Traduction Allemand-Anglais de "schade"

"schade" - traduction Anglais

schade
Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
good
exemples
  • das ist (sehr) schade!
    that’s a (great) pity!
    das ist (sehr) schade!
  • (wie) schade!
    what a pity! what a shame! that’s too bad!
    (wie) schade!
  • (es ist) schade, dass er nicht hier ist
    (it’s) a pity (that) he isn’t here
    (es ist) schade, dass er nicht hier ist
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • good
    schade gut, wertvoll
    schade gut, wertvoll
exemples
  • dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade
    your nice dress is too good for this job
    dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade
  • dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade
    she thinks she is too good for that
    dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade
wie schade!
what a pity!
wie schade!
schade um ihn!
it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!
schade um ihn!
dies (selten dieses) ist sehr schade
this is a great pity
dies (selten dieses) ist sehr schade
schade um das viele Geld!
schade um das viele Geld!
es ist ewig schade
it is a great pity, it is too bad
es ist ewig schade
It is a pity, but that is the way it is.
Das ist zwar schade, aber nicht zu ändern.
Source: Europarl
It's a pity when somebody dies.
Es ist schade, wenn jemand stirbt.
Source: Tatoeba
RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.
RG: Das ist sehr schade, denn es ist gewiss eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung.
Source: TED
As we can see it has taken years, and that is a shame because so much damage has been done.
Es hat eben Jahre gedauert, und das ist schade, weil so viel Schaden entstanden ist.
Source: Europarl
It is regrettable that this was not achieved.
Es ist sehr schade, dass es dazu nicht gekommen ist.
Source: Europarl
Mr President, it is indeed a shame that Mr Farage is no longer with us.
Herr Präsident, es ist wirklich sehr schade, dass uns Herr Farage bereits verlassen hat.
Source: Europarl
Source

"Schade" - traduction Anglais

Schade
[ˈʃaːdə]Maskulinum | masculine m <Schadens; Schaden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
It is, however, a shame that Amendment 7 was rejected.
Schade ist allerdings, dass Änderungsantrag 7 abgelehnt wurde.
Source: Europarl
It is a pity that it is so late, just before midnight.
Schade, dass es schon so spät ist, kurz vor Mitternacht.
Source: Europarl
It is a pity that it did not match earlier rhetoric.
Schade, dass er früheren Äußerungen nicht gerecht wurde.
Source: Europarl
It is a pity you cannot come.
Schade, dass du nicht kommen kannst.
Source: Tatoeba
But what a shame that it's not organized to help authors create movements.
Schade, dass es nicht dafür gemacht ist, Autoren zu helfen, Bewegungen zu gründen.
Source: TED
It is a pity that you have said so little about this.
Schade, dass Sie dazu so wenig gesagt haben.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :