Traduction Allemand-Anglais de "ausstrecken"

"ausstrecken" - traduction Anglais

ausstrecken
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stretch out, extend stretch out put out stretch, extend, elongate stretch out put out
  • stretch out
    ausstrecken Arme, Beine
    extend
    ausstrecken Arme, Beine
    ausstrecken Arme, Beine
exemples
  • die Beine unter dem Tisch ausstrecken
    to stretch out one’s legs under the table
    die Beine unter dem Tisch ausstrecken
exemples
  • er streckte die Hand aus nach …
    he reached (out) for …
    er streckte die Hand aus nach …
  • seine Hand nach fremdem Besitz ausstrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to have got an eye onjemand | somebody sb else’s property
    seine Hand nach fremdem Besitz ausstrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • stretch (out)
    ausstrecken Körper, Glieder
    ausstrecken Körper, Glieder
  • put out
    ausstrecken Fühlerauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ausstrecken Fühlerauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • put (oder | orod stick) out (gegen jemanden, nach jemandem atjemand | somebody sb)
    ausstrecken selten (Zunge)
    ausstrecken selten (Zunge)
  • stretch
    ausstrecken Technik | engineeringTECH
    extend
    ausstrecken Technik | engineeringTECH
    elongate
    ausstrecken Technik | engineeringTECH
    ausstrecken Technik | engineeringTECH
ausstrecken
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stretch oneself
exemples
  • stretch (oneself)
    ausstrecken sich recken
    ausstrecken sich recken
die Arme danach ausstrecken
to reach (out) for it
die Arme danach ausstrecken
die Arme nach jemandem ausstrecken
to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
die Arme nach jemandem ausstrecken
seine müden Knochen ausstrecken
to rest one’s weary bones (oder | orod limbs)
seine müden Knochen ausstrecken
nur in Friedensfühler ausstrecken
to put out peace feelers, to make a tentative peace approach
nur in Friedensfühler ausstrecken
bittend die Hände ausstrecken
to hold out one’s hands beseechingly
bittend die Hände ausstrecken
ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken
I am going to put out a feeler (oder | orod my feelers) in this direction
ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken
verlangend die Hand ausstrecken nach
verlangend die Hand ausstrecken nach
Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends.
Heute müssen wir die Hand ausstrecken außerhalb des gemütlichen Kreises unserer westlichen Freunde.
Source: TED
When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.
Wenn wir uns ausstrecken und verletzlich sind, kriegen wir Prügel.
Source: TED
I need to stretch my legs.
Ich muss meine Beine ausstrecken.
Source: Tatoeba
On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
Auf einem langen Flug sollte man hin und wieder aufstehen und die Beine ausstrecken.
Source: Tatoeba
I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.
Zuerst möchte ich, dass sie die Hände so für mich ausstrecken.
Source: TED
It's going to stick out its hands.
Er wird seine Arme ausstrecken,
Source: TED
I can't stretch my right arm.
Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
Source: Tatoeba
But we also need to extend our branches more widely.
Zugleich jedoch müssen wir unsere Äste weiter ausstrecken.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :