Traduction Allemand-Anglais de "in"

"in" - traduction Anglais

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Autres traductions...

in
in örtlich

in örtlich
at
in örtlich

in örtlich

exemples

er ist in der Stadt

he is in town

er ist in der Stadt
in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

there is a famous church in the town

in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]

er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]

wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
die römischen Bäder in Bath

the Roman baths in (oder | orod at) Bath

die römischen Bäder in Bath
in der ganzen Stadt

all over the town

in der ganzen Stadt
in der Stadt umhergehen

to walk about town

in der Stadt umhergehen
in seinem Zimmer auf und ab gehen

to pace up and down one’s room

in seinem Zimmer auf und ab gehen
in einem College ausgebildet

educated at a college

college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

college-educated britisches Englisch | British EnglishBr

in einem College ausgebildet
er ist in der Kirche [Schule]

he is at church [school]

er ist in der Kirche [Schule]
die Behörden in Hamburg

the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg

die Behörden in Hamburg
Professor X in München

Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich

Professor X in München
waren Sie schon mal in den Staaten?

have you ever been to the States?

waren Sie schon mal in den Staaten?
in Shakespeares „Hamlet“

in Shakespeare’s "Hamlet"

in Shakespeares „Hamlet“
in diesem Buch

in this book

in diesem Buch
in einiger Entfernung

at some distance

in einiger Entfernung
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei
with
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei

exemples

Kassierer in einer Bank

cashier in (oder | orod at) a bank

Kassierer in einer Bank
in der Firma X tätig sein

to work for X, to be employed by X

in der Firma X tätig sein
in der Regierung tätig sein

to be employed by the government

in der Regierung tätig sein
in der Mannschaft von X spielen

to play for X

in der Mannschaft von X spielen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

within
in örtlich: innerhalb

in örtlich: innerhalb

exemples

in Reichweite

within reach

in Reichweite
in einem Bereich von

within a range (oder | orod an area) of

in einem Bereich von

in
in zeitlich

in zeitlich

exemples

in der Frühe

(early) in the morning

in der Frühe
in (der) Zukunft

in (the) future

in (der) Zukunft
in diesem Jahr fahren wir nach Italien

this year we are going to Italy

in diesem Jahr fahren wir nach Italien
in meiner Jugend

in my youth, when I was young

in meiner Jugend
in den Zwanzigerjahren

in the twenties

in den Zwanzigerjahren
sie ist in den Vierzigern

she is in her (oder | orod the) forties

sie ist in den Vierzigern
das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

that took place (in) the year (that) the war broke out

das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
erst in der nächsten Woche

not before next week

erst in der nächsten Woche
in unserer Zeit

in our age

in unserer Zeit
in letzter Zeit ist viel passiert

a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)

in letzter Zeit ist viel passiert
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
in einen Zeitpunkt betreffend

in einen Zeitpunkt betreffend

exemples

in diesem Alter [Augenblick]

at this age [moment]

in diesem Alter [Augenblick]
in diesem Stadium der Angelegenheit

at this stage of the affair

in diesem Stadium der Angelegenheit

in
in während

during
in während

in während

exemples

in den letzten beiden Kriegen

during the last two wars

in den letzten beiden Kriegen
in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

he has to go to the doctor three times (over the) next week

in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
in der Nacht vom Sonntag auf Montag

during the night from Sunday to Monday

in der Nacht vom Sonntag auf Montag
in der Nacht aufstehen müssen

to have to get up in (oder | orod during) the night

in der Nacht aufstehen müssen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(with)in, during
in zeitlich: innerhalb

in zeitlich: innerhalb

exemples

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

there will be a lot of changes within the next few months

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

you will be hearing from me within the next few days

in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
in einem bestimmten Zeitraum

within a certain period

in einem bestimmten Zeitraum
dreimal in der Nacht

three times a night

dreimal in der Nacht
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (… time)
in nach Verlauf von

in nach Verlauf von

exemples

in einem Monat ist er wieder zurück

he will be back in a month(’s time)

in einem Monat ist er wieder zurück
in drei Jahren

in three years, three years from now, three years hence

in drei Jahren
das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

the book will be coming out soon (oder | orod shortly)

das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
Samstag in acht Tagen

a week on Saturday, Saturday week

Samstag in acht Tagen
morgen in vierzehn Tagen

two weeks from tomorrow

auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr

morgen in vierzehn Tagen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend
under
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend

exemples

in ihrer Angst

in her anxiety

in ihrer Angst
in Trauer [Verzweiflung]

in mourning [despair]

in Trauer [Verzweiflung]
in Elend (oder | orod Not) sein

to be in miserable circumstances

in Elend (oder | orod Not) sein
in Schwierigkeiten

in difficulties

in Schwierigkeiten
ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

a man in his position [of his years]

ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
in Behandlung [Reparatur, Narkose]

under treatment [repair, an(a)esthetic]

in Behandlung [Reparatur, Narkose]
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
in auf bestimmte Art u. Weise

in auf bestimmte Art u. Weise

exemples

in aller Eile

quickly, speedily

in aller Eile
in einer Reihe

in a row

in einer Reihe
in Hemdsärmeln

in (one’s) shirt-sleeves

in Hemdsärmeln
ganz in Schwarz gekleidet

dressed entirely in black

ganz in Schwarz gekleidet
in Massen herstellen

to produce in large quantities, to mass-produce

in Massen herstellen
in langen Zwischenräumen

at long (oder | orod infrequent) intervals

in langen Zwischenräumen
in verschiedenen Größen

in different sizes

in verschiedenen Größen
in ärgerlichem Ton

in an angry voice

in ärgerlichem Ton
in großer Ausführlichkeit

in great detail, at great length

in großer Ausführlichkeit
in allen Einzelheiten

down to the last (oder | orod in full) detail

in allen Einzelheiten
in kurzen Worten erläutern

to explain in few words

in kurzen Worten erläutern
das Beste in seiner Art

the best of its kind

das Beste in seiner Art
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend
in
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend

exemples

in Chemie ist er gut

he is good at chemistry

in Chemie ist er gut
in Chemie hat er eine gute Note

he has a good mark in chemistry

in Chemie hat er eine gute Note

exemples

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in Geschäften unterwegs

away on business

in Geschäften unterwegs

in dem → voir „im“

in dem → voir „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

into, in, to into

into
in örtlich

in örtlich
in
in örtlich

in örtlich
to
in örtlich

in örtlich

exemples

ins Haus gehen

to go into the house

ins Haus gehen
geh in dein Zimmer!

go to your room!

geh in dein Zimmer!
ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett gehen
er geht noch in die Schule

he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er geht noch in die Schule
die Kinder gehen in die Schule (hinein)

the children go into the school

die Kinder gehen in die Schule (hinein)
in den Himmel kommen

to go to Heaven

in den Himmel kommen
in die Schweiz fahren

to go to Switzerland

in die Schweiz fahren
ein kurzer Blick in die Zeitung

a quick glance in (oder | orod at) the newspaper

ein kurzer Blick in die Zeitung
sie steckte den Finger ins Wasser

she put her finger in the water

sie steckte den Finger ins Wasser
in eine Liste eintragen

to enter into (oder | orod put on) a list

in eine Liste eintragen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der Roman reicht bis in die Gegenwart

the novel extends up to the present (time)

der Roman reicht bis in die Gegenwart
er arbeitete bis tief in die Nacht

he worked far (oder | orod late) into the night

er arbeitete bis tief in die Nacht
bis in den Tod

till death

bis in den Tod

into
in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

vier geht in zwanzig fünfmal

four goes into twenty five times

vier geht in zwanzig fünfmal

Exemples de phrases de sources extérieures pour "in"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I wonder if I've been changed in the night?

Ob ich wohl in der Nacht umgewechselt worden bin?

Source: Books

That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had.

Ihre Augen, ihre Stimme wühlten all den Haß, der in mir lebte, auf.

Source: Books

Bessie went into the housemaid's apartment, which was near.

Bessie ging in das anstoßende Zimmer der Hausmädchen.

Source: Books

I almost think I can remember feeling a little different.

Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt.

Source: Books

The servant's breakfast was boiling beside it in small pots of all sizes.

Auf dem Herde kochte in kleinen Töpfen von verschiedener Form das Frühstück des Gesindes.

Source: Books

And cases like this can last a long time, especially the ones that have been coming up lately.

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse, besonders in letzter Zeit!

Source: Books

And what's more, would he have been entirely wrong in this case?

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?

Source: Books

The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.

Vom ersten dieser Fälle ist bereits oben geredet, und wird in der Folge noch Mehreres vorkommen.

Source: Books

It displayed itself in a host of unnatural sensations.

Sie äußere sich in einer Menge unnatürlicher Erregungszustände.

Source: Books

Oh yes, Darmstadt was in America, – and Alabin was giving the party.

Ja, aber Darmstadt lag dabei in Amerika.

Source: Books

Source

Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

„in“: Adjektiv

in

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be in...

exemples

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in

to be the fashion

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Exemples d'usage pour "in"

in Bodennähe

at ground level

in Bodennähe

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen

to deal inetwas | something sth, to selletwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen

in puncto

with regard to

in puncto

nur in in Absätzen

at intervals, intermittently

nur in in Absätzen

in Literatenkreisen

in literary circles

in Literatenkreisen

in Hüfthöhe

waist-deep

in Hüfthöhe

in Schleifenschaltung

on the loop

in Schleifenschaltung

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas wickeln

to wrapetwas | something sth (up) inetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas wickeln

in Originalverpackung

in original packaging, factory-packed

in Originalverpackung

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schneiden

to cut (oder | orod carve)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schneiden

in Ansehung (Genitiv | genitive (case)gen)

with regard to, in respect (oder | orod consideration, view) of, considering

in Ansehung (Genitiv | genitive (case)gen)

in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen

to enter (into)etwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen

in Fachkreisen

among experts

in Fachkreisen

in Vertretung

in place of

in Vertretung

in Südengland

in Southern England, in the South of England

in Südengland

in Zukunft

in (the) future, from now on

henceforth

auch | alsoa. hereafter

in Zukunft

auch | alsoa. in etwa

about, approximately, round about

auch | alsoa. in etwa

in Gelddingen

in money (oder | orod financial) matters, when it comes to money

in Gelddingen

in Gelb

in yellow, in a yellow colo(u)r

in Gelb

hineinblasen in (Akkusativ | accusative (case)akk)

blow into

hineinblasen in (Akkusativ | accusative (case)akk)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "in"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I wonder if I've been changed in the night?

Ob ich wohl in der Nacht umgewechselt worden bin?

Source: Books

That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had.

Ihre Augen, ihre Stimme wühlten all den Haß, der in mir lebte, auf.

Source: Books

Bessie went into the housemaid's apartment, which was near.

Bessie ging in das anstoßende Zimmer der Hausmädchen.

Source: Books

I almost think I can remember feeling a little different.

Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt.

Source: Books

The servant's breakfast was boiling beside it in small pots of all sizes.

Auf dem Herde kochte in kleinen Töpfen von verschiedener Form das Frühstück des Gesindes.

Source: Books

And cases like this can last a long time, especially the ones that have been coming up lately.

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse, besonders in letzter Zeit!

Source: Books

And what's more, would he have been entirely wrong in this case?

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?

Source: Books

The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.

Vom ersten dieser Fälle ist bereits oben geredet, und wird in der Folge noch Mehreres vorkommen.

Source: Books

It displayed itself in a host of unnatural sensations.

Sie äußere sich in einer Menge unnatürlicher Erregungszustände.

Source: Books

Oh yes, Darmstadt was in America, – and Alabin was giving the party.

Ja, aber Darmstadt lag dabei in Amerika.

Source: Books

Source

Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "in"

Traduction Allemand-Anglais de "in"

"in" - traduction Anglais

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "in" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„in“: Adjektiv

in

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "in"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "in" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "in"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "in"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "in"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)