending crises over water shortages.

Source: Europarl

Und natürlich tragen auch die fehlenden Mittel für das Gesundheitswesen dazu bei.

It also has to do, of course, with the shortage of money within the health care sector.

Source: Europarl

Unter den Mitgliedern der Federation mangelt es nicht an Abgassündern.

There is no shortage of emissions polluters among the members of the Federation.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "shortage"

"shortage" - traduction Allemand

„shortage“: noun

shortage

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "shortage"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "shortage"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "shortage"

Traduction Anglais-Allemand de "shortage"

"shortage" - traduction Allemand

„shortage“: noun

shortage

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "shortage"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "shortage" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "shortage"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "shortage"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)