sofort anfangen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Anfang“: Maskulinum

Anfang

Maskulinum | masculine m <Anfang(e)s; Anfänge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beginning, commencement, start, outset beginning, introduction, opening beginning, head, top beginnings, rudiments, first elements warp end beginning, foundation cross heading beginning, incipit, intonation beginning, origin

beginning
Anfang Beginn

start
Anfang Beginn

outset
Anfang Beginn

Anfang Beginn
commencement
Anfang formell | formalform

Anfang formell | formalform

exemples

am (oder | orod im) Anfang

at (in the beginning, at the start (oder | orod outset)

am (oder | orod im) Anfang
am (oder | orod zu) Anfang sah es so aus, als ob …

initially, it looked as if …

am (oder | orod zu) Anfang sah es so aus, als ob …
zu Anfang

at first

zu Anfang
gleich am (oder | orod zu) Anfang möchte ich darauf hinweisen …

to begin with (oder | orod first of all)

I want to point out …

gleich am (oder | orod zu) Anfang möchte ich darauf hinweisen …
am (oder | orod zu) Anfang waren wir nur zu viert

we were only four to start (oder | orod begin) with

am (oder | orod zu) Anfang waren wir nur zu viert
am Anfang einer neuen Epoche

at the beginning (oder | orod dawn) of a new era

am Anfang einer neuen Epoche
im Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the beginning was the Word

im Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Anfang 2015 [März]

early in 2015 [March], in early 2015 [March], at the beginning of 2015 [March]

Anfang 2015 [März]
Anfang nächsten Jahres [dieser Woche]

early (oder | orod at the beginning of) next year [this week]

Anfang nächsten Jahres [dieser Woche]
Anfang der Fünfzigerjahre

in the early fifties

Anfang der Fünfzigerjahre
er ist Anfang der Dreißiger

he is in his early thirties

er ist Anfang der Dreißiger
(ganzoder | or od gleich) von Anfang an

from the (very) beginning (oder | orod start, first)

(right) from the outset

(ganzoder | or od gleich) von Anfang an
es war von Anfang an so

it has always been like this, this is how things have been from the very beginning

es war von Anfang an so
von Anfang bis zu Ende

from beginning to end, from start to finish

von Anfang bis zu Ende
die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen

the story is a lie from beginning to end

die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen
Baumwolle war von Anfang an gut gefragt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cotton opened active

Baumwolle war von Anfang an gut gefragt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Anfang und das Ende

the alpha and the omega

der Anfang und das Ende
ganz gut für den Anfang

quite good for a start

ganz gut für den Anfang
ein vielversprechender Anfang

a promising start

ein vielversprechender Anfang
der Anfang einer großen Karriere

the start of a great career

der Anfang einer großen Karriere
den Anfang machen

to begin, to start, to lead off

den Anfang machen
den Anfang machen mit

to begin (oder | orod start) with

den Anfang machen mit
einen neuen Anfang machen

to make a fresh (oder | orod new) start

einen neuen Anfang machen
das Spiel nahm seinen Anfang

the game began (oder | orod got underway)

das Spiel nahm seinen Anfang
keinen Anfang finden

not to know where to begin

keinen Anfang finden
eine Plackerei ohne Anfang und Ende

endless (oder | orod eternal) drudgery

eine Plackerei ohne Anfang und Ende
das ist erst der Anfang

this is only the beginning

das ist erst der Anfang
jetzt bin ich wieder genauso weit wie am Anfang

now I am back to square one

jetzt bin ich wieder genauso weit wie am Anfang
sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten

to work one’s way up from humble beginnings

sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten
das ist der Anfang vom Ende

this is the beginning of the end

das ist der Anfang vom Ende
aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all beginnings are difficult, the first step is always the most difficult

aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

beginning
Anfang Einleitung

introduction
Anfang Einleitung

opening
Anfang Einleitung

Anfang Einleitung

exemples

der Anfang seiner Rede

the introduction of his speech

der Anfang seiner Rede
der Anfang einer Abhandlung

the beginning of a treatise

der Anfang einer Abhandlung

beginning
Anfang Kopf

head
Anfang Kopf

top
Anfang Kopf

Anfang Kopf

exemples

am Anfang der Seite

at the top of the page

am Anfang der Seite
am Anfang des Festzuges

at the head of the procession

am Anfang des Festzuges

beginning(sPlural | plural pl)
Anfang Ursprung <meistPlural | plural pl>

origin(sPlural | plural pl)
Anfang Ursprung <meistPlural | plural pl>

Anfang Ursprung <meistPlural | plural pl>

exemples

die Anfänge des Lebens <meistPlural | plural pl>

the origins of life

die Anfänge des Lebens <meistPlural | plural pl>
die Anfänge der Geschichte <meistPlural | plural pl>

earliest history

die Anfänge der Geschichte <meistPlural | plural pl>
diese Entwicklung hatte ihren Anfang in <meistPlural | plural pl>

this development had its origins in

diese Entwicklung hatte ihren Anfang in <meistPlural | plural pl>

beginnings, rudiments, (first) elements
Anfang Anfangsgründe <Plural | pluralpl>

Anfang Anfangsgründe <Plural | pluralpl>

exemples

die Anfänge der Wissenschaft <Plural | pluralpl>

the rudiments of science

die Anfänge der Wissenschaft <Plural | pluralpl>
ich bin über die Anfänge nicht hinausgekommen (oder | orod in den Anfängen stecken geblieben) <Plural | pluralpl>

I never got past the rudiments

ich bin über die Anfänge nicht hinausgekommen (oder | orod in den Anfängen stecken geblieben) <Plural | pluralpl>
noch in den Anfängen stecken <Plural | pluralpl>

to be in its infancy

noch in den Anfängen stecken <Plural | pluralpl>

warp end
Anfang Technik | engineeringTECH Weberei

Anfang Technik | engineeringTECH Weberei

beginning
Anfang einer Handarbeit, Bastelei

foundation
Anfang einer Handarbeit, Bastelei

Anfang einer Handarbeit, Bastelei

cross heading
Anfang BUCHDRUCK einer Annonce etc

Anfang BUCHDRUCK einer Annonce etc

beginning
Anfang Musik | musical termMUS

Anfang Musik | musical termMUS
incipit
Anfang Musik | musical termMUS Anfangsnoten in Verzeichnissen

Anfang Musik | musical termMUS Anfangsnoten in Verzeichnissen
intonation
Anfang Musik | musical termMUS Intonation

Anfang Musik | musical termMUS Intonation

„Anfänger“: Maskulinum

Anfänger

Maskulinum | masculine m <Anfängers; Anfänger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beginner, novice beginner learner-driver, amateur driver impost

beginner
Anfänger Beginner

novice
Anfänger Beginner

Anfänger Beginner

exemples

er ist ein blutiger Anfänger umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a complete novice (oder | orod a raw recruit)

er ist ein blutiger Anfänger umgangssprachlich | familiar, informalumg

beginner
Anfänger Schulwesen | schoolSCHULE

Anfänger Schulwesen | schoolSCHULE

exemples

Kurse für Anfänger

courses for beginners

Kurse für Anfänger
Englisch für Anfänger

English for beginners

Englisch für Anfänger

learner(-driver)
Anfänger Auto | automobilesAUTO Fahrschüler

Anfänger Auto | automobilesAUTO Fahrschüler
amateur driver
Anfänger Auto | automobilesAUTO pejorativ, abwertend | pejorativepej

Anfänger Auto | automobilesAUTO pejorativ, abwertend | pejorativepej

impost
Anfänger Bauwesen | buildingBAU eines Bogens

Anfänger Bauwesen | buildingBAU eines Bogens

„anfangen“: intransitives Verb

anfangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begin, commence, start

begin
anfangen beginnen

start
anfangen beginnen

anfangen beginnen
commence
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

exemples

die Schule fängt am Montag an

school begins on Monday

die Schule fängt am Montag an
die Vorstellung hat schon angefangen

the performance has already started

die Vorstellung hat schon angefangen
wieder (oder | orod von Neuem) anfangen

to begin again (oder | orod afresh)

wieder (oder | orod von Neuem) anfangen
wieder (oder | orod von Neuem) anfangen formell | formalform

to recommence

wieder (oder | orod von Neuem) anfangen formell | formalform
(wieder) von vorne anfangen

to start all over again, to make a fresh start

(wieder) von vorne anfangen
nun fängst du schon wieder (damit) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you go again!

nun fängst du schon wieder (damit) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
fang doch nicht schon wieder damit an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t start on about that again!

fang doch nicht schon wieder damit an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fängt ja gut (oder | orod schön) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fine start!

das fängt ja gut (oder | orod schön) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du fängst ja gut an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fine start you’ve made!

du fängst ja gut an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen

he started from nothing, he started out with very little

er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen
du hast damit angefangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you started it

du hast damit angefangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas anfangen mit etwas beginnen

to begin withetwas | something sth, to begin to do (oder | orod doing)etwas | something sth

mit etwas anfangen mit etwas beginnen
mit etwas anfangen etwas zuerst tun

to begin by doingetwas | something sth

mit etwas anfangen etwas zuerst tun
mit der Arbeit anfangen

to start (to) work

mit der Arbeit anfangen
bei etwas anfangen

to begin withetwas | something sth

bei etwas anfangen
bei einer Firma anfangen

to start (work) at a firm

bei einer Firma anfangen
wir fingen auf Seite 30 an

we started on (oder | orod at) page 30

wir fingen auf Seite 30 an
mit Gott fang an, mit Gott hör auf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

let God be your be-all and end-all

mit Gott fang an, mit Gott hör auf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„anfangen“: transitives Verb

anfangen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begin, commence, enter into, initiate, embark upon, start do set about

begin
anfangen beginnen

start
anfangen beginnen

anfangen beginnen
commence, enter into, initiate, embark (up)on
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

exemples

er fing seine Rede mit den Worten an …

he began his speech with the words …

er fing seine Rede mit den Worten an …
ein neues (oder | orod andres) Leben anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin a new life

ein neues (oder | orod andres) Leben anfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg anfangen

to start a war

einen Krieg anfangen
anfangen, etwas zu tun

to begin to do (oder | orod doing)etwas | something sth, to start to do (oder | orod doing)etwas | something sth

anfangen, etwas zu tun
anfangen, etwas zu tun als Beschäftigung

to takeetwas | something sth up

anfangen, etwas zu tun als Beschäftigung
sie fing an zu singen, sie fing zu singen an

she started singing, she began to sing

sie fing an zu singen, sie fing zu singen an
sie fing an zu singen, sie fing zu singen an Gesangstunden nehmen

she took up singing

sie fing an zu singen, sie fing zu singen an Gesangstunden nehmen
sie fingen an zu streiten, sie fingen zu streiten an

they started quarreling (oder | orod to quarrel)

sie fingen an zu streiten, sie fingen zu streiten an
sie fingen an zu schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they started (got to) talking

sie fingen an zu schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu rauchen (oder | orod das Rauchen) anfangen

to take up smoking, to start smoking

zu rauchen (oder | orod das Rauchen) anfangen
zu trinken (oder | orod das Trinken) anfangen

to take to drinking, to start drinking

zu trinken (oder | orod das Trinken) anfangen
darauf(hin) fing er an, mich zu beschimpfen

thereupon he started insulting me

darauf(hin) fing er an, mich zu beschimpfen
von etwas zu sprechen anfangen

to start talking aboutetwas | something sth

von etwas zu sprechen anfangen
hätte ich das doch nie angefangen!

I wish I had never started all this!

hätte ich das doch nie angefangen!
ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)

to open a shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)
einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)

to start (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to proceed (oder | orod bring [oder | orod file] an action) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)
unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

our neighbo(u)r wanted to start a row with me

unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

set (oder | orod go) about
anfangen zustande bringen

anfangen zustande bringen

exemples

etwas schlau anfangen

to set aboutetwas | something sth cleverly

etwas schlau anfangen
etwas verkehrt (oder | orod am falschen Ende) anfangen

to go aboutetwas | something sth the wrong way round, to put the cart before the horse

etwas verkehrt (oder | orod am falschen Ende) anfangen
ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll

I don’t know how to go (oder | orod set) about it

ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll
du musst es anders anfangen

you must approach it a different way

du musst es anders anfangen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do
anfangen tun, machen

anfangen tun, machen

exemples

was wirst du heute anfangen?

what are you going to do with yourself (oder | orod get up to) today?

was wirst du heute anfangen?
was hast du die ganze Zeit angefangen?

what have you been doing all this time?

was hast du die ganze Zeit angefangen?
er weiß nicht, was er anfangen soll

he doesn’t know what to do with himself

er weiß nicht, was er anfangen soll
er weiß nicht, was er mit seiner Zeit [mit seinem Geld] anfangen soll

he doesn’t know what to do with (oder | orod how to spend) his time [his money]

er weiß nicht, was er mit seiner Zeit [mit seinem Geld] anfangen soll
mit diesem Wörterbuch ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this dictionary is of no use to anyone

mit diesem Wörterbuch ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit ihm ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t get anywhere with him, he’s hopeless

mit ihm ist nichts anzufangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können mit ihm nichts anfangen er ist nutzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we cannot do anything with him, he is of no use to us

wir können mit ihm nichts anfangen er ist nutzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können mit ihm nichts anfangen wir begreifen ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t know what to make of him

wir können mit ihm nichts anfangen wir begreifen ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen

I have no use for such people

mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„anfangen“: unpersönliches Verb

anfangen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it begins...

exemples

es fängt an

it begins, it is beginning

es fängt an

„Anfangen“: Neutrum

anfangen

Neutrum | neuter n <Anfangens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beginning, start, outset, commencement

beginning
anfangen Anfang

start
anfangen Anfang

outset
anfangen Anfang

anfangen Anfang
commencement
anfangen formell | formalform

anfangen formell | formalform

„sofort“: Adverb

sofort

[zo-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at once, immediately, straightaway, directly, instantly there and then, on the spot, right away, right off

at once
sofort

immediately
sofort

straightaway
sofort

directly
sofort

instantly
sofort

there and then
sofort

on the spot
sofort

right away
sofort

right off amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sofort

sofort

exemples

komm sofort nach Hause!

come home at once!

komm sofort nach Hause!
(ich) komme sofort!

(I’m) coming!

(ich) komme sofort!
Anruf genügt! komme sofort!

just phone for immediate attention

Anruf genügt! komme sofort!
willst du (wohl) herkommen, aber sofort!

will you come here at once (oder | orod this instant, this minute)!

willst du (wohl) herkommen, aber sofort!
bist du fertig? — sofort! nur noch einen Moment

are you ready? — just a minute (oder | orod moment)!

bist du fertig? — sofort! nur noch einen Moment
ich muss nach der Schule sofort zu ihr

I must go and see her immediately (oder | orod straight) after school

ich muss nach der Schule sofort zu ihr
sofort nach Empfang des Briefes schrieb er eine Antwort

he wrote an answer immediately upon receipt of the letter

sofort nach Empfang des Briefes schrieb er eine Antwort
er war sofort tot

he died instantly, death was instantaneous

er war sofort tot
(ab) sofort gültig (oder | orod wirksam) Rechtswesen | legal term, lawJUR

immediately effective (oder | orod operative)

(ab) sofort gültig (oder | orod wirksam) Rechtswesen | legal term, lawJUR
das Medikament ist sofort wirksam (oder | orod wirkt sofort)

the drug is immediately effective, the drug takes immediate effect

das Medikament ist sofort wirksam (oder | orod wirkt sofort)
sofort lieferbar [zahlbar] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

immediately deliverable [payable]

sofort lieferbar [zahlbar] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sofort lieferbarer Weizen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

spot wheat

sofort lieferbarer Weizen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
für (oder | orod ab) sofort wird eine Putzfrau gesucht, gesucht wird ab sofort eine Putzfrau

wanted: cleaner to start immediately

für (oder | orod ab) sofort wird eine Putzfrau gesucht, gesucht wird ab sofort eine Putzfrau
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Anfangs-“: zssgn

Anfangs-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

initial

initial
Anfangs-

Anfangs-

„anfangs“: Adverb

anfangs

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at first, in the beginning, at the start, initially originally

at first
anfangs zuerst

in the beginning
anfangs zuerst

at the start
anfangs zuerst

initially
anfangs zuerst

anfangs zuerst

exemples

anfangs wollte er ihm nicht glauben

at first he would not believe him

anfangs wollte er ihm nicht glauben
anfangs hätte ich es nicht für möglich gehalten

I wouldn’t have thought it possible at first

anfangs hätte ich es nicht für möglich gehalten

originally
anfangs ursprünglich

anfangs ursprünglich

exemples

anfangs hatte es manche Zweifel gegeben

originally there had been some doubts

anfangs hatte es manche Zweifel gegeben

„anfangs“: Präposition, Verhältniswort

anfangs

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at the beginning of

at the beginning of
anfangs

anfangs

exemples

anfangs des Jahres

at the beginning of the year

anfangs des Jahres

„Lehrbuch“: Neutrum

Lehrbuch

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

textbook instruction manual textbook, schoolbook

textbook
Lehrbuch für die Wissenschaft

Lehrbuch für die Wissenschaft

(instruction) manual
Lehrbuch für Technik, Handwerk etc

Lehrbuch für Technik, Handwerk etc

textbook
Lehrbuch Schulbuch

Lehrbuch Schulbuch
auch | alsoa. schoolbook britisches Englisch | British EnglishBr
Lehrbuch

Lehrbuch

exemples

Lehrbuch für Anfänger

primer

Lehrbuch für Anfänger

„Müßiggang“: Maskulinum

Müßiggang

Maskulinum | masculine m <Müßiggang(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

idleness, idling, laziness

idleness
Müßiggang

idling
Müßiggang

laziness
Müßiggang

Müßiggang

exemples

Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

idleness is the root (oder | orod mother) of all evil (oder | orod sin, vice)

Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Alterssicherung“: Femininum

Alterssicherung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

provision for ones old age, retirement provision

provision for ones old age
Alterssicherung

retirement provision
Alterssicherung

Alterssicherung

exemples

man muss anfangen, an die Alterssicherung zu denken

youve got to start planning ahead for your old age

man muss anfangen, an die Alterssicherung zu denken

„klarstellen“: transitives Verb

klarstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to clear up... just a moment...

exemples

etwas klarstellen

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight)

to clearetwas | something sth up

etwas klarstellen
Moment mal, das wollen wir sofort klarstellen

just a moment, let’s get that straight

Moment mal, das wollen wir sofort klarstellen

Traduction Allemand-Anglais de "sofort anfangen"