Traduction Allemand-Anglais de "eine Trennung auf immer und ewig"

"eine Trennung auf immer und ewig" - traduction Anglais

Voulez-vous dire auf?

„Einerlei“: Neutrum

Einerlei

Neutrum | neuter n <Einerleis; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sameness, humdrum, tediousness, tedium, uniformity monotony

sameness
Einerlei einer Landschaft etc

uniformity
Einerlei einer Landschaft etc

monotony
Einerlei einer Landschaft etc

Einerlei einer Landschaft etc
auch | alsoa. humdrum, tediousness, tedium
Einerlei des Lebens

Einerlei des Lebens

exemples

das (ewige) Einerlei des Alltags

the monotony (oder | orod humdrum) of life, the daily grind

das (ewige) Einerlei des Alltags
immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg

always the same old thing

immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Trennung“: Femininum

Trennung

Femininum | feminine f <Trennung; Trennungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separation, severance division, schism, partition, severance separation, isolation, segregation separation, split, breach abandonment distinction, differentiation, discrimination, dissociation separation division disconnection severance, separation Autres traductions...

separation
Trennung Getrenntsein

severance
Trennung Getrenntsein

Trennung Getrenntsein

exemples

er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau

he suffers greatly from being separated from his wife

er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau
Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

separation of Church and State

Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

division
Trennung Ein-, Aufteilung

partition
Trennung Ein-, Aufteilung

severance
Trennung Ein-, Aufteilung

Trennung Ein-, Aufteilung
auch | alsoa. schism
Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter

Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter

exemples

die Trennung der Schüler nach Altersklassen

the dividing up of the pupils according to age

die Trennung der Schüler nach Altersklassen
die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

the division of a section into different paragraphs

die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

separation
Trennung Absonderung, Isolation

isolation
Trennung Absonderung, Isolation

segregation
Trennung Absonderung, Isolation

Trennung Absonderung, Isolation

exemples

die Trennung der Rassen

segregation

die Trennung der Rassen

separation
Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc

split
Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc

Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
breach
Trennung stärker

Trennung stärker

abandonment
Trennung Abwendung, Abweichung

Trennung Abwendung, Abweichung

exemples

nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

after abandoning his old ideals

nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

distinction
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

differentiation
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

discrimination
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

dissociation
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

separation
Trennung einer Ehe

Trennung einer Ehe

exemples

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sue for (a) separation from bed and board

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR
gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

judicial separation

gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

separation by (mutual) consent britisches Englisch | British EnglishBr

einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
einverständliche Trennung

voluntary separation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einverständliche Trennung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

division
Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte

Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte

disconnection
Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc

Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc

severance
Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

separation
Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

separation
Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc

Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc

disconnection
Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

isolation
Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

interruption
Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

separation
Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

severance
Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resection
Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

selection
Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche

Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche

exemples

Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete

stage separation

Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete

„ewig“: Adjektiv

ewig

[ˈeːvɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eternal, everlasting, perpetual, unending, endless eternal, continuous, incessant, constant, endless, unending perpetual Autres exemples...

eternal
ewig immerwährend

everlasting
ewig immerwährend

perpetual
ewig immerwährend

unending
ewig immerwährend

endless
ewig immerwährend

ewig immerwährend
ewig → voir „betten“

ewig → voir „betten“

exemples

ewiger Friede

eternal (oder | orod everlasting) peace

ewiger Friede
ewiges Leben

eternal (oder | orod everlasting) life, life eternal (oder | orod everlasting)

immortality

ewiges Leben
das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH

the sanctuary lamp

das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH
ewiger Ruhm

secular (oder | orod supertemporal) fame, immortality

ewiger Ruhm
ewiger Schnee

eternal (oder | orod perpetual) snow

ewiger Schnee
ewige Seligkeit Religion | religionREL

eternal happiness

ewige Seligkeit Religion | religionREL
die Ewige Stadt Rom

the Eternal City

die Ewige Stadt Rom
ein ewiger Student figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a perpetual student

ein ewiger Student figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ewige Verdammnis Religion | religionREL

eternal death, perpetual damnation

ewige Verdammnis Religion | religionREL
der Ewige Jude

the Wandering Jew

der Ewige Jude
der ewige Adam umgangssprachlich | familiar, informalumg

the old Adam, the old sinsPlural | plural pl

der ewige Adam umgangssprachlich | familiar, informalumg
seit ewigen Zeiten

from (oder | orod since) time immemorial

seit ewigen Zeiten
ich habe ihn seit ewigen Zeiten nicht gesehen

I haven’t seen him for ages

ich habe ihn seit ewigen Zeiten nicht gesehen
zum ewigen Gedenken

in everlasting remembrance, to the immortal (oder | orod everlasting) memory

zum ewigen Gedenken
zur ewigen Ruhe eingehen

to go to one’s eternal home

zur ewigen Ruhe eingehen
er schwor ihr ewige Treue

he swore eternal faithfulness to her

er schwor ihr ewige Treue
in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to go to the happy hunting grounds, to go west

in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eternal
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

continuous
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incessant
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

constant
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

endless
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unending
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sein ewiges Jammern

his eternal (oder | orod constant, endless) moaning

sein ewiges Jammern
dieser ewige Lärm!

this constant noise!

dieser ewige Lärm!
dieses ewige Einerlei

this constant sameness, this unending monotony

dieses ewige Einerlei
ich habe dieses ewige Hin und Her satt

I am fed up with this constant chopping and changing

ich habe dieses ewige Hin und Her satt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

perpetual
ewig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ewig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

ewige Rente

perpetual annuity, perpetuity

ewige Rente

exemples

der Ewige Landfriede Geschichte | historyHIST 1495

the Perpetual Peace

der Ewige Landfriede Geschichte | historyHIST 1495
die Ewige Richtung

the Perpetual Settlement (in Switzerland, 1474)

die Ewige Richtung

exemples

ewige Teufe Bergbau | miningBERGB

unlimited depth

ewige Teufe Bergbau | miningBERGB

exemples

ewiges Schach

perpetual check

ewiges Schach

„ewig“: Adverb

ewig

[ˈeːvɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eternally, for ever, everlastingly, perpetually, unendingly eternally, continuously, incessantly, constantly, endlessly endlessly, forever unendingly, forever

eternally
ewig für immer

everlastingly
ewig für immer

perpetually
ewig für immer

unendingly
ewig für immer

endlessly
ewig für immer

forever
ewig für immer

ewig für immer
meist for ever britisches Englisch | British EnglishBr
ewig

ewig

exemples

ewig leben

to live eternally (oder | orod forever)

ewig leben
auf ewig

forever, in perpetuity

auf ewig
auf immer und ewig

for evermore, for ever and ever

auf immer und ewig
immer und ewig

evermore, without end

immer und ewig
er ist auf ewig von uns gegangen

he has gone forever

er ist auf ewig von uns gegangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eternally
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

continuously
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incessantly
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

constantly
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

endlessly
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unendingly
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

forever
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er jammert ewig

he keeps moaning, he is forever moaning

er jammert ewig
das dauert ja ewig!

this is taking an eternity (oder | orod forever)!

das dauert ja ewig!
ich warte schon ewig lange auf dich

I have been waiting for you for ages

ich warte schon ewig lange auf dich
ewig und drei Tage humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

forever and a day

ewig und drei Tage humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
da kannst du ewig warten!

you can wait till doomsday!

da kannst du ewig warten!
es kann doch nicht ewig so weitergehen

it can’t go on like this forever

es kann doch nicht ewig so weitergehen
er wird ewig lange dafür brauchen

it will take him ages (oder | orod a month of Sundays) to do it

er wird ewig lange dafür brauchen
es ist ewig schade

it is a great pity, it is too bad

es ist ewig schade
dieses Material hält ewig

this material will last forever

dieses Material hält ewig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Ewige das“: Neutrum

ewig

Neutrum | neuter n <Ewigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the eternal

the eternal
ewig

ewig

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bee

bee
Imme

Imme

„Ewige“: Maskulinum

Ewige

Maskulinum | masculine m <Ewigen; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the Eternal...

exemples

(Gott,) der Ewige Religion | religionREL

the Eternal, the Everlasting, God Eternal

(Gott,) der Ewige Religion | religionREL

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „einer“

eine → voir „einer“
eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

always, constantly, all the time, forever more and more, increasingly at a time just at any rate every time, whenever

always
immer stets, ewig

constantly
immer stets, ewig

all the time
immer stets, ewig

forever
immer stets, ewig

immer stets, ewig
immer während → voir „immerwährend“

immer während → voir „immerwährend“

exemples

sie kommt immer zu spät

she is always late, she always comes too late

sie kommt immer zu spät
sie nörgelt immer

she is constantly nagging

sie nörgelt immer
er ist nicht immer gut gelaunt

he’s not always in a good mood

er ist nicht immer gut gelaunt
nicht immer, aber immer öfter

not always but more and more frequently

nicht immer, aber immer öfter
ich wollte schon immer nach New York

I (have) always wanted to go to New York

ich wollte schon immer nach New York
für (oder | orod auf) immer

for ever, forever

für (oder | orod auf) immer
ich bleibe für immer da

I shall stay here for ever, I’m staying here for good

ich bleibe für immer da
immer dein

ever yours

immer dein
wie immer

as always (oder | orod ever)

wie immer
immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

everblooming

immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
immer blühende Pflanze

everblooming plant, everbloomer

immer blühende Pflanze

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

every (oder | orod each) time, whenever
immer jedesmal

immer jedesmal

exemples

immer wenn ich sie sehe

every time (oder | orod whenever) I see her

immer wenn ich sie sehe

exemples

immer noch

still

immer noch
nach zwei Stunden war er immer noch da

he was still there two hours later

nach zwei Stunden war er immer noch da
er ist immer noch nicht da

he is still not here, he still hasn’t arrived, he hasn’t arrived yet

er ist immer noch nicht da
er ist immer noch ein anständiger Mensch

he is a good person for all that

er ist immer noch ein anständiger Mensch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

immer wieder

again and again, over and over again, time after time

immer wieder
immer wieder versuchen, etwas zu tun

to try over and over again (oder | orod to keep [on] trying) to doetwas | something sth

immer wieder versuchen, etwas zu tun
ich habe dir immer wieder gesagt

I’ve told you time and again

ich habe dir immer wieder gesagt
ich lese das immer wieder gern

I enjoy reading this over and over again

ich lese das immer wieder gern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

immer mal wieder

from time to time

immer mal wieder
ich komme immer mal wieder vorbei

I shall call (oder | orod drop) in from time to time (oder | orod now and then)

ich komme immer mal wieder vorbei

more and more
immer ständig ansteigend

increasingly
immer ständig ansteigend

immer ständig ansteigend

exemples

immer schwieriger

increasingly difficult

immer schwieriger
immer größer

bigger and bigger

immer größer
es wird ja immer schlimmer

things are going from bad to worse

es wird ja immer schlimmer
das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

this just gets better and better

das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at a time
immer je

immer je

exemples

sie gingen immer vier in das Zimmer

they went into the room four at a time

sie gingen immer vier in das Zimmer

just
immer nur, immerhin

immer nur, immerhin

exemples

immer her damit

just give it to me

immer her damit
lass ihn nur immer kommen

just let him come

lass ihn nur immer kommen
immer mit der Ruhe!

just take it easy! gently now!

immer mit der Ruhe!
nur immer zu!

go on! keep it up!

nur immer zu!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wann (auch) immer verallgemeinernd

whenever

wann (auch) immer verallgemeinernd
was (auch) immer

what(so)ever

was (auch) immer
wo es auch immer sein mag

wherever it is (oder | orod may be)

wo es auch immer sein mag
was er auch immer sagen mag

whatever he says (oder | orod may say)

was er auch immer sagen mag
was er auch immer für Gründe haben mag

whatever his reasons are (oder | orod may be)

was er auch immer für Gründe haben mag
wie die Geschichte auch immer ausgehen mag

however the affair ends (oder | orod may end)

wie die Geschichte auch immer ausgehen mag
wer er auch immer sein mag

whoever he is (oder | orod may be)

wer er auch immer sein mag

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at any rate
immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es kostet immer seine acht Euro

at any rate, it will cost eight euros

es kostet immer seine acht Euro

„Imm.“: Abkürzung

Imm.

Abkürzung | abbreviation abk (= Immobilien)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

real estate, property

real estateSingular | singular sg
Imm.

propertySingular | singular sg
Imm.

Imm.

„während“: Partizip Präsens

während

Partizip Präsens | present participle ppr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

last

last
während währen

während währen

„während“: Adjektiv

während

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eternal...

exemples

ewig während Friede etc

eternal, everlasting, never-ending

ewig während Friede etc

„Jagdgrund“: Maskulinum

Jagdgrund

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hunting ground Autres exemples...

hunting ground (oder | orod field)
Jagdgrund

Jagdgrund

exemples

die ewigen Jagdgründe Mythologie | mythologyMYTH

the Happy Hunting Grounds

die ewigen Jagdgründe Mythologie | mythologyMYTH
in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to die, to pass away, to go to the happy hunting grounds

in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemanden in die ewigen Jagdgründe schicken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to sendjemand | somebody sb to kingdom come

jemanden in die ewigen Jagdgründe schicken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum