fragt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Nächstbeste“: Maskulinum

Nächstbeste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Nächstbesten Nächstbesten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the next person

the next person
Nächstbeste

Nächstbeste

exemples

sie fragte den Nächstbesten

she asked the next person (oder | orod the first person she came across)

sie fragte den Nächstbesten

„abfragen“: transitives Verb

abfragen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

question, examine orally, quiz interrogate, call up

exemples

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas abfragen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler, Kind

to askjemand | somebody sb questions onetwas | something sth, to questionjemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas abfragen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler, Kind
er fragte ihn das Gedicht ab

he asked him to recite the poem

er fragte ihn das Gedicht ab
der Lehrer fragte ihn ab

the teacher tested him on the lesson

der Lehrer fragte ihn ab
sich gegenseitig abfragen

to ask each other (oder | orod one another)

sich gegenseitig abfragen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

question, examine (jemand | somebodysb) orally
abfragen Klasse etc

abfragen Klasse etc
quiz amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abfragen

abfragen

interrogate
abfragen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicher

abfragen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicher
call up
abfragen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Informationen

abfragen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Informationen

„abfragen“: intransitives Verb

abfragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accept a call, answer a calling subscriber

accept a call, answer (a calling subscriber)
abfragen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

abfragen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Abfragen“: Neutrum

abfragen

Neutrum | neuter n <Abfragens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quiz, oral test

oral test (oder | orod examination)
abfragen besonders Schulwesen | schoolSCHULE

abfragen besonders Schulwesen | schoolSCHULE
quiz amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abfragen besonders Schulwesen | schoolSCHULE

abfragen besonders Schulwesen | schoolSCHULE

„Trauschein“: Maskulinum

Trauschein

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

marriage certificate

marriage certificate
Trauschein

Trauschein

exemples

sie leben ohne Trauschein miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are living together

sie leben ohne Trauschein miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
keiner fragt nach ihrem Trauschein umgangssprachlich | familiar, informalumg

nobody cares whether (oder | orod if) they are married or not

keiner fragt nach ihrem Trauschein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fragen“: transitives Verb

fragen

[ˈfraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <fragt; auch | alsoa. frägt; fragte; auch | alsoa. frug; gefragt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ask ask, consult question

ask
fragen als Frage stellen, befragen

fragen als Frage stellen, befragen

exemples

jemanden geradeheraus [neugierig] fragen

to askjemand | somebody sb straight out [curiously]

jemanden geradeheraus [neugierig] fragen
ich weiß nicht, wen ich fragen soll

I don’t know who(m) to ask

ich weiß nicht, wen ich fragen soll
ich musste ihnetwas | something etwas fragen

I had to ask him a question

ich musste ihnetwas | something etwas fragen
fragen Sie ihn lieber selbst

you had better ask him yourself

fragen Sie ihn lieber selbst
da fragst du mich zu viel

I don’t know about that, I can’t help you there

da fragst du mich zu viel
das frage ich dich!

that’s what I am asking you!

das frage ich dich!
sprich nur, wenn du gefragt wirst

speak only when you are spoken to

sprich nur, wenn du gefragt wirst
jemandem ein Loch in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pesterjemand | somebody sb with questions

jemandem ein Loch in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden nachetwas | something etwas fragen verlangen

to askjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden nachetwas | something etwas fragen verlangen
jemanden nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemanden nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen
jemanden nach dem Weg [seiner Meinung] fragen

to askjemand | somebody sb the way [for his opinion]

jemanden nach dem Weg [seiner Meinung] fragen
jemanden nach seinen Wünschen fragen

to askjemand | somebody sb what he wants

jemanden nach seinen Wünschen fragen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden wegenetwas | something etwas fragen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemanden wegenetwas | something etwas fragen

exemples

jemanden nach jemandem fragen

to askjemand | somebody sb aboutjemand | somebody sb

jemanden nach jemandem fragen

ask
fragen zu Rate ziehen

consult
fragen zu Rate ziehen

fragen zu Rate ziehen

exemples

jemanden um Rat fragen

to askjemand | somebody sb for advice, to ask sb’s advice, to consultjemand | somebody sb

jemanden um Rat fragen
einen Arzt [ein Wörterbuch] fragen

to consult a doctor [a dictionary]

einen Arzt [ein Wörterbuch] fragen

question
fragen ausfragen

fragen ausfragen

„fragen“: intransitives Verb

fragen

[ˈfraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ask Autres exemples...

ask
fragen Fragen stellen

fragen Fragen stellen

exemples

er fragt viel

he asks a lot of questions

er fragt viel
er fragt gern

he likes to ask questions

er fragt gern
er fragte, wo ich herkäme

he asked where I came from

er fragte, wo ich herkäme
ich fragte, ob sie fortgereist sei

I asked whether she was away

ich fragte, ob sie fortgereist sei
er tat es, ohne erst lange zu fragen

he did it without wasting time with a lot of questions

er tat es, ohne erst lange zu fragen
wie ist Ihr Name, wenn ich fragen darf?

what’s your name if I might ask?

wie ist Ihr Name, wenn ich fragen darf?
wo warst du denn, wenn ich fragen darf?

where have you been if I (oder | orod one) might ask?

wo warst du denn, wenn ich fragen darf?
wie war es? fragen Sie (lieber) nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

how was it? don’t ask (oder | orod no comment)

wie war es? fragen Sie (lieber) nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
da fragst du noch?

you have the nerve to ask?

da fragst du noch?
wer viel fragt, kriegt viel Antwort (oder | orod geht viel irr[e]) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the more people you ask, the more answers you get, ask no questions and you will be told no lies

wer viel fragt, kriegt viel Antwort (oder | orod geht viel irr[e]) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nachetwas | something etwas fragen verlangen

to ask foretwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen verlangen
nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen
nachetwas | something etwas fragen sich kümmern

to care for (oder | orod about)etwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen sich kümmern
nach der Zeit [j-s Alter] fragen

to ask the time [sb’s age]

nach der Zeit [j-s Alter] fragen
nach den Ursachen vonetwas | something etwas fragen

to ask about (oder | orod inquire into) the causes ofetwas | something sth

nach den Ursachen vonetwas | something etwas fragen
wer fragt schon danach?

who cares?

wer fragt schon danach?
er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg

he doesn’t care (oder | orod give) a damn (about it)

er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nach jemandem fragen sprechen wollen

to ask forjemand | somebody sb

nach jemandem fragen sprechen wollen
nach jemandem fragen sich erkundigen

to ask (oder | orod inquireauch | also a. enquire) afterjemand | somebody sb

nach jemandem fragen sich erkundigen
nach jemandem fragen sich kümmern

to care for (oder | orod about)jemand | somebody sb

nach jemandem fragen sich kümmern
kein Mensch fragt nach mir, wenn ich krank bin

nobody cares about me when I’m ill

kein Mensch fragt nach mir, wenn ich krank bin
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fragen“

fragen

[ˈfraːgən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ask oneself... the question is whether … that’s what I’m wondering myself... I wonder whether he can be relied upon... that is the question that is still very doubtful

exemples

sich fragen sich die Frage stellen

ask oneself, wonder

sich fragen sich die Frage stellen
das frage ich mich selbst

that’s what I’m wondering myself

das frage ich mich selbst
ich frage mich, ob auf ihn Verlass ist

I wonder whether he can be relied upon

ich frage mich, ob auf ihn Verlass ist

exemples

es fragt sich, ob … in Wendungen wie

the question is whether …

es fragt sich, ob … in Wendungen wie
das fragt sich noch

that is the question

das fragt sich noch
das fragt sich noch sehr

that is still very doubtful

das fragt sich noch sehr

„Fragen“: Neutrum

fragen

Neutrum | neuter n <Fragens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it doesn’t cost anything to ask...

exemples

Fragen kostet nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa it doesn’t cost anything to ask, there is no harm in asking

Fragen kostet nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„dauernd“: Adjektiv

dauernd

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continual, continuous, perpetual, constant lasting, enduring, durable, permanent permanent

continual
dauernd ständig

continuous
dauernd ständig

perpetual
dauernd ständig

constant
dauernd ständig

dauernd ständig

exemples

ihre dauernden Klagen

her constant (oder | orod incessant) complaints

ihre dauernden Klagen

lasting
dauernd dauerhaft

enduring
dauernd dauerhaft

durable
dauernd dauerhaft

permanent
dauernd dauerhaft

dauernd dauerhaft

permanent
dauernd Wohnsitz

dauernd Wohnsitz

„dauernd“: Adverb

dauernd

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continuously, constantly, incessantly, always

continuously
dauernd

constantly
dauernd

incessantly
dauernd

always
dauernd

dauernd

exemples

es regnete dauernd

it rained incessantly

es regnete dauernd
er fragte mich dauernd nach dir

he kept asking me after (oder | orod for) you

er fragte mich dauernd nach dir

„Vierte“: Maskulinum

Vierte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Vierten; Vierten> VierteNeutrum | neuter n <Vierten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fourth Autres exemples...

fourth
Vierte Mensch, Tier

Vierte Mensch, Tier

exemples

er ist der Vierte

he is the fourth

er ist der Vierte
du bist der Vierte, der mich danach fragt

you are the fourth person to ask me that

du bist der Vierte, der mich danach fragt
heute ist der Vierte, wir haben heute den Vierten

today is the fourth, it is the fourth today

heute ist der Vierte, wir haben heute den Vierten
bis zum Vierten des Monats

by the fourth of this month

bis zum Vierten des Monats
bis zum Vierten des Monats in Geschäftsbriefen

auch | alsoa. by the fourth instant

bis zum Vierten des Monats in Geschäftsbriefen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Heinrich IV. (oder | orod der Vierte) Geschichte | historyHIST

Henry IV (oder | orod the Fourth)

Heinrich IV. (oder | orod der Vierte) Geschichte | historyHIST

„erstbeste“: Adjektiv

erstbeste

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first, any old

first, any (old)
erstbeste

erstbeste

exemples

die erstbestee Gelegenheit ergreifen

to take the first opportunity

die erstbestee Gelegenheit ergreifen
in das erstbeste Hotel gehen

to stay at the first hotel one comes to

in das erstbeste Hotel gehen
kauf doch nicht einfach das erstbestee Auto

don’t go and buy any old car

kauf doch nicht einfach das erstbestee Auto

„Erstbeste“: Maskulinum

erstbeste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Erstbesten; Erstbesten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

just anybody

just anybody
erstbeste

erstbeste

exemples

ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete am Ort

I asked the first person (oder | orod one) I met (oder | orod I happened to see)

ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete am Ort
sie möchte nicht den Erstbesten heiraten

she doesn’t want to marry just anybody (oder | orod any Tom, Dick or Harry

sie möchte nicht den Erstbesten heiraten

„Zweite“: Maskulinum

Zweite

m/f(Maskulinum | masculinem) <Zweiten; Zweiten> ZweiteNeutrum | neuter n <Zweiten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the second the second Autres exemples...

(the) second
Zweite Rangordnung

Zweite Rangordnung

exemples

er ist der Zweite

he is the second

er ist der Zweite
er ist der Zweite in einer Firma etc

he is second in command

er ist der Zweite in einer Firma etc
er ist der ewige Zweite Sport | sportsSPORT

he is always second (oder | orod runner-up)

he is the perpetual bridesmaid

er ist der ewige Zweite Sport | sportsSPORT
als Zweiter das Ziel erreichen

to come in (oder | orod finish) second

als Zweiter das Ziel erreichen
du bist der Zweite, der mich danach fragt

you are the second person to ask me that

du bist der Zweite, der mich danach fragt
er kann arbeiten wie kein Zweiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is second to none as a worker, he is a very hard worker

er kann arbeiten wie kein Zweiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist noch ein Zweites zu erwähnen

there is another point (oder | orod a second thing) to be mentioned

es ist noch ein Zweites zu erwähnen

the second
Zweite zeitlich

Zweite zeitlich

exemples

heute ist der Zweite, wir haben heute den Zweiten

today is the second, it’s the second today

heute ist der Zweite, wir haben heute den Zweiten
bis zum Zweiten des Monats

by the second of this month

bis zum Zweiten des Monats
bis zum Zweiten des Monats in Geschäftsbriefen

auch | alsoa. by the second instant

bis zum Zweiten des Monats in Geschäftsbriefen

exemples

Heinrich der gesprochen Zweite (oder | orod geschrieben II.) Geschichte | historyHIST gesprochen

Henry the Second

Heinrich der gesprochen Zweite (oder | orod geschrieben II.) Geschichte | historyHIST gesprochen
Heinrich der gesprochen Zweite (oder | orod geschrieben II.) geschrieben

Henry II

Heinrich der gesprochen Zweite (oder | orod geschrieben II.) geschrieben

„wonach“: interrogativ | Adverb

wonach

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

what are you looking for? what was he asking about? what does it taste of? what should we use as a guideline? what should we be guided by?

exemples

wonach suchst du?

what are you looking for?

wonach suchst du?
wonach fragte er?

what was he asking about?

wonach fragte er?
wonach sollen wir uns richten?

what should we use as a guideline? what should we be guided by?

wonach sollen wir uns richten?
wonach schmeckt es?

what does it taste of?

wonach schmeckt es?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wonach“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wonach

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

according to which Autres exemples...

exemples

etwas, wonach du dich richten sollst

something you should use as a guideline (oder | orod be guided by)

etwas, wonach du dich richten sollst
etwas, wonach ich schon immer fragen wollte

something (which) I always meant to ask about

etwas, wonach ich schon immer fragen wollte

exemples

(das,) wonach

what … for

(das,) wonach
wonach ich mich sehne, ist …

what I long for is …

wonach ich mich sehne, ist …

according to which
wonach laut dem

wonach laut dem

exemples

die Meldung, wonach er verunglückt ist, trifft nicht zu

the report that (oder | orod according to which) he was involved in an accident is not true

die Meldung, wonach er verunglückt ist, trifft nicht zu

exemples

das Bild, wonach er arbeitet

selten the picture he uses as a model

das Bild, wonach er arbeitet

„danach“: Adverb

danach

[daˈnaːx; ˈdaːˌnaːx]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

after that, afterwards, thereafter later on, afterwards, subsequently then, next, after them, it, behind like it accordingly, according to it for it to it about it Autres exemples...

after (that), afterwards, thereafter
danach nach diesem

danach nach diesem

exemples

bald danach

soon (oder | orod shortly) after(wards)

bald danach
drei Tage danach

three days after (oder | orod later)

drei Tage danach
er bekam eine Lungenentzündung, danach hat er sich nie wieder erholt

he got pneumonia, and after that he never recovered

er bekam eine Lungenentzündung, danach hat er sich nie wieder erholt

later (on), afterwards, subsequently
danach später

danach später

exemples

sie sahen ein Kriminalstück, danach gingen sie noch in eine Bar

they saw a detective play and then went on to a bar afterwards

sie sahen ein Kriminalstück, danach gingen sie noch in eine Bar

then, next, after (them, it), behind
danach in Reihenfolge

danach in Reihenfolge

exemples

voraus schritten Rektor und Senat, danach folgten die Professoren und die Studenten

the President (oder | orod Chancellor) and the Senate came first, followed by (oder | orod and then) the professors and then the students

voraus schritten Rektor und Senat, danach folgten die Professoren und die Studenten

for it (oder | orod this, that, them)
danach in festen Verbindungen

danach in festen Verbindungen

exemples

sich danach sehnen, danach verlangen

to long for it

sich danach sehnen, danach verlangen
die Arme danach ausstrecken

to reach (out) for it

die Arme danach ausstrecken
danach suchen

to look for it

danach suchen
ich habe kein Verlangen danach

I have no desire for it

ich habe kein Verlangen danach
er ist nicht der Mann danach

he is not the man for it

er ist nicht der Mann danach
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to it (oder | orod this, that, them)
danach mit bestimmten Verben

danach mit bestimmten Verben

exemples

sich danach umsehen (oder | orod umschauen, umblicken)

to turn (a)round to (oder | orod for) it

sich danach umsehen (oder | orod umschauen, umblicken)
sich danach richten

to conform to it

sich danach richten

about it (oder | orod this, that, them)
danach bezüglich

danach bezüglich

exemples

sich danach erkundigen

to enquire about it

sich danach erkundigen
danach fragen

to ask about it

danach fragen
sie fragt nicht viel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

she just gets on with it without asking too many questions

sie fragt nicht viel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

according to (oder | orod in accordance with) it (oder | orod this, that, them)
danach entsprechend

accordingly
danach entsprechend

danach entsprechend

exemples

Grundsätze haben und danach handeln

to have principles and act accordingly

Grundsätze haben und danach handeln
das Essen ist billig, aber es ist auch danach

the food is cheap but of accordingly poor quality

das Essen ist billig, aber es ist auch danach

like it
danach genauso

danach genauso

exemples

es sieht ganz danach aus

it really looks like it

es sieht ganz danach aus
es sieht nicht danach aus

it doesn’t look like it

es sieht nicht danach aus
du siehst ganz danach aus ironisch | ironicallyiron

you look just like it

du siehst ganz danach aus ironisch | ironicallyiron
mir ist nicht danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t feel like it

mir ist nicht danach umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er fragt nicht danach, ob er tüchtig ist oder nicht in Wendungen wie

he doesn’t care whether he is efficient or not

er fragt nicht danach, ob er tüchtig ist oder nicht in Wendungen wie
er strebt danach, der Beste zu sein

he strives to be the best

er strebt danach, der Beste zu sein

Traduction Allemand-Anglais de "fragt"